Roma tem o Coliseu, Veneza os seus canais. E depois há Collodi, uma pequena cidade toscana que reivindica algo igualmente famoso: Pinóquio. Aqui, o menino fantoche é um gigante, um santo padroeiro, memorializado com muitas bugigangas turísticas como o próprio Papa.
O Pinóquio que a maioria de nós conhece é da versão da Walt Disney, onde a marionete maliciosa famosa mente para sair dos problemas.
Mas o filme é uma versão muito mais leve do que a que o seu autor italiano tinha em mente. Seu nome era Carlo Lorenzini, um jornalista e autor que passou sua infância nesta cidade, eventualmente tomando seu nome, Collodi, como seu pseudônimo.
Na Fundação Nacional Carlo Collodi, há centenas de traduções de “Pinóquio” em exposição. A sua primeira aparição foi datada de 7 de Julho de 1881.
Tal como as obras de Charles Dickens, o “Pinóquio” de Collodi foi serrado em prestações para uma revista; mas essa versão tem o nosso pobre e mal orientado fantoche a pagar pelas suas maldades com a sua vida – pendurado numa árvore.
Sim, o boneco morreu.
“Era para ser o final original”, disse o bibliotecário Roberto Vezzani. Mas a pressão de seus jovens leitores forçou Collodi a reanimá-lo.
“As crianças não queriam que ele morresse!” disse o correspondente Lee Cowan.
“Sim, claro que sim!”
Então, Pinóquio teve uma segunda chance e, graças ao seu bom coração, passou de maroto a simpático, finalmente se tornando um menino de verdade.
“Acho que tanto as crianças como os adultos podem apreciar esta história de virar de idade”, disse Vezzani.
O Pinocchio Park de Collodi é um lugar tão carnavalesco como um jardim de esculturas, onde os narizes brotam dos troncos das árvores, e os fantoches ainda se deliciam.
Em Florença, a cerca de uma hora de distância, você encontrará o Pinocchio à espreita nas portas e nas bordas das janelas. Há uma estátua de Pinóquio à porta do restaurante de Fabrizio Gori. Um verdadeiro homem renascentista, Gori também é um artista que ajudou a ilustrar uma edição moderna de “Pinóquio” que está atualmente na coleção do Museu de Arte Moderna de Nova York.
Cowan perguntou: “Então, por que você ama tanto?”
“Porque, a história também é a história de mim”, ele respondeu. “Na verdade, a história de ti.”
Há talvez um pouco de Pinóquio somos todos nós, e o melhor de nós não cresce fora dele.
Francesco Bartolucci – um Geppetto da vida real – tem esculpido Pinóquios desde que ele era um rapaz. As suas lojas vendem os brinquedos de madeira em todo o mundo. Cada um é esculpido à mão, criado, não apenas montado – uma distinção importante, diz ele, quando as luzes se apagam.
“Muitas vezes quando estou na minha oficina à noite trabalhando sozinho, tenho a sensação de que eles ganham vida, que me estão dizendo algo”, disse Bartolucci. “É uma sensação muito estranha, eu e o meu Pinóquio”
Carlo Collodi morremos antes de Pinóquio se tornar um nome de família. Olhando para trás, ele era um Geppetto com palavras em vez de madeira, cujo amado fantoche ainda nos lembra exatamente o que significa ser humano.
Para mais informações:
- Fundação Nacional Carlo Collodi
- Francesco Bartolucci Toys
Estória produzida por Amol Mhatre.