Numerele4 : date
| Alte pagini cu numere : | Numerele – cardinale | Numerele – ordinale | Fracții și zecimale |
Multe diferențe…
Acesta este un punct în care engleza britanică și engleza americanădiferă.
Când datele sunt exprimate în cuvinte, aceasta nu este o problemă, deoarece utilizarea cuvintelor complete va identifica data fără nici o posibilă ambiguitate.
Scrierea datelor în cifre
Când se scriu date în cifre, poate fi vital să se știe dacă se scrie pentru cititorii britanici (sau europeni) sau pentru cei americani. Dacă există vreun dubiu,sau dacă se scrie pentru un public internațional, poate fi necesar să se folosească cuvinte mai degrabă decât cifre, pentru a se evita ambiguitatea.
04/05/2021 înseamnă „the fourth of May 2021” în engleza britanică
dar înseamnă „April fifth 2021” în engleza americană
Confuzia este posibilă cu toate datele cuprinse între 1 și 12 ale fiecărei luni: începând cu data de treisprezece a lunii, nu este posibilă nicio confuzie… din motive evidente
Date scrise și vorbite
Orice dată poate fi scrisă sau vorbită în mai multe moduri diferite, folosind cifre sau o combinație de cifre și cuvinte.
Este important de reținut că în limba engleză vorbită, datele includ în mod normal cuvintele the și of : acestea nu sunt în mod normal scrise.
Versiune vorbită: Engleză britanică sau americană: Thetwentieth of May twenty-eighteen
Spokenversion: Engleză americană: May twentieth 2018, sau May thetwentieth 2018
Writtenversion: Engleză britanică: 20th May 2018 sau 20 May 2018
Versiune scrisă: 20th May 2018 sau 20 May 2018
Versiune scrisă: Engleză americană: May twentieth 2018 sau May 202018
Interesant, Americanusage nu este consecvent. În timp ce americanii scriu întotdeauna datele numerice folosind ordinul Luna > Ziua > Anul, sărbătoarea națională a Americii, Ziua Independenței, este cunoscută în mod obișnuit ca ‘”The fourth of July „sau „July Fourth”; iar filmul lui Oliver Stone din 1989 se numește „Born on theFourth of July”.
Britanicii pot folosi, de asemenea, forma americană ca în „May the twentieth”, dar atunci când scriu, se folosește întotdeauna ordinea logică Day > Month > Year.
Years
În engleza britanică și americană, anii sunt în general exprimați în engleza vorbită ca două numere de două cifre. Singurele excepții sunt anii care se termină în -00 până la -09
2015 Douăzeci și cincisprezece
2007 Douăzeci și șapte (sau două mii șapte)
2000 Două mii
1995 Nouăsprezece nouăzeci și cinci
1776 Șaptesprezece șaptezeci și șase
Utilizarea lui „Two thousand and….” pentru anii care urmează anului 2000 a fost obișnuită la începutul mileniului, dar acum aproape că s-a pierdut în engleza britanică și este în curs de dispariție în engleza americană, pe măsură ce americanii revin la formatul mai tradițional.
Abrevierea datelor
Când se scriu date, este obișnuită abrevierea lunilor anului la trei litere, urmate în mod normal de un punct sau de un punct de suspensie. Septembrie poate fi redus la trei sau patru litere.
| Index : | Numere – cardinale | Numere – ordinare | Fracții și zecimale |
.