50+ Expresii spaniole din Caraibe pe care trebuie să le cunoașteți neapărat (le veți auzi doar în Caraibe)

Guagua – „Bus”

Furgonetă sau SUV; autobuz.

Ayer am așteptat guagua para San Juan por más de una hora. – „Yesterday I waited for the bus to San Juan for more than an hour.”

Jeva – „Woman”

Forma informală de a spune „femeie.”

Las jevas de La Habana son bellas e inteligentes. – „The women of the Havana are beautiful and smart.”

Radio Bemba – „Word on the street”

Word on the street, the grapevine, rumor. Această expresie își are originile în Cuba, dar este folosită în toată regiunea.

¿Qué dice radio bemba? – „What’s the word on the street?”

Socio (masculin) / Socia (feminin) – „Prieten apropiat”

Prieten apropiat.

Arturo y Raúl son socios. – „Arturo și Raul sunt buni prieteni.”

Fiebrú’ (masculin) / Fiebrú’a (feminin) – „Entuziast”

Cineva care dedică o mare cantitate de timp, efort și resurse pentru a participa la o anumită activitate; entuziast. (Contracție de fiebrudo/fiebruda.)

Francisco un fiebrú de las carreras de carros y va a correr todas las semanas. – „Francisco este un împătimit al curselor de mașini și aleargă cu mașina sa în fiecare săptămână.”

Guille – „Plin de sine”

Atitudine de mândrie sau de îngâmfare; a fi plin de sine; îngâmfare.

Tiene tremendo guille ahora que empezó a trabajar en esa compañía. – „E foarte plin de sine acum că lucrează pentru acea companie.”

Guineo – „Banana”

Banana. Acest nume este unic în regiune și nu trebuie confundat cu mai marele plátano (plantain), care trebuie gătit înainte de a fi consumat.

Me gusta comer siempre un guineo en el desayuno. – „Întotdeauna mănânc o banană la micul dejun.”

Mai – „Mama”

Contractare a cuvântului „madre” (mamă). Este folosit în mod obișnuit pentru a se referi la figura parentală sau la o persoană iubită de sex feminin.

Dile a tu mai que venga acá. – „Spune-i mamei tale să vină aici.”

Pana – „Buddy”

Friend, buddy.

Ayer salió con sus panas a celebrar el ascenso que le dan en el trabajo. – „Yesterday he went out with his friends to celebrate his new promotion.”

Acum că ați reținut câteva dintre cuvintele comune din Caraibe, haideți să aruncăm o privire asupra cuvintelor care sunt specifice anumitor regiuni: și anume Cuba, Puerto Rico și Republica Dominicană.

Cuvintele spaniole pe care le veți auzi doar în Cuba

Cuba are o cultură proprie. În afară de infama sa revoluție și de istoria politică tumultuoasă, cubanezii sunt mândri de identitatea lor. Limba lor reflectă diversitatea din această mare insulă din Caraibe.

Să aruncăm o privire la câteva cuvinte spaniole cubaneze…

Palestino – Nu este din Havana

Cineva care nu este din Havana, în special dacă este din partea de est a insulei; străin.

Ése está más perdido que un palestino. – „Acel tip este mai pierdut decât un străin.”

¿Qué bolá? – „What’s up?”

Frază care înseamnă „Ce mai faci?” sau „Ce mai faci?”

¿Qué bolá asere? – „What’s up buddy?”

Sardina – „Skinny Woman”

Skinny woman.

Mira esa sardina. – „Uită-te la femeia aia slabă.”

Son – „Fiul”

Nu trebuie confundat cu forma de persoana a treia plural a lui „ser” (a fi). Acesta este un tip de muzică cubaneză fundamentală pentru muzica salsa.

Mi puro cantaba son en los bares. – „Tatăl meu obișnuia să cânte „Son” în baruri.”

Darse un totazo – „a se lovi din greșeală”

Să se lovească din greșeală, mai ales în cap.

• Me di un totazo esta mañana y me mareé.* – „M-am lovit din greșeală în această dimineață și am amețit.”

Yuma – SUA

1. Statele Unite ale Americii.
2. Un străin, în special nord-american.

Toda mi familia se ha ido pa’ la Yuma. – Toată familia mea a plecat în _SUA_.

Tonga – „O mulțime”

O cantitate mare de ceva.

Tengo una tonga de mangos pa’ llevar al mercado. – „Am o grămadă de mango pentru a o duce la piață.”

Rumba – „Petrecere”

Esta noche hay rumba en el centro. – „Tonight there’s a party downtown.”

Piñazo – „Punch”

Punch; lovitură dată cu pumnul.

El papá de Enrique le dio un piñazo en la clase de boxeo. – „Enrique’s father punched him in boxing class.”

Pinchar – „To work”

To work.

Me voy temprano mañana a pinchar. – „I’m going to work early tomorrow.”

Moros y cristianos – „Mauri și creștini”

Orez alb cu fasole neagră. (Literal: mauri și creștini.)

Señora, quisiera moros y cristianos con el bistec. – „Doamnă, aș vrea fasole neagră și orez alb cu friptura.”

Fula – „Dollar”

Argoul pentru dolar american

Cuvinte și fraze specific portoricane

Puerto Rico este un teritoriu al SUA și este notoriu pentru spanglish-ul său. Am auzit odată o poveste despre cineva din Puerto Rico care și-a inventat propriul cognat pentru cuvântul carpet. Ei nu și-au dat seama că un carpeta este de fapt un dosar în spaniolă, în ciuda faptului că individul era vorbitor nativ de spaniolă.

Dacă auziți oricare dintre următoarele cuvinte, este probabil să vorbiți cu un boricua.

Dito – „Te rog!”

Contracție de bendito, folosit pentru a exprima milă sau compasiune, sau pentru a implora pe cineva.

¡Dito! ¡Ayúdame, por favor! – „Te rog! Ajută-mă!”

Coquito – „băutură de sărbători”

Băutură de sărbători făcută prin amestecarea ouălor, lapte condensat, lapte evaporat, smântână de nucă de cocos, lapte de nucă de cocos, scorțișoară și alte mirodenii și în mod normal condimentată cu rom
Este o versiune portoricană a lichiorului de ouă și este delicioasă!

Mi tía nos hizo dos botellas de coquito para Navidad. – „My aunt made two bottles of coquito for Christmas.”

Corillo – „Un grup de prieteni”

Un grup de prieteni; gașcă.

Ángel siempre sale los fines de semana con su corillo de amigos. – „Ángel întotdeauna iese cu gașca lui la sfârșit de săptămână.”

Fufú

1. Un fel de mâncare de origine africană făcut din banane fierte zdrobite și manioc.
2. O vrajă făcută de un practicant al religiei Santería.

El fufú es una comida difícil de encontrar en los restaurantes en Puerto Rico. – „Fufú este o mâncare greu de găsit în restaurantele din Puerto Rico.”

Compró flores, velas y estampas de santos para hacerle un fufú a su marido. – „A cumpărat lumânări, flori și icoane de sfinți pentru a face o vrajă asupra soțului ei.”

Mofongo

Mâncare tradițională făcută din piure de banane verzi prăjite. De obicei este servit în formă de castron și umplut cu carne, pui sau fructe de mare.

Me gusta el mofongo con mucho ajo. – „Îmi place mofongo-ul meu cu mult usturoi.”

Mangó – „Mango”

Mango – fructul. Acest cuvânt are particularitatea că Puerto Rico este singura țară hispanofonă în care accentul tonic este pe ultima silabă și nu pe prima, ceea ce înseamnă că trebuie să aibă un accent grafic.

Ya pronto va a fi epoca de mangó. – „În curând va fi sezonul de mango.”

Ñoño (masculin) / Ñoña (feminin) – „Prima Donna”

O persoană căreia îi place să fie răsfățată; cineva care are nevoie de multă dragoste și atenție; un animal docil.

Ese gato es muy ñoño y le gusta dormir en la falda de su dueña. – „Această pisică este foarte răsfățată și îi place să doarmă în poala stăpânei sale.”

Parcha – „fructul pasiunii”

Fructul pasiunii (cunoscut în alte țări sub numele de maracuyá). Puerto Rico este singurul loc în care este cunoscut ca parcha.

El jugo de parcha es muy bueno para bajar la presión. – „Sucul de fructul pasiunii poate ajuta la scăderea tensiunii arteriale ridicate.”

Patatús – „To freak out”

O reacție puternică la un eveniment negativ; freaking out.

Te va da un patatús cuando te enteres de lo que pasó. – „You’re going to freak out when I tell you what happened.”

Bacalao (masculin) / Bacalá (feminin) – „Coward”

Cineva care este slab de caracter și are puțină inițiativă; leneș, laș.

¿Le dijiste que no querías ir? ¡Qué bacalá eres! – „I-ai spus că nu vrei să pleci? Ce laș ești!”

China – „Orange”

Orange – fructul. A nu se confunda cu țara China.

No hay nada como un jugo de china fresco. – „Nu există nimic ca un suc de portocale proaspăt stors*”

39 – Chinchorro – „Bar ieftin”

Un local modest, cu o atmosferă prietenoasă și informală, unde mâncarea și băutura sunt vândute la prețuri mici; local.

En el centro del pueblo hay un chinchorro que vende las cervezas súper baratas. – „There’s a hole in the wall bar in the city center that sells cheap drinks.”

You Know You’re Talking to a Dominican If…

Dominicanii ar putea câștiga cu ușurință premiul pentru cei mai greu de înțeles vorbitori de spaniolă. Dar, odată ce te obișnuiești cu modul în care vorbesc și înveți câte ceva despre cultură, nu este atât de rău. Ajută dacă știi și câteva dintre aceste cuvinte:

Aficia’o (masculin) / Aficia’a (feminin) – „Profund îndrăgostit”

O persoană care este profund îndrăgostită.

María está aficia’a de su marido. – „Maria este profund îndrăgostită de soțul ei.”

Allantoso (masculin) / Allantosa (feminin) – „Show off”

O persoană care vorbește mult și face puțin, un show off.

Esos políticos son unos allantosos. – „Those politicians are all talk and no action.”

Anda el diablo – „The devil walks”

Se traduce literal prin „diavolul merge”. Această frază este folosită în mod obișnuit pentru a arăta frustrare, îngrijorare sau teamă.”

• Anda el diablo, ahora no tenemos gasolina.* – „Pentru numele lui Dumnezeu, acum am rămas fără benzină.”

Juntadera – „Get together”

Acest termen se referă la o adunare pentru a bea sau a mânca.

La juntadera de esta noche es en casa de Juan – „The get together is at John´s”

Mata – „Tree”

Tree (în alte țări, árbol).

¿Viste a ese carajito encaramarse en esa mata? – „Did you see that kid getting up that_ tree_?”

Matatan

Un om care crede că este capabil să facă față oricărei situații sau persoane.

Ese pana es un matatan. – „Acel tip este un profesionist.”

Merengue

Stil muzical originar din Cibao (regiunea de nord a Republicii Dominicane), constă în ritmuri rapide și se cântă la instrumente precum güira, marimba, acordeon și tobe de mână.

El dominicano que no le guste el merengue que se revise. – „Un dominican căruia nu-i place merengue trebuie să se revizuiască.”

Picoteo – „Side hustle”

Informal sau al doilea loc de muncă, side hustle.

Yo picoteo en las tardes cuando salgo del trabajo. – „I work my second job in the afternoon when I get out of work.”

Qué lo que – „What’s up?”

Expresie care înseamnă „What’s up?” sau „What’s going on?”. Traducerea literală: „Ce este ceea ce”. KLK este abrevierea în mesajele text a acestei expresii.

Dime qué lo que con esa jeva. – „Spune-mi ce se întâmplă cu fata aia.”

Sanki-Panki

Cunoscută și sub numele simplu de „Sanki”, este o persoană care cutreieră plajele insulei în căutare de străini pentru a începe o poveste de dragoste pentru bani sau cu scopul final de a obține o viză pentru a părăsi țara, de obicei prin căsătorie.

Los Sanki-Panki están sueltos en playa boca chica. – „Sanki-pankis are loose in Boca Chica beach”

Sancocho

Plată tradițională dominicană, este o supă groasă care vine plină de tuberculi/legume rădăcinoase, și carne bine asezonată.

El sancocho de don Raulo está para morirse. – „Sancocho-ul bătrânului Raulo este de murit.”

Ta’To – „Everything’s all right”

Contracție lingvistică a expresiei din spaniolă „Está todo bien” (Totul este bine).

• Ta’to’, llego en un momento.* – „OK, voi fi acolo într-o clipă.”

Aici aveți, 51 de cuvinte spaniole din frumoasele Caraibe. Bucurați-vă – și anunțați-mă dacă folosiți vreunul dintre ele atunci când vizitați Caraibe.

.