Róma a Colosseummal, Velence a csatornáival. És ott van Collodi, egy apró toszkán városka, amely valami hasonlóan híres dologra tart igényt: Pinokkióra. Itt a kisfiú-bábu óriás, védőszent, akinek annyi turisztikai csecsebecsével állítanak emléket, mint magának a pápának.
A Pinokkiót a legtöbben a Walt Disney-féle változatból ismerjük, ahol a pajkos bábu híres módon füllent a bajból.
A film azonban sokkal könnyedebb változat, mint amire az olasz szerző gondolt. Carlo Lorenzininek hívták, újságírónak és írónak, aki gyermekkorát ebben a városban töltötte, és végül a város nevét, Collodit vette fel írói álnévként.
A Nemzeti Carlo Collodi Alapítványban a Pinokkió több száz fordítása látható. Első megjelenését 1881. július 7-re datálták.
Collodi “Pinokkiója” – Charles Dickens műveihez hasonlóan – folytatásokban jelent meg egy magazin számára; de ebben a változatban szegény, félrevezetett bábunk az életével fizet rossz cselekedeteiért – felakasztva egy fára.
Igen, a bábu meghalt.
“Ez lett volna az eredeti befejezés” – mondta Roberto Vezzani könyvtáros. De a fiatal olvasók nyomására Collodi kénytelen volt újraéleszteni őt.
“A gyerekek nem akarták, hogy meghaljon!” – mondta Lee Cowan tudósító.
“Igen, persze!”
Így Pinokkió kapott egy második esélyt, és jó szívének köszönhetően rosszból jóra változik, végül igazi fiúvá válik.
“Azt hiszem, a gyerekek és a felnőttek egyaránt értékelni tudják ezt a felnőtté válási történetet” – mondta Vezzani.
Collodi Pinocchio parkja legalább annyira karneváli hely, mint szoborkert, ahol orrok nőnek ki a fatörzsekből, és a bábelőadások még mindig gyönyörködtetnek.
A körülbelül egy órányira lévő Firenzében Pinokkiót ajtónyílásokban és ablakpárkányokon leselkedik. Fabrizio Gori étterme előtt egy Pinokkió szobor áll. Egy igazi reneszánsz ember, Gori művész is, aki segített a “Pinokkió” modern kiadásának illusztrálásában, amely jelenleg a New York-i Museum of Modern Art gyűjteményében található.”
Cowan megkérdezte: “Szóval, miért szereted annyira?”
“Mert a történelem egyben az én történetem is” – válaszolta. “Valójában a te történeted.”
Mindannyiunkban van talán egy kis Pinokkió, és a legjobbak sem nőnek ki belőle.”
Francesco Bartolucci – az igazi Geppetto – gyerekkora óta faragja a Pinokkiókat. Üzletei a világ minden táján árulják a fából készült játékokat. Mindegyik kézzel van kifaragva, megalkotva, nem csak összeszerelve – ez fontos különbség, mondja, amikor kialszanak a fények.
“Sokszor, amikor éjszaka a műhelyemben egyedül dolgozom, az az érzésem, hogy életre kelnek, hogy mondanak nekem valamit” – mondta Bartolucci. “Ez egy nagyon furcsa érzés, én és az én Pinokkióm.”
Carlo Collodi meghalt, mielőtt Pinokkió ismertté vált volna. Visszatekintve, ő volt az a Geppetto, akinek szavai voltak a fa helyett, és akinek szeretett bábja még mindig emlékeztet minket arra, hogy mit is jelent embernek lenni.
Bővebb információ:
- Nemzeti Carlo Collodi Alapítvány
- Francesco Bartolucci Toys
A történet készítette: Amol Mhatre.