Roma ha il Colosseo, Venezia i suoi canali. E poi c’è Collodi, una piccola città toscana che rivendica qualcosa di altrettanto famoso: Pinocchio. Qui, il bambino-pupazzo è un gigante, un santo patrono, memorizzato con molti gingilli turistici come il Papa stesso.
Il Pinocchio che la maggior parte di noi conosce è quello della versione di Walt Disney, dove la marionetta birichina si tira fuori dai guai.
Ma il film è una versione molto più leggera di quella che il suo autore italiano aveva in mente. Il suo nome era Carlo Lorenzini, un giornalista e autore che ha trascorso la sua infanzia in questa città, prendendo alla fine il suo nome, Collodi, come suo pseudonimo.
Presso la Fondazione Nazionale Carlo Collodi, sono esposte centinaia di traduzioni di “Pinocchio”. La sua prima apparizione è datata 7 luglio 1881.
Come le opere di Charles Dickens, il “Pinocchio” di Collodi fu pubblicato a puntate per una rivista; ma in questa versione il nostro povero burattino fuorviato paga le sue malefatte con la vita, impiccato a un albero.
Sì, il burattino morì.
“Questo doveva essere il finale originale”, ha detto il bibliotecario Roberto Vezzani. Ma la pressione dei suoi giovani lettori ha costretto Collodi a farlo rivivere.
“I bambini non volevano che morisse!” ha detto il corrispondente Lee Cowan.
“Sì, certo che sì!”
Così, Pinocchio ha avuto una seconda possibilità e, grazie al suo buon cuore, si trasforma da cattivo in buono, diventando finalmente un vero ragazzo.
“Penso che sia i bambini che gli adulti possano apprezzare questa storia di coming-of-age”, ha detto Vezzani.
Il Parco di Pinocchio di Collodi è un luogo tanto carnevalesco quanto giardino di sculture, dove i nasi spuntano dai tronchi d’albero e gli spettacoli di burattini continuano a deliziare.
A Firenze, a circa un’ora di distanza, troverete Pinocchio in agguato nelle porte e sui davanzali delle finestre. C’è una statua di Pinocchio fuori dal ristorante di Fabrizio Gori. Un vero uomo del Rinascimento, Gori è anche un artista che ha contribuito a illustrare un’edizione moderna di “Pinocchio” che è attualmente nella collezione del Museum of Modern Art di New York.
Cowan ha chiesto, “Allora, perché lo ami così tanto?”
“Perché, la storia è anche la storia di me,” ha risposto. “In realtà, la storia di te.”
C’è forse un po’ di Pinocchio in tutti noi, e i migliori di noi non ne escono.
Francesco Bartolucci – un vero Geppetto – scolpisce Pinocchi da quando era un ragazzo. I suoi negozi vendono i giocattoli di legno in tutto il mondo. Ognuno è intagliato a mano, creato, non solo assemblato – una distinzione importante, dice, quando le luci si spengono.
“Molte volte quando sono nel mio laboratorio di notte a lavorare da solo, ho la sensazione che si animino, che mi stiano dicendo qualcosa”, ha detto Bartolucci. “È una sensazione molto strana, io e il mio Pinocchio”
Carlo Collodi è morto prima che Pinocchio diventasse un nome familiare. Guardando indietro, era un Geppetto con parole al posto del legno, il cui amato burattino ci ricorda ancora cosa significa essere umani.
Per maggiori informazioni:
- Fondazione Nazionale Carlo Collodi
- Francesco Bartolucci Toys
Storia prodotta da Amol Mhatre.