Norge, Sverige och Danmark var alla ett land vid en tidpunkt. Alla härstammade från fornnordiskan, som kallas ”vikingaspråket”. Vi kommer dock att flytta vårt fokus främst mellan svenska och norska. Det finns många tillfällen under min pendling mellan Norge och Sverige där jag har märkt hur väldigt lika språken är.
Primärt är de frågeord som direkt översätts:
Vad-Hva-Vad
Vad-Hva-Vad
Var- Hvor-Var
Vem-Hvem-Vem-Vem
När-Når-Hur
Vär-För-Hvor-For-Hurför
De extra bokstäverna skrivs ut som:
Norska: å, æ, ø
Svenska: å, ä, ö
Norska använder uttryck med fornnordisk utgångspunkt som är fast identifierade med svenska. Som ett resultat av detta är ”kanske” kanskje på norska och kanske på svenska, ”nej” är nei på norska och nej på svenska. Både norska och svenska har det känsliga ”k”, så medan det norska ordet för ”kärlek”, kjærlighet, uttalas närmare det svenska kärlek, artikuleras ”k” i både norska och svenska som ett ”sh”-ljud.
Det är mycket vanligt att norrmännen förstår svenskar men svenskar brukar du ha svårt att förstå norrmän. Man kan fråga sig varför det är så? I tidig ålder utsätts norska barn ofta för svenska barn-tv-program som Pippi Långstrump och Emil i Lönneberga. Dessa TV-program är inte översatta till norska utan hålls på sitt svenska modersmål. Att utsättas för svenska program i tidig ålder har bidragit till att överbrygga klyftan mellan språken för norrmännen. Dessutom har Norge två officiella skriftliga former av norska, Bokmål och Nynorsk. Med en mängd olika distinkta dialekter som kan likna svenska eller danska beroende på vilken del av Norge du besöker.