Si estás aprendiendo japonés como segunda lengua o ya lo hablas, añadir un teclado japonés a tu smartphone es una necesidad.
¿Por qué necesito escribir en caracteres japoneses?
- Aproveche al máximo cualquier aplicación de diccionario que tenga
- Permita enviar mensajes de texto y correos electrónicos en caracteres japoneses
- Busque más fácilmente sitios web japoneses en motores como Google, vídeos japoneses en YouTube y productos japoneses en sitios como Amazon.jp
Este artículo habla de cómo escribir en japonés para iPhone y Android, pero si tienes otro tipo de teléfono y necesitas ayuda, ¡no dudes en dejarnos un comentario y te ayudaremos a resolverlo!
Una nota para teclear en japonés con cualquier tipo de teléfono:
Debido a que el japonés utiliza tres sistemas de escritura (hiragana, katakana y kanji), tienes la opción, tanto en el teclado Kana como en el Romaji, de cambiar una palabra a katakana o kanji una vez que la hayas escrito en el hiragana por defecto.
El teléfono mostrará sugerencias de kanji y/o katakana a lo largo de la parte superior del teclado, y podrá seleccionar una, desplazar las sugerencias hacia la izquierda para ver otras sugerencias, o simplemente pulsar intro si desea que la palabra permanezca en hiragana.
También puedes hacer frases de esta manera, pero con frases más largas, el teléfono puede no adivinar todos los kanji correctamente, y puede que tengas que corregir algunas palabras manualmente.
¡Tenga especial cuidado con los homófonos! Si dos palabras se escriben con el mismo hiragana pero con diferentes kanjis, puedes acabar escribiendo «Fui a ver a una roca» cuando querías decir «Fui a ver a un médico».
Si tienes un iPhone:
Estoy basando estas instrucciones en mis propias experiencias con un iPhone 6s, pero los pasos deberían ser más o menos los mismos para iPhones más antiguos o más nuevos.
1) Comienza en tu pantalla de inicio, y abre tu app de Ajustes.
Utilizando el teclado Kana del iPhone:
El teclado Kana te permitirá escribir directamente en hiragana, y tiene 10 teclas de letras más una tecla de puntuación y una tecla emoji. También tiene botones de voz a texto, retroceso, espacio y enter. La tecla de intro se lee 改行, y la de espacio se lee 空白. Escribir en el teclado Kana es similar a escribir en un teléfono móvil: cada tecla de letra tiene tres o más letras «dentro» de ella, cada una de las cuales puede seleccionarse pulsando la tecla rápidamente para pasar por las letras o manteniendo la tecla pulsada para que aparezcan las opciones visualmente y luego deslizando el dedo hasta la letra elegida. Las teclas de las letras están organizadas por consonantes (de forma similar a como se organizan las cartas de hiragana), por lo que al pulsar la tecla か aparecerán か, き, く,け y こ.
Si la opción de pulsar no funciona, significa que tienes activada la opción de «sólo deslizar». Para desactivarla, vuelva a Ajustes, seleccione General, seleccione Teclado y desplácese hasta abajo para localizar el interruptor de activación/desactivación.
Para obtener consejos sobre el uso del teclado Romaji, desplácese más allá de las instrucciones de Android hasta la sección siguiente
Si tiene un teléfono Android:
Estoy basando estas instrucciones en mis propias experiencias con un Samsung Galaxy S7, pero los pasos deberían ser relativamente similares para otros teléfonos Android. Si alguna parte de los pasos no funciona para usted, por favor déjenos un comentario, y vamos a tratar de ayudar!
1) Comience en su pantalla de inicio, y seleccione su Apps.
2) Abra su aplicación de Configuración.
3) Desplácese hacia la derecha y seleccione la pestaña Sistema.
4) Selecciona «Idioma y entrada».
5) Selecciona «Preferencias de teclado y entrada».
6) Selecciona «Teclado Samsung».
7) Selecciona «Añadir idiomas de entrada».
En este punto, es posible que tengas que descargar japonés a través de la tienda de Android. Si el botón de descarga situado junto al idioma no funciona, puedes probar con el botón de actualización. Si el japonés ya está descargado en tu teléfono, estará en «Idiomas descargados». Dependiendo de tu teléfono, el japonés puede aparecer como «japonés», pero también puede aparecer en kanji como日本語 (Nihongo). En este último caso, puede estar con otros idiomas que comienzan con N, o puede estar al final de la lista de idiomas con otros idiomas que utilizan letras no inglesas.
Tu último paso una vez que el japonés está en tus Idiomas descargados es activar el idioma «on» pulsando el interruptor junto a él.
Para cambiar del inglés a uno de tus nuevos teclados japoneses, mantén pulsada la barra espaciadora y desplázate.
Consejos para escribir con un teclado Romaji:
Teclados de escritura a mano:
Si eres un estudiante avanzado de japonés, un hablante nativo o trabajas como traductor, es posible que también quieras un teclado de escritura a mano en tu teléfono.
Los teclados de escritura a mano te permiten escribir kanji con el dedo o con un lápiz óptico. Algunas aplicaciones de diccionario y otros sitios web o programas tienen un teclado de escritura a mano incorporado, pero tener uno como parte del teclado de tu teléfono también puede ser útil.
Si tu teléfono no parece tener un teclado de escritura a mano en japonés, comprueba si tiene un teclado de escritura a mano en chino y utilízalo en su lugar. El chino y el japonés utilizan los kanji de forma diferente, por lo que es posible que no pueda utilizar el teclado de escritura a mano chino para algunas palabras, pero puede ser una solución aceptable si su teléfono no tiene un teclado de escritura a mano japonés disponible.
El chino puede aparecer en los idiomas de su teléfono como «chino» o como 中文. Cuando utilice teclados de escritura, recuerde siempre: ¡el orden de los trazos es de suma importancia!
Pruebe estos sitios:
Ser capaz de teclear en japonés puede ser muy útil para encontrar respuestas a preguntas sobre el vocabulario, el fraseo y la gramática japonesa. Incluso si estás estudiando japonés como segunda lengua, muchos hablantes nativos pueden tener la misma pregunta que tú. Unos buenos sitios para buscar respuestas a este tipo de preguntas son «Oshiete! goo» y «Chiebukuro» , que forma parte de Yahoo! Japan. Una buena forma de encontrar la definición de una palabra o término poco común es buscar en Google «____とは？», una forma abreviada de decir «¿Qué significa ___?»
Si tienes problemas para definir una palabra, también puedes buscarla en la Wikipedia japonesa y, una vez que la hayas encontrado, ver si existe la opción de cambiar la página al inglés. Debido a que las páginas de Wikipedia a veces están mal enlazadas entre sí, esta opción debe usarse con precaución; pero aún así puede ser muy útil.
Ahora ya estás listo para escribir, navegar y buscar en tu teléfono en japonés. Esperamos que este tutorial haya sido útil.