2 Chronicles 7:14 Meaning of If My People Who Are Called by My Name

2 Chronicles 7:14
”Jos minun kansani, joka on kutsuttu minun nimelläni, nöyrtyy ja rukoilee ja etsii kasvojani ja kääntyy pois pahoilta teiltään, niin minä kuulen taivaasta, ja minä annan anteeksi heidän syntinsä ja parannan heidän maansa.”

Tulkinta ja selitys 2. Aikakirja 7:14

Tilaisuus oli sen temppelin vihkiminen, jonka Daavid oli halunnut rakentaa Jumalalle, mutta jonka Salomo oli rakentanut (1. Aik. 28:3). Salomo rukoili Jumalalta siunausta ja suosiota kansalleen ja tälle pyhälle asuinpaikalle. Jumala vastasi Salomolle näillä ja muilla sanoilla ja toisti lupauksensa siunauksista heidän isiensä kanssa aiemmin tehdyn liiton mukaisesti.

Jumalalla oli alusta alkaen suunnitelmia siunata heitä, ja hänellä oli jopa varajärjestelyjä heidän kuuliaisuuden laiminlyöntien varalle. Tässä Jumala varautui heidän mahdolliseen paluuseensa olettaen, että ihmissydän on taipuvainen vaeltamaan eikä voi olla eksymättä. Hän lupaa, että kun he eksyvät, jos he vain tekevät totuudenmukaisen parannuksen, Jumala kuulee heitä aina ja antaa heille anteeksi. Erityisesti tähän tilaisuuteen liittyi lupaus siitä, että vaikka hän ei todellisuudessa asu hullun tekemässä rakennelmassa, hän alentuu siihen kansansa tähden.

Jumala rakastaa antaa anteeksi tosisydämiselle katuvaiselle. Hän antaa aina anteeksi sellaiselle, joka on todella pahoillaan ja vilpittömästi katuvainen. Hän tuntee heikkoutemme, ja vaikka hän kutsuu meitä täydellisyyteen, hän on lähettänyt ainoan Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, pelastamaan meidät synneistämme ja tuomaan meidät rauhaan hänen kanssaan.”

2. Aikakauskirja 7:14:n keskeisten osien erittely

#1 ”jos minun kansani, joka on kutsuttu minun nimelläni”
Juutalaiset olivat Aabrahamin jälkeläisiä, joka oli ensimmäinen sijaismies Aadamin jälkeen. Tämä tarkoittaa, että Aabraham edusti kansaa, joka edusti ”kaikkia kansoja”. Jumala oli valinnut kansan rakkautensa ja siunauksensa kohteeksi, mutta se tapahtui koko maailman siunaamiseksi. Tässä vaiheessa lunastushistoriaa Aabrahamin kansa oli Jahven kansaa, hänen valittua kansaansa, lupauksen kansaa, Jumalan lapsia.”

#2 ”nöyrtyvät ja rukoilevat ja etsivät minun kasvojani…”
Jumala tietää, että me lankeamme joskus. Koe siitä, kuulummeko Jumalalle vai emme, on se, tunnustammeko sen nöyrästi, kun olemme tehneet syntiä, vai jatkammeko ylimielisesti ikään kuin Jumala ei näkisi. Jumala rakastaa nöyrää sydäntä, joka sanoo: ”Jumala, armahda minua, syntistä” (Lk 18:13). Jeesus sanoi, että pikemminkin nöyrä veronkerääjä kuin ylimielinen ja omahyväinen fariseus meni kotiin vanhurskautettuna.”

#3 ”…ja kääntyvät pois heidän pahoilta teiltään, niin minä kuulen taivaasta ja annan heidän syntinsä anteeksi…”
Todellinen katumus yhdistyy kääntymiseen pois synnistä ja ”pahoista teistä”. Joillekin on opetettu, että he voivat tehdä syntiä niin paljon kuin haluavat, kunhan vain tekevät joka kerta parannuksen. Tämä on väärin, sillä haluttomuus lopettaa synnin tekeminen on todennäköinen merkki epäuskosta. Vaikka muuttuminen saattaa vaatia useita yrityksiä, Pyhän Hengen ja kristillisen yhteisön avulla todellinen uskova on saanut sen, mitä hän tarvitsee kääntyäkseen ja muuttuakseen.”

#4 ”…ja paranna heidän maansa.”
Etenkin Daavidin ja Salomon sekä heidän jälkeensä tulleiden kuninkaiden aikana yksi seurauksista siitä, että käännyttiin pois Jumalasta ja palvottiin epäjumalia, oli se, että maa alkaisi kärsiä nälänhädästä, kuten Jumala lupasi kansalaistottelemattomuuden vuoksi keinona saada heidät tekemään parannus. Usein hedelmällisyyden jumalat olivat niin houkuttelevia maanviljelystä eläville israelilaisille. Jumalan armosta hän kituutti tuotantoa houkutellakseen eksyneen ja aviorikollisen kansansa takaisin luokseen. Katuessaan Jumala lupasi ”parantaa maan” ja poistaa nälänhädän ja maan hedelmättömyyden.

Asiantuntijan yleiskatsaus aikakirjoihin

2. Aikakirjojen 2. luvun 7. luvun raamatunkäännökset:14

NIV
”Jos minun kansani, joka on kutsuttu minun nimelläni, nöyrtyy ja rukoilee ja etsii minun kasvojani ja kääntyy pois pahoilta teiltään, niin minä kuulen taivaasta ja annan heidän syntinsä anteeksi ja parannan heidän maansa.”

NLT
”Jos sitten minun kansani, joka on kutsuttu minun nimelläni, nöyrtyy ja rukoilee ja etsii minun kasvojani ja kääntyy pois pahoilta teiltään, niin minä kuulen taivaasta ja annan heidän syntinsä anteeksi ja parannan heidän maansa.”

ESV
”Jos minun kansani, jota minun nimeni kutsuu, nöyrtyy ja rukoilee ja etsii minun kasvojani ja kääntyy pois pahoilta teiltään, niin minä kuulen taivaasta ja annan heidän syntinsä anteeksi ja parannan heidän maansa.”

KJV
”Jos minun kansani, joka on kutsuttu minun nimelläni, nöyrtyy ja rukoilee ja etsii minun kasvojani ja kääntyy pois pahoilta teiltään, niin minä kuulen taivaasta ja annan heidän syntinsä anteeksi ja parannan heidän maansa.”

NKJV
”Jos minun kansani, joka on kutsuttu minun nimelläni, nöyrtyy ja rukoilee ja etsii minun kasvojani ja kääntyy pois pahoilta teiltään, niin minä kuulen taivaasta ja annan heidän syntinsä anteeksi ja parannan heidän maansa.”