Ob du Japanisch als Zweitsprache lernst oder es bereits sprichst, eine japanische Tastatur auf deinem Smartphone ist ein Muss.
Warum brauche ich japanische Schriftzeichen?
- Nutzen Sie alle Wörterbuch-Apps, die Sie haben, optimal
- Ermöglichen Sie es Ihnen, Texte und E-Mails in japanischen Schriftzeichen zu schreiben
- Suchen Sie leichter nach japanischen Websites auf Suchmaschinen wie Google, japanischen Videos auf YouTube und japanischen Produkten auf Websites wie Amazon.jp
In diesem Artikel geht es um das Tippen auf Japanisch für iPhone und Android, aber wenn Sie ein anderes Telefon haben und Hilfe brauchen, zögern Sie nicht, uns einen Kommentar zu hinterlassen, und wir helfen Ihnen gerne weiter!
Ein Hinweis zum Tippen von Japanisch mit jeder Art von Telefon:
Da Japanisch drei Schriftsysteme verwendet (Hiragana, Katakana und Kanji), haben Sie sowohl auf der Kana- als auch auf der Romaji-Tastatur die Möglichkeit, ein Wort in Katakana oder Kanji zu ändern, nachdem Sie es in der Standard-Hiragana-Schrift eingegeben haben.
Ihr Telefon zeigt oben auf der Tastatur Kanji- und/oder Katakana-Vorschläge an, und Sie können einen auswählen, die Vorschläge nach links scrollen, um andere Vorschläge zu sehen, oder einfach die Eingabetaste drücken, wenn Sie das Wort in Hiragana behalten wollen.
Sie können auch Sätze auf diese Weise eingeben, aber bei längeren Sätzen kann es sein, dass das Telefon nicht alle Kanji richtig errät und Sie einige Wörter manuell korrigieren müssen.
Geben Sie besonders auf Homophone acht! Wenn zwei Wörter mit demselben Hiragana, aber unterschiedlichen Kanji geschrieben werden, kann es passieren, dass Sie „Ich war bei einem Stein“ tippen, obwohl Sie eigentlich „Ich war bei einem Arzt“ sagen wollten!
Wenn Sie ein iPhone haben:
Ich stütze diese Anweisungen auf meine eigenen Erfahrungen mit einem iPhone 6s, aber die Schritte sollten mehr oder weniger die gleichen für ältere oder neuere iPhones sein.
1) Beginne auf deinem Home-Bildschirm und öffne deine Einstellungen-App.
Verwendung der iPhone Kana-Tastatur:
Die Kana-Tastatur ermöglicht es Ihnen, direkt in Hiragana zu tippen, und verfügt über 10 Buchstabentasten, eine Satzzeichen-Taste und eine Emoji-Taste. Außerdem gibt es Tasten für die Spracheingabe, die Rücktaste, die Leertaste und die Eingabetaste. Die Eingabetaste bedeutet 改行, und die Leertaste bedeutet 空白. Das Tippen auf der Kana-Tastatur ähnelt dem Tippen auf einem Klapphandy: Jede Buchstabentaste hat drei oder mehr Buchstaben „in sich“, die entweder durch schnelles Tippen auf die Taste ausgewählt werden können, um durch die Buchstaben zu blättern, oder indem Sie die Taste gedrückt halten, um die Optionen anzuzeigen, und dann mit dem Finger zum gewünschten Buchstaben gleiten. Die Buchstabentasten sind nach Konsonanten geordnet (ähnlich wie die Hiragana-Tabellen). Wenn Sie also auf die Taste か tippen, werden か, き, く, け und こ angezeigt.
Wenn die Option „Tippen“ nicht funktioniert, bedeutet das, dass Sie „Nur Flicken“ aktiviert haben. Um sie auszuschalten, gehen Sie zurück zu den Einstellungen, wählen Sie Allgemein, wählen Sie Tastatur und scrollen Sie dann ganz nach unten, um den Ein/Aus-Schalter zu finden.
Für Tipps zur Verwendung der Romaji-Tastatur scrollen Sie an den Android-Anweisungen vorbei zum Abschnitt unten
Wenn Sie ein Android-Telefon haben:
Ich stütze mich bei diesen Anweisungen auf meine eigenen Erfahrungen mit einem Samsung Galaxy S7, aber die Schritte sollten für andere Android-Handys relativ ähnlich sein. Wenn ein Teil der Schritte bei dir nicht funktioniert, hinterlasse uns bitte einen Kommentar und wir werden versuchen, dir zu helfen!
1) Beginne auf deinem Startbildschirm und wähle deine Apps aus.
2) Öffne deine Einstellungen-App.
3) Scrolle nach rechts und wähle die Registerkarte „System“ aus.
4) Wähle „Sprache und Eingabe“
5) Wähle „Tastatur- und Eingabeeinstellungen“
6) Wähle „Samsung Tastatur“
7) Wähle „Eingabesprachen hinzufügen“
An dieser Stelle musst du möglicherweise Japanisch über den Android Store herunterladen. Wenn die Schaltfläche „Herunterladen“ neben der Sprache nicht funktioniert, können Sie es mit der Schaltfläche „Aktualisieren“ versuchen. Wenn Japanisch bereits auf Ihr Handy heruntergeladen ist, wird es unter „Heruntergeladene Sprachen“ angezeigt. Je nach Telefon kann Japanisch als „Japanisch“ oder in Kanji als日本語 (Nihongo) aufgeführt sein. Im letzteren Fall kann es mit anderen Sprachen, die mit N beginnen, oder mit anderen Sprachen, die nicht englische Buchstaben verwenden, am Ende der Sprachliste stehen.
Der letzte Schritt, sobald Japanisch in den heruntergeladenen Sprachen enthalten ist, besteht darin, die Sprache „einzuschalten“, indem Sie den Schalter daneben umlegen.
Um von Englisch zu einer Ihrer neuen japanischen Tastaturen zu wechseln, halten Sie die Leertaste gedrückt und scrollen Sie.
Tipps zum Tippen mit einer Romaji-Tastatur:
Handschrifttastaturen:
Wenn Sie ein fortgeschrittener Japanischschüler oder Muttersprachler sind oder als Übersetzer arbeiten, möchten Sie vielleicht auch eine Handschrifttastatur auf Ihrem Telefon haben.
Handschrifttastaturen ermöglichen es Ihnen, Kanji mit dem Finger oder einem Stift zu schreiben. Einige Wörterbuch-Apps und andere Websites oder Programme haben eine eingebaute Handschrifttastatur, aber auch eine Tastatur auf dem Handy kann nützlich sein.
Wenn Ihr Handy keine japanische Handschrifttastatur zu haben scheint, prüfen Sie, ob es eine chinesische Handschrifttastatur hat und verwenden Sie diese stattdessen. Chinesisch und Japanisch verwenden Kanji unterschiedlich und daher können Sie die chinesische Handschrifttastatur für einige Wörter nicht verwenden, aber es kann eine gute Abhilfe sein, wenn Ihr Telefon keine japanische Handschrifttastatur hat.
Chinesisch kann in den Sprachen Ihres Telefons als „Chinesisch“ oder als 中文 aufgeführt sein. Denken Sie bei der Verwendung von Handschrift-Tastaturen immer daran: Die Reihenfolge der Striche ist von größter Bedeutung!
Testen Sie diese Seiten:
Auf Japanisch tippen zu können, kann sehr hilfreich sein, um Antworten auf Fragen zu japanischen Vokabeln, Formulierungen und Grammatik zu finden. Auch wenn Sie Japanisch als Zweitsprache lernen, haben viele Muttersprachler vielleicht die gleichen Fragen wie Sie! Gute Anlaufstellen für die Beantwortung solcher Fragen sind „Oshiete! goo“ und „Chiebukuro“, das zu Yahoo! Japan gehört. Eine gute Möglichkeit, eine Definition für ein ungewöhnliches Wort oder einen Begriff zu finden, ist es, „____とは？“ zu googeln, eine Kurzform von „Was bedeutet ___?“
Wenn du Probleme hast, ein Wort zu definieren, kannst du auch in der japanischen Wikipedia danach suchen und dann, wenn du es gefunden hast, sehen, ob es die Möglichkeit gibt, die Seite ins Englische zu wechseln. Da Wikipedia-Seiten manchmal falsch miteinander verlinkt sind, ist diese Option mit Vorsicht zu genießen, kann aber dennoch sehr nützlich sein.
Jetzt kannst du mit deinem Handy auf Japanisch texten, surfen und suchen. Wir hoffen, dass diese Anleitung hilfreich war!