50+ Spaanse uitdrukkingen die je alleen in het Caraïbisch gebied kunt horen

Wanneer je aan de Spaanse taal en cultuur denkt, denk je waarschijnlijk aan het rennen van de toros (stieren) in Spanje of elegante vrouwen die de tango dansen in de straten van Buenos Aires. Of misschien komen er beelden in je op van zwart-wit geschilderde skeletgezichten voor Mexico’s Día de los muertos (Dag van de Doden).

Ondanks het feit dat er op de eilanden in het Caribisch gebied meer Spaanstaligen dan Engelstaligen zijn, denken velen van ons alleen aan de ongerepte zandstranden als we een liedje van Bob Marley horen.

U denkt waarschijnlijk niet aan Caribisch Spaans.

De waarheid is dat het Spaanstalige Caribisch gebied een rijke culturele identiteit heeft die het in veel opzichten uniek maakt. De taal – net als de mensen, de keuken, de muziek en de dans – vertegenwoordigt een samenkomen van culturen: Spaans, inheems en Afrikaans.

Van de eilandkusten van Cuba, Puerto Rico en de Dominicaanse Republiek tot de Caribische kusten van Costa Rica, Colombia en Venezuela bestaat een Latijns-Amerikaanse cultuur die niet 100% Latino of 100% West-Indiaans is. Hun gemeenschappelijke voorouders van Taíno en Carib inheemse stammen, Spaanse kolonisten, en Afrikaanse slaven is bewaard gebleven in de talen van elk van deze Caribische populaties.

Later migratie, militaire interventies, en de nabijheid van de Verenigde Staten bracht een Amerikaans Engels invloed die een aantal “Spanglish” in heel Latijns-Amerika.

Dit betekent dat Caribisch Spaans, net als veel andere Spaanse dialecten, draagt historische invloeden die maken het anders dan de Europese Spaans onderwezen in veel scholen.

Het resultaat: veel leerlingen Spaans en zelfs moedertaalsprekers van het Spaans bezoeken het Caribisch gebied en zijn geschokt als ze niet in staat zijn om veel van wat er wordt gezegd te begrijpen.

“Ze praten zo snel!”

“Is dat wel Spaans?”

“Wat zei hij nou net?”

In feite lijkt het accent in deze regio meer op dat van de Andalusische regio in Spanje dan op dat van enig ander gebied. Dit komt vooral omdat de Spanjaarden die het eerst in het westen aankwamen, uit Zuid-Spanje kwamen.

Zo is bijvoorbeeld het aanheffen of weglaten van de /s/-klank aan het eind van lettergrepen en woorden in beide dialecten gebruikelijk. Dit is de reden waarom een zin als Buenos días. Cuántos huevos quieres? ¿Dos o tres? (“Goedemorgen. Hoeveel eieren wilt u? 2 of 3?”) voor een ongetraind oor moeilijk te ontcijferen kan zijn. Het zal meer klinken als Bueno’ día’ ¿cuantouevoquiere’? ¿Do’ tre’?

Maar hoewel er enkele overeenkomsten in accent zijn, hebben de woorden die bewaard zijn gebleven en gecreëerd zijn door de bovengenoemde invloeden, geleid tot een speciale manier van Spaans spreken.

En als je je er niet van bewust bent, zou je op een verlies kunnen stuiten wanneer je probeert een gesprek te voeren in Caribisch Spaans… of zelfs als je luistert naar muziek uit de regio.

De explosie van populariteit van Latijns-Amerikaanse muziek vertegenwoordigt genres die grotendeels uit het Caribisch gebied komen: namelijk reggaeton (Puerto Rico), bachata (Dominicaanse Republiek), salsa (Puerto Rico, Colombia, Cuba), dembow (Dominicaanse Republiek).
En deze muziek heeft fans uit de hele Spaanstalige wereld, waaronder veel niet-Spaanssprekenden.

Dit betekent dat als je de radio aanzet of geniet van je favoriete afspeellijst, je Caribisch Spaanse woorden en zinnen tegen kunt komen. Het is dus een goed dialect om bewust van te zijn!

50 Must Know Caribbean Spanish Words – and Their English Translations

Hoewel er regionale verschillen zijn, zelfs binnen de eilanden, zijn er veel woorden en uitdrukkingen die in het grootste deel van het Caribisch gebied worden gebruikt.

Laten we eens kijken naar een aantal van de meest voorkomende die u waarschijnlijk in de hele regio zult horen:

Chiquito – “Kind”

Un chiquito necesita dormir más horas que un adulto. – Een kind moet meer uren slapen dan een volwassene.”

Bochinche – “Discussie”

Zo betekent het ook ruzie, geschil, kabaal of oproer.

Comenzaron a discutir y se formó un tremendo bochinche. – “Ze begonnen te discuteren en alles eindigde in een grote ruzie.”

Guachimán – “Bewaker”

Gewoonlijk iemand die de auto’s op straat in de gaten houdt (komt van de Engelse woorden “watch” en “man”).

El guachimán de ese restaurante es muy amable. – “De bewaker van dat restaurant is erg vriendelijk.”

Coco – “Kaal, haarloos”

Geen haar op het hoofd.

Jorge se está quedando *coco y apenas tiene 23 años.* – “Jorge wordt kaal en is amper 23 jaar oud.”

Candela – “Vurig”

Onvoorspelbaar of moeilijk in de omgang; vurig.

José es candela. Cuídate de él. – “José is een vurige. Pas op voor hem.”

Dale – “Ga je gang”

Tussenwerpsel waaruit goedkeuring blijkt, wat ‘oké’ of ‘ga je gang’ betekent.’

Ve tú primero, dale. – “Jij gaat eerst, ga je gang.”

Guagua – “Bus”

Een busje of SUV; bus.

Ayer esperé la guagua para San Juan por más de una hora. – “Gisteren heb ik meer dan een uur op de bus naar San Juan gewacht.”

Jeva – “Vrouw”

Informele manier om “vrouw” te zeggen.”

Las jevas de La Habana son bellas e inteligentes. – “De vrouwen van Havana zijn mooi en slim.”

Radio Bemba – “Woord op straat”

Woord op straat, de wijnstok, gerucht. Deze uitdrukking komt oorspronkelijk uit Cuba, maar wordt in de hele regio gebruikt.

¿Qué dice radio bemba? – “Wat zegt men op straat?”

Socio (mannelijk) / Socia (vrouwelijk) – “Goede vriend”

Zijde vriend.

Arturo y Raúl son socios. – Arturo en Raul zijn goede vrienden.”

Fiebrú’ (mannelijk) / Fiebrú’a (vrouwelijk) – “Enthousiast”

Iemand die een grote hoeveelheid tijd, moeite en middelen besteedt aan het deelnemen aan een specifieke activiteit; liefhebber. (Samentrekking van fiebrudo/fiebruda.)

Francisco un fiebrú de las carreras de carros y va a correr todas las semanas. – “Francisco is een raceliefhebber en racet elke week met zijn auto.”

Guille – “Vol van zichzelf”

Een houding van trots of verwaandheid; vol van zichzelf zijn; verwaandheid.

Tiene tremendo guille ahora que empezó a trabajar en esa compañía. – “Hij is zo vol van zichzelf nu hij voor dat bedrijf werkt.”

Guineo – “Banaan”

Banaan. Deze naam is uniek voor de regio, en moet niet verward worden met de grotere plátano (bakbanaan), die gekookt moet worden voor het eten.

Me gusta comer siempre un guineo en el desayuno. – “Ik eet altijd een banaan bij het ontbijt.”

Mai – “Mam”

Aftrekking van het woord “madre” (moeder). Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar de ouderlijke figuur, of een vrouwelijke geliefde.

Dile a tu mai que venga acá. – “Zeg tegen je moeder dat ze hierheen moet komen.”

Pana – “Buddy”

Friend, buddy.

Ayer salió con sus panas a celebrar el ascenso que le dieron en el trabajo. – Gisteren ging hij uit met zijn vrienden om zijn nieuwe promotie te vieren.”

Nu u een aantal veelvoorkomende Caribische woorden kent, laten we eens kijken naar woorden die uniek zijn voor specifieke regio’s: namelijk Cuba, Puerto Rico, en de Dominicaanse Republiek.

Spaanse woorden die u alleen in Cuba zult horen

Cuba heeft een geheel eigen cultuur. Afgezien van de beruchte revolutie en de tumultueuze politieke geschiedenis, zijn de Cubanen trots op hun identiteit. Hun taal weerspiegelt de diversiteit op dit grote Caribische eiland.

Laten we eens kijken naar een aantal Cubaanse Spaanse woorden…

Palestino – Niet uit Havana

Iemand die niet uit Havana komt, vooral als ze uit het oostelijke deel van het eiland komen; buitenstaander.

Ése está más perdido que un palestino. – “Die kerel is meer verloren dan een buitenstaander.”

¿Qué bolá? – “Hoe gaat het?”

Zetwoord dat betekent “Hoe gaat het?” of “Hoe gaat het met je?”

¿Qué bolá asere? – “Hoe gaat het vriend?”

Sardina – “Magere Vrouw”

Magere vrouw.

Mira esa sardina. – “Kijk naar die magere vrouw.”

Son – “Son”

Niet te verwarren met de derde persoon meervoudsvorm van “ser” (zijn). Dit is een soort Cubaanse muziek die fundamenteel is voor de salsamuziek.

Mi puro cantaba son en los bares. – “Mijn vader zong vroeger ‘Son’ in bars.”

Darse un totazo – “zich per ongeluk slaan”

zich per ongeluk slaan, vooral op het hoofd.

• Me di un totazo esta mañana y me mareé.* – “Ik heb mezelf vanmorgen per ongeluk geslagen en ik werd duizelig.”

Yuma – USA

1. De Verenigde Staten.
2. Een buitenlander, vooral een Noord-Amerikaan.

Toda mi familia se ha ido pa’ la Yuma. – Mijn hele familie is vertrokken naar de _US_.

Tonga – “Een heleboel”

Een grote hoeveelheid van iets.

Tengo una tonga de mangos pa’ llevar al mercado. – “Ik heb een tros mango’s om naar de markt te brengen.”

Rumba – “Feest”

Esta noche hay rumba en el centro. – “Vanavond is er een feest in het centrum.”

Piñazo – “Punch”

Punch; klap uitgedeeld met de vuist.

El papá de Enrique le dio un piñazo en la clase de boxeo. – “Enrique’s vader sloeg hem in de boksles.”

Pinchar – “Om te werken”

Om te werken.

Me voy temprano mañana a pinchar. – “Ik ga morgen vroeg werken.”

Moros y cristianos – “Moren en Christenen”

Witte rijst met zwarte bonen. (Letterlijk: Moren en Christenen.)

Señora, quisiera moros y cristianos con el bistec. – Mevrouw, ik wil graag zwarte bonen en witte rijst bij de biefstuk.”

Fula – “Dollar”

Slang voor Amerikaanse dollar

Unieke Puerto Ricaanse woorden en zinnen

Puerto Rico is een Amerikaans grondgebied, en berucht om zijn Spanglish. Ik heb ooit een verhaal gehoord over iemand uit Puerto Rico die een eigen woord verzon voor het woord tapijt. Ze realiseerden zich niet dat een carpeta eigenlijk een map is in het Spaans, ondanks het feit dat deze persoon Spaans als moedertaal had.

Als je een van de volgende woorden hoort, is het waarschijnlijk dat je met een Boricua praat.

Dito – “Alsjeblieft!”

Aftreksel van bendito, gebruikt om medelijden of medelijden uit te drukken, of om iemand te smeken.

¡Dito! ¡Ayúdame, por favor! – “Alstublieft! Help me!”

Coquito – “vakantiedrankje”

Vakantiedrankje gemaakt door het mengen van eieren, gecondenseerde melk, koffiemelk, kokosroom, kokosmelk, kaneel en andere specerijen en meestal aangelengd met rum
Het is een Puerto Ricaanse versie van eierpunch, en het is heerlijk!

Mi tía nos hizo dos botellas de coquito para Navidad. – “Mijn tante maakte twee flessen coquito voor Kerstmis.”

Corillo – “Een groep vrienden”

Een groep vrienden; bende.

Ángel siempre sale los fines de semana con su corillo de amigos. – “Ángel gaat altijd uit met zijn bende in het weekend.”

Fufú

1. Een gerecht van Afrikaanse oorsprong gemaakt van fijngestampte gekookte bakbananen en cassave.
2. Een spreuk die wordt uitgesproken door een beoefenaar van de Santería-religie.

El fufú es una comida difícil de encontrar en los restaurantes en Puerto Rico. – “Fufú is moeilijk te vinden in restaurants in Puerto Rico.”

Compró flores, velas y estampas de santos para hacerle un fufú a su marido. – “Ze kocht kaarsen, bloemen en heiligeniconen om een betovering over haar man uit te voeren.”

Mofongo

Traditioneel gerecht gemaakt van gepureerde gebakken groene bakbananen. Het wordt meestal geserveerd in de vorm van een kom en gevuld met vlees, kip, of zeevruchten.

Me gusta el mofongo con mucho ajo. – “Ik hou van mijn mofongo met veel knoflook.”

Mangó – “Mango”

Mango – de vrucht. Dit woord heeft de eigenaardigheid dat Puerto Rico het enige Spaanstalige land is waar het tonische accent op de laatste lettergreep ligt in plaats van op de eerste, wat betekent dat het een grafisch accent moet hebben.

Ya pronto va a ser época de mangó. – “Het zal binnenkort mangoseizoen zijn.”

Ñoño (mannelijk) / Ñoña (vrouwelijk) – “Prima Donna”

Een persoon die graag verwend wordt; iemand die veel liefde en aandacht nodig heeft; een volgzaam dier.

Ese gato es muy ñoño y le gusta dormir en la falda de su dueña. – “Die kat is erg verwend en slaapt graag op de schoot van zijn baasje.”

Parcha – “Passievrucht”

Passievrucht (in andere landen bekend als maracuyá). Puerto Rico is de enige plaats waar het bekend staat als parcha.

El jugo de parcha es muy bueno para bajar la presión. – Passievruchtensap kan helpen om de hoge bloeddruk te verlagen.”

Patatús – “Om uit je dak te gaan”

Een sterke reactie op een negatieve gebeurtenis; uit je dak gaan.

Te va a dar un patatús cuando te enteres de lo que pasó. – “Je gaat flippen als ik je vertel wat er gebeurd is.”

Bacalao (mannelijk) / Bacalá (vrouwelijk) – “Lafaard”

Iemand die zwak van karakter is en weinig initiatief heeft; luilak, lafaard.

¿Le dijiste que no querías ir? ¡Qué bacalá eres! – “Je hebt hem gezegd dat je niet wilde gaan? Je bent zo laf!”

China – “Orange”

Orange – de vrucht. Niet te verwarren met het land China.

No hay nada como un jugo de china fresco. – “Er gaat niets boven vers geperst sinaasappelsap*”

39 – Chinchorro – “Goedkope bar”

Een bescheiden etablissement met een vriendelijke en informele sfeer waar eten en drinken tegen lage prijzen wordt verkocht; joint.

En el centro del pueblo hay un chinchorro que vende las cervezas súper baratas. – “Er is een gat in de muur bar in het centrum van de stad die goedkope drankjes verkoopt.”

Je weet dat je met een Dominicaanse praat als…

Dominicanen kunnen gemakkelijk de prijs winnen voor de meest moeilijk te begrijpen Spaans sprekenden. Maar als je eenmaal de manier waarop ze spreken onder de knie hebt en een beetje over de cultuur leert, valt het wel mee. Het helpt als je ook een paar van deze woorden kent:

Aficia’o (mannelijk) / Aficia’a (vrouwelijk) – “Diep verliefd”

Een persoon die diep verliefd is.

María está aficia’a de su marido. – “Maria is hevig verliefd op haar man.”

Allantoso (mannelijk) / Allantosa (vrouwelijk) – “Opschepper”

Een persoon die veel praat en weinig doet, een opschepper. – “Die politici zijn alleen maar praten en geen actie.”

Anda el diablo – “De duivel loopt”

Vertaalt letterlijk naar “de duivel loopt.” Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt om frustratie, bezorgdheid of ontzag aan te geven.

• Anda el diablo, ahora no tenemos gasolina.* – “In hemelsnaam, nu zitten we zonder benzine.”

Juntadera – “Bij elkaar komen”

Deze term verwijst naar een bijeenkomst om te drinken of te eten.

La juntadera de esta noche es en casa de Juan – “Het samenzijn is bij John.”

Mata – “Boom”

Boom (in andere landen, árbol).

Viste a ese carajito encaramarse en esa mata? – “Zag je dat kind in die boom klimmen?”

Matatan

Een man die gelooft dat hij elke situatie of persoon aankan.

Ese pana es un matatan. – “Die kerel is een pro.”

Merengue

Muziekstijl afkomstig uit de Cibao (noordelijke regio) van de Dominicaanse Republiek, bestaat uit snelle ritmes en wordt gespeeld op instrumenten zoals de güira, marimba, accordeon en handtrommels.

El dominicano que no le guste el merengue que se revise. – “Een Dominicaan die niet van merengue houdt, moet zich laten nakijken.”

Picoteo – “Side hustle”

Informeel of tweede baan, side hustle.

Yo picoteo en las tardes cuando salgo del trabajo. – “Ik werk mijn tweede baan in de middagen als ik uit mijn werk kom.”

Qué lo que – “Wat is er aan de hand?”

Een uitdrukking die betekent “Wat is er aan de hand?” of “Wat is er aan de hand?” Letterlijke vertaling “Wat is wat”. KLK is de sms-afkorting van deze term.

Dime qué lo que con esa jeva. – “Vertel me wat er is met dat meisje.”

Sanki-Panki

Ook gewoon bekend als “Sanki,” is iemand die de stranden van het eiland afstruint op zoek naar buitenlanders om een romance te beginnen voor geld of met het uiteindelijke doel om een visum te krijgen om het land te verlaten, meestal door middel van een huwelijk.

Los Sanki-Panki están sueltos en playa boca chica. – “Sanki-panki’s zijn los in Boca Chica strand”

Sancocho

Traditioneel Dominicaans gerecht, het is een dikke soep die vol zit met knollen/wortelgroenten, en goed gekruid vlees.

El sancocho de don Raulo está para morirse. – “Oude man Raulo’s sancocho is om voor te sterven.”

Ta’To – “Alles is in orde”

Linguïstische samentrekking van de uitdrukking in het Spaans “Está todo bien” (Alles is in orde).

• Ta’to’, llego en un momento.* – “OK, ik kom er zo aan.”

Daar heb je het, 51 Spaanse woorden uit het prachtige Caribisch gebied. Veel plezier ermee – en laat het me weten als je er een van gebruikt als je het Caribisch gebied bezoekt.