南アフリカのFacebookで共有されたいくつもの異なるグラフィックが、同じ困惑のメッセージを伝えています。
「人間の身体は45 “DEL”（単位）までの痛みにしか耐えられない」と書かれているのです。 「母親が出産時に感じる痛みは最大57DELで、これは20個の骨が折れるのと同じです」
まず、論理がずれています。 もし、出産中の女性が「人体が耐えられる」以上の痛みに耐えているとしたら、それは女性が超人的であることを意味します。あるいは、事実確認サイト「Fact from Fiction」が親切に指摘しているように、女性は常に出産で死ぬということになります。
昔の痛みの単位は「dol」-「del」はない
痛みを測る単位は「dol」
「dol」は痛さの単位を表す用語で、最大疼痛の約10分の1の強さを持つ」と、1948年の痛みに関する研究論文が報告しています。
この論文では、10.5ドルという痛みの強さを「経験し得る最も強い痛み」として記録しています。 ですから、投稿にある「45」「57」という数値は、間違いなくドルスケールではありません。
アフリカン・チェックは、痛みを測る単位としての「del」の証拠を見つけることができませんでしたし、他のファクト・チェッカーもそうしています。
‘Pain is subjective’
Africa Checkは、世界麻酔科学会連合にこの主張について質問した。
Annabel Higgins, the federation’s advocacy and communications officer, shared a response from Dr Charles Rouger Goucke, chair of its pain management committee.
“There’s no objective way of measuring pain, which is a subjective experience.”（痛みは主観的な経験であり、客観的に測る方法はありません）。 その結果、異なる患者間で痛みの種類や程度を比較することは容易ではありません」と述べています。
「私が痛いことは、あなたには痛くないかもしれませんし、その逆もしかりです。 痛みは、0（無痛）から10（最悪の痛み）までの尺度で評価することができます。 20本の骨を折った人の痛みを、誰がどうやって現実的に測れるというのでしょうか。 労働痛、胆石、腎臓結石はすべて激しい痛みを引き起こすと指摘されています。 しかし、実際の重症度は非常に個人的なものです」
言い換えれば、薬を使わない出産は非常に痛いですが、その痛みの程度は何も「同じ」とは言えないのです。 – グレース・ギクヒ
氏