- 10 French Classics: Books to Read（フランスの古典を読む）。
- 1. シャルル・ペロー作『マザーグース物語』
- 2. シャルル・ボードレールの「悪の華」
- 3. In search of Lost Time by Marcel Proust
- 4.Indiana by George Sand
- 5. ヴィクトル・ユーゴーの『レ・ミゼラブル』
- 6.The Stranger by Albert Camus
- 7. マルグリット・デュラスの『恋人』
- 8. 内なる獣 by エミール・ゾラ
- 9. Le Père Goriot by Honoré de Balzac
- 10. ヴォルテールのカンディード
- Conclusion
10 French Classics: Books to Read（フランスの古典を読む）。
私が好きな娯楽をひとつ選ぶとしたら、それは読書でしょう。 幼い頃から読書が好きで、本を丸めながら物語に夢中になった素晴らしい思い出がたくさんあります。 あまりに読書が好きなので、文学の修士号を取得しました！
フランス人は、食べ物、ワイン、スタイル、そしてもちろん文学など、多くのことで世界中に知られています。 フランスの古典はたくさんあるので、10冊に絞るのはとても大変でした。
でも、皆さんの「読みたい本」リストに加えられるような、素晴らしい本が揃ったと思っています。 メモを取る準備をしましょう。私のお気に入りの、読むべきフランスの古典10冊です！
1. シャルル・ペロー作『マザーグース物語』
シャルル・ペロー作『マザーグース物語』の表紙；チャールズ・ウェルシュ訳・編集、1901 – WikiCommons
正直言って、『マザーグース物語』がもともとフランス語だったとは、全く知りませんでした! 皆さんも読んだことがあると思いますし、そうでなくても…この童話集から一つや二つは聞いたことがあると思います
この本は1696年に出版されたもので、これが古典でなくてなんだというのでしょう。 眠れる森の美女」「長靴をはいた猫」「シンデレラ」「赤ずきんちゃん」などが収められています。
作者のシャルル・ペローは、長年語り継がれてきた民話をいち早く書き下ろし、”おとぎ話 “という新しいジャンルを確立した人物として知られている。 フランス語では、Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités（道徳を伴う過去の物語または話）またはContes de ma mère l’Oye（ガチョウの母の物語）と呼ばれています。
私のお気に入りの言葉。 平和な夢の中で100年眠り、そしてより良い夢の中で再び目覚めること！」。 そのような待ち時間は、どんなに長く感じても喜びである。 長い遅れはさらに大きな喜びをもたらす。”最大の喜びは長い遅れを苦にしなければならない。 – マザーグース物語「眠れる森の美女」
2. シャルル・ボードレールの「悪の華」
ボードレールの注釈付き「悪の華」初版 – WikiCommons
フランス国内はもちろん、世界各地で有名なシャルル・ボードレール。 エドガー・アレン・ポーの著作をフランス語に翻訳したことでも知られ、彼自身かなり病的で暗い性格であった。
The Flowers of Evil (Les Fleurs du mal) は、性、死、道徳などのテーマに焦点を当てた詩の本である。 ボードレールは19世紀半ばから後半にかけてパリで活動しましたが、当時、この種のテーマはタブーでした。 この本が出版されたとき、社会の大半はボードレールと彼の詩を拒絶しました。 しかし、他の作家や芸術家はすぐに彼の作品を気に入り、小さなファンを獲得しました。 今日では、フランス全土や他の国の学校でも勉強されています！
私の好きな言葉。 “My heart is lost; the beasts have eaten it.”
3. In search of Lost Time by Marcel Proust
À la recherche du temps perduの最初のゲラ刷り校正本。 Du côté de chez Swann with handwitten revision notes by Marcel Proust which was auctioned by Christie’s – WikiCommons
歴史上最も壮大な小説の一つ『失われた時を求めて』（À la recherche du temps perdu）では、パリの貴族社会で育った彼の子供時代や思春期の物語が語られています。 全7巻に及ぶこの小説は、これまで出版された小説の中で最も長いものである。 また、史上最長の847語の文章も収録されている！
このフランスの古典は出版されるや否や大ヒットしたが、プルーストが出版社に発売を求めたところ、何度も断られた。
この小説があまりに広く読まれたため、フランス語の表現が生まれました。 La madeleine de Proust」（プルーストのマドレーヌ）は、小説の第1巻『スワンの道』の中で、プルーストが幼少期に母親からマドレーヌ（フランスの小さなケーキ）とお茶を出されたことを回想している部分を指す。 プルーストはマドレーヌを食べるたびに、その時のことを思い出すのである。 あなたにも「マドレーヌ」がありますか？
私の好きな言葉。 “もし少しの夢見が危険であるなら、その治療法は夢を少なくすることではなく、もっと夢を見ること、いつも夢を見ることだ”
4.Indiana by George Sand
The cover of Indiana by George Sand – WikiCommons
＜3681>＜1877＞George Sandは実はAmantine Lucile Aurore Dupinという女性のペンネームなんだそうです。 サンドは1804年生まれで、当時はまだ女性が立派な作家になることはなかったんです。 もちろん、作品を発表している女性もいましたが、まともに相手にされなかった。 そのため、サンドは男性の名前を名乗ることにしたのです。
インディアナは、彼女の代表作として広く知られています。 彼女がジョージ・サンドの名で発表した最初の小説で、不幸な結婚をした女性の物語です。 人生は芸術を模倣する、というべきか、サンド自身も不幸な結婚生活から抜け出せなかったので、芸術は人生を模倣する、というべきか。
この小説は厳密には自伝的なものではありませんが、サンドが自分の人生からインスピレーションを得ていることは明らかです。
私の好きな言葉です。 「私は愛するために生まれてきた-しかしあなた方は誰もそれを信じようとしなかった、その誤解は私の性格を形成する上で極めて重要であった。 たしかに自然は不思議なほど矛盾して、私に暖かい心を与えたが、同時に石の仮面のような顔と、重くて遅い舌も与えてしまったのだ。 彼女は、私の仲間の中で最も粗野な男たちにさえ自由に与えていたものを、私に拒んだのだ。 . . 人々は私の外側の覆いで私の内面の性格を判断し、不妊の果実のように、私はぬぐい去ることのできない荒い殻の下で枯れた」
5. ヴィクトル・ユーゴーの『レ・ミゼラブル』
若いコゼット掃討。 1886年、ヴィクトル・ユーゴーの『レ・ミゼラブル』のためにエミール・バイヤールが描いた版画 – WikiCommons
ここまで紹介してきた作家の中で知らない人がいても、ほぼ間違いなくヴィクトル・ユーゴーを知っているはずです！ヴィクトル・ユーゴーの名前は、『レ・ミゼラブル』の主人公であるコゼットの名前です。 レ・ミゼラブル』だけでなく、今ではディズニーの名作となった『ノートルダムのせむし男』もユーゴーが書いたものです。 エスメラルダとクワジモドという名前に聞き覚えはありませんか？
『レ・ミゼラブル』は1862年に発表され、ユゴーは小説の大半を、当時のフランス、特にパリにおける社会的不公正について話しています。 当時、パリの貧しい人々のほとんどは、混雑したスラム街でかろうじて生き延びていたからです。
ユゴーの作品は非常に強力で、広く読まれたので、彼が小説で提起した問題（スラム街の過密住宅、貧しい労働条件、高い犯罪率）が、「レ・ミゼラブル」が出版された年に国民議会で議論されたのです。
私の好きな言葉です。 “Not being heard is no reason for silence.”
6.The Stranger by Albert Camus
L’Étranger (The Stranger) by Albert Camus – WikiCommons
The Stranger（フランス語ではThe Outside, L’Étranger） はアルベルト カミュの最も知られた小説の一つであると言えるでしょう。 アルジェリアに住むフランス人の主人公ムルソーの物語である。 カミュはフランス人でありながらアルジェリアで育ったので、明らかに自分の人生からインスピレーションを得ている。
奇妙なことに、この本はほとんど出版されなかった。 カミュがこの作品を書き上げたのは、第二次世界大戦中の1941年である。 食糧難に加え、本を出版するのに必要な紙も不足していたフランス。
結局、カミュの出版社は『見知らぬ人』を4,000部印刷するのに十分な紙を確保することができた。 現在、カミュの名作は1000万部以上売られています！
私の好きな言葉です。 何が本当に私の興味を引いたのかについては確信が持てなかったかもしれないが、何がそうでないのかについては絶対に確信があった」
7. マルグリット・デュラスの『恋人』
Marguerite Durasの『L’Amant』（1984）のブックカバー – WikiCommons
＜3681>＜1877＞マルグリット・デュアラも、かつてフランスの植民地だった場所で育つフランスの作家である。 ベトナム（当時は仏領インドシナ）。 デュラスは17歳のとき、大学進学のためにフランスに渡ることを決意します。 1984年に出版された『恋人』は、デュラスが最も成功した小説の一つである。 1984年にはフランス文学の権威であるゴンクール賞を受賞しています。
年下の中国人男性と恋に落ちたフランス人女性の物語です。 デュラスの私生活をご存知の方なら、この作品が半自伝的であることにお気づきでしょう。 デュラスは生涯を通じて、自分よりずっと年下の男性と何度か関係を持った。
私の好きな言葉です。 「突然、一度に、彼女は知っている、彼が彼女を理解していないことを知っている、彼は決してそうではない、彼はこのような変態を理解する力が欠けている。 そして、彼は彼女を捕まえるために速く動くことができないことを。」
8. 内なる獣 by エミール・ゾラ
Lithography announcing the publication of La Bête humaine in the newspaper La Vie populaire, Champenois, 1889 – WikiCommons
私のリストの他の著者と同様に、エミール・ゾラはフランスでの有名人だ。 彼は1901年と1902年にノーベル文学賞の候補になり、今では有名なJ’accuse…！という公開書簡を書き、1894年にアルフレッド・ドレフュスというユダヤ人をドイツ軍に協力した罪で誤って告発した事実をフランス大統領に糾弾しているのである。
この有名な事件への関与のほか、19世紀のフランスの2家族の生活を描いた全20巻のシリーズも執筆しています。 このシリーズは『レ・ルーゴン＝マッカール』と呼ばれ、第17巻は『内なる獣（La Bête humaine）』と呼ばれている。
この巻は、主人公であるランティエという男が中心となっています。 ランティエは長い間、精神的な病に苦しみ、何度か別の女性を殺害しようとしたこともある。 この物語は、最もありえない人の中に存在しうる悪を解説したものである。
私の好きな言葉です。 “目が疲れるから、そんなふうに私を見ないで”
9. Le Père Goriot by Honoré de Balzac
Title page engraving from an 1897 edition of Le Père Goriot, by unknown artist – WikiCommons
Honoré de Balzac was French writer and playwright who known for his volume of novelies called La Comédie Humaine….フランスの作家であるオノレドバルザック。 その中で彼は、ナポレオン・ボナパルト以降のフランスの生活を考察しています。
『ペール・ゴリオ』は、『人間喜劇』に収められた小説のひとつであり、フランス文学におけるリアリズムの創始者のひとりとされている。 3人の主人公を中心に描かれている。 老人ゴリオ、犯罪者ヴォートラン、法学生ウジェーヌ・ド・ラスティニャック。 この3人は他のシリーズ作品にも登場する。
多くの批評家や学者が、『ゴリオ伯爵』はバルザックの最高傑作のひとつであると考えている。 本書の主なテーマは、1814年にナポレオンが倒れた後のフランス史の時代であるブルボン王朝の中で、3人の登場人物がフランス社会の中で進んでいくことである。
私の好きな言葉です。 “私は偉大な詩人である。 私は自分の詩を紙には書きません。詩は行動と感情で成り立っています」
10. ヴォルテールのカンディード
ヴォルテールのカンディードより抜粋 – WikiCommons
ヴォルテールは歴史上最も重要なフランス作家の一人である。 「
ヴォルテールは、パリの啓蒙運動への関与、コーヒーへのこだわり（1日に40杯飲んだと言われている）、動物への愛（それが「もの」になる前からベジタリアンだった）でも知られています。 英語では『キャンディード』と訳されることもある。 楽観主義」と訳される。 この小説は、完璧と思われる人生を送っている主人公の男、キャンディードの物語である。 彼は、「現実の生活」を体験するために、牧歌的な状況から身を引き、他の人々が感じることのできる苦しみや痛みを知り、衝撃を受けるのである。 この小説は、人間の状態について興味深い視点を提供してくれる。
私の好きな言葉です。 “Let us cultivate our garden.”
Conclusion
皆さんの読書リストに新しい本が加わったでしょうか、あるいは私のリストにある本はもう全部読んでしまったかもしれませんね！(笑) もしそうなら、ラッキーですね。 あなたは公式に私の好きなフランスの古典をすべて読んだことになります！
くつろいで、仕事に取りかかりましょう。 少なくとも数ヶ月は満足できるタイトルが揃っているはずです。
パリに滞在中、フランスの有名な作家、芸術家、人物についてもっと知りたいと思ったら、ぜひ当社のウォーキングツアーに参加してみてください！
このツアーでは、フランスの古典的な作家、芸術家、人物を紹介します。 詳細とご予約はこちらからどうぞ。 それまでは…ハッピー・リーディング！
旅行するなら必要かもしれない、Amazonのベストセラー旅行用品です。
ブックストア
- 最高の旅行本: Rick Steves – Paris 2020 – もっと見る
Travel Gear
- Venture Pal Lightweight Backpack – もっと見る
- Samsonite Winfield 2 28″ Luggage – もっと見る
- Swig Savvyのステンレス製断熱水筒 – もっと見る
Amazonのベストセラーリストを見て、人気の高いトラベルグッズをチェックしましょう。