Rome a le Colisée, Venise ses canaux. Et puis il y a Collodi, une petite ville toscane qui revendique quelque chose de tout aussi célèbre : Pinocchio. Ici, le garçon-marionnette est un géant, un saint patron, commémoré par de nombreux bibelots touristiques comme le pape lui-même.
Le Pinocchio que la plupart d’entre nous connaissent est issu de la version de Walt Disney, où la marionnette espiègle se sort fameusement des ennuis par la ruse.
Mais le film est une version beaucoup plus légère que ce que son auteur italien avait en tête. Il s’appelait Carlo Lorenzini, un journaliste et auteur qui a passé son enfance dans cette ville, et a fini par prendre son nom, Collodi, comme nom de plume.
À la Fondation nationale Carlo Collodi, des centaines de traductions de « Pinocchio » sont exposées. Sa première apparition est datée du 7 juillet 1881.
Comme les œuvres de Charles Dickens, le « Pinocchio » de Collodi a été publié en épisodes pour un magazine ; mais cette version fait que notre pauvre marionnette malavisée paie ses méfaits de sa vie – pendue à un arbre.
Oui, la marionnette est morte.
« C’était censé être la fin originale », a déclaré le bibliothécaire Roberto Vezzani. Mais la pression de ses jeunes lecteurs a obligé Collodi à le faire revivre.
« Les enfants ne voulaient pas qu’il meure ! » a déclaré le correspondant Lee Cowan.
« Oui, bien sûr ! »
Donc, Pinocchio a eu une seconde chance et, grâce à son bon cœur, passe de vilain à gentil, devenant enfin un vrai garçon.
« Je pense que les enfants et les adultes peuvent apprécier cette histoire de passage à l’âge adulte », a déclaré Vezzani.
Le parc de Pinocchio de Collodi est un lieu autant carnavalesque que jardin de sculptures, où les nez sortent des troncs d’arbres, et où les spectacles de marionnettes font toujours plaisir.
À Florence, à environ une heure de route, vous trouverez Pinocchio tapi dans les embrasures de portes et sur les rebords de fenêtres. Il y a une statue de Pinocchio devant le restaurant de Fabrizio Gori. Véritable homme de la Renaissance, Gori est aussi un artiste qui a aidé à illustrer une édition moderne de « Pinocchio » qui fait actuellement partie de la collection du Musée d’art moderne de New York.
Cowan a demandé : « Alors, pourquoi l’aimez-vous autant ? »
« Parce que, l’histoire est aussi l’histoire de moi », a-t-il répondu. « En fait, l’histoire de vous. »
Il y a peut-être un peu de Pinocchio en chacun de nous, et les meilleurs d’entre nous n’en sortent pas en grandissant.
Francesco Bartolucci – un véritable Geppetto – sculpte des Pinocchios depuis qu’il est enfant. Ses magasins vendent les jouets en bois dans le monde entier. Chacun est sculpté à la main, créé, et non simplement assemblé – une distinction importante, dit-il, lorsque les lumières s’éteignent.
« Souvent, lorsque je suis dans mon atelier la nuit, travaillant seul, j’ai l’impression qu’ils prennent vie, qu’ils me disent quelque chose », a déclaré Bartolucci. « C’est un sentiment très étrange, moi et mon Pinocchio. »
Carlo Collodi est mort avant que Pinocchio ne devienne un nom connu de tous. Avec le recul, il était un Geppetto avec des mots au lieu du bois, dont la marionnette bien-aimée nous rappelle encore ce que signifie être humain.
Pour plus d’informations :
- Fondation nationale Carlo Collodi
- Francesco Bartolucci Toys
Story produit par Amol Mhatre.