Mi a datív eset? (példákkal)

Datív eset

A datív eset az ige közvetett tárgyát jelölő eset. (Az ige közvetett tárgya a közvetlen tárgy címzettje.) Például:

A közvetlen tárgyat úgy találhatod meg, ha megkeresed az igét, és megkérdezed, hogy “mi?”. Ha ezt megtetted, megtalálhatod a közvetett tárgyat (azaz a címzettet), ha megkérdezed, hogy “kinek?” (Megjegyzés: A közvetlen tárgy akkuzatív esetben lesz. A közvetett tárgy dativusban lesz.)
A legtöbb ember akkor találkozik a “dativus” kifejezéssel, amikor az angoltól eltérő nyelvet tanul.

Példák a datív esetre

Itt van néhány példa a datív esetre a közvetett tárgy megtalálásának magyarázatával:

• She gave the postman a letter.

1. lépés. Keressük meg az igét = “adta”
2. lépés. Kérdezd meg: “Mit?” = “egy levelet”
3. lépés. Kérdezd meg: “Kinek?” (azaz: Ki a címzett?) = “a postás”

Ezért a közvetlen tárgy a “levél”. A közvetlen tárgy címzettje “a postás”. A “postás” szavak dativusban állnak. Szerencsénkre a főnevek nem változtatják meg alakjukat a dativusban. Néhány névmás azonban igen.

• Barney holnap elküldi neki a prezentációt.

1. lépés. Keressük meg az igét = “elküldi”
2. lépés. Kérdezd meg: “Mit?” = “a prezentációt”
3. lépés. Kérdezd meg: “Kinek?” (azaz: Ki a címzett?) = “neki”

Ezért a közvetett tárgy “neki”. Az “ő” névmás dativusban áll. “Ő”-ről “ő”-re változott.

A datív eset az objektív eset

Az angolban a datív esetre és az akkuzatív esetre az objektív eset kifejezést használjuk. Nézzük meg újra a fenti példát:

• Barney holnap elküldi neki a prezentációt.

1. lépés. Keressük meg az igét = “elküldi”
2. lépés. Kérdezd meg: “Mit?” = “a prezentációt” (Ez a közvetlen tárgy. A közvetlen tárgyat az akkusatív eset mutatja, ami az angolban az objektív eset.)
3. lépés. Kérdezd meg: “Kinek?” (azaz: Ki a címzett?) = “ő” (Ez a közvetett tárgy. A közvetett tárgyat a dativus eset mutatja, amely az akkusatív esethez hasonlóan az angolban az objektív eset.)

Memlékezzünk arra, hogy az angolban a főneveink nem változnak a “ferde” esetekben (ahogyan ezeket nevezik). A névmásaink azonban igen. Ezért nem változott a “prezentáció”, és ezért lett a “he”-ből “him”.”

Még több példa a dativus esetre

Itt van még néhány példa főnevek és névmások közvetett tárgyként (azaz dativusban) való használatára:

• If only God would give me some clear sign! Mint például egy nagy összegű betétet a nevemre egy svájci bankban. (Woody Allen)

(A közvetlen tárgy valami világos jel.)
(A közvetett tárgy én vagyok. Ezért az én a dativusban van – vagy objektív esetben, ahogy mi hívjuk.)

• A számítógépek használhatatlanok. Csak válaszokat tudnak adni. (Pablo Picasso, 1881-1973)

(A közvetlen tárgy a válaszok.)
(A szó a dativusban a te.)

• Köszönöm, hogy küldtél nekem egy példányt a könyvedből. Nem fogok időt vesztegetni az elolvasására. (Hadas Mózes, 1900-1966)
• Ne számítsd a barátaid közé azt, aki a világ elé tárja magánügyeidet. (Publilius Syrus, i. e. 100 körül)

(A közvetett tárgy gyakran olyan prepozíciót követ, mint a “to” vagy a “for”)

Olvasson többet az ige közvetett tárgyának megtalálásáról.

A prepozíciók felvehetik a dativus esetet

Főleg más nyelvek tanulásakor találkozhat olyan prepozíciókkal, amelyek felveszik a dativust. A német nyelvben például a következők datív esetet vesznek fel: “aus”, “bei”, “mit”, “nach”, “seit”, “von” és “zu”.”
Az angolban a prepozíciók tárgyesetűek. Például:

• with her (és nem “with she”)
• by whom” (és nem “by who”)

Ezekben a példákban a “her” és a “whom” szavakat a prepozíció tárgyaként ismerjük.

Néhány más nyelvben a cikkek változnak

Az angol nyelvet tanulók szerencsések. Az angolban a határozott (“the”) és a határozatlan (“a” vagy “an”) cikkek nem változnak a ferde esetekben. Más nyelvekben azonban igen. Íme, hogyan változnak a németben a dativusban:
A határozott cikk (“the”):

.

Egyes eset\ Nem	férfias	nőies	semleges	többes szám
nominatív	der	die	das	die
dativus	dem	der	dem	den

A határozatlan névelő (“a” vagy “an”):

.

Case\ Gender	Masculine	Feminine	Neutral
nominative	ein	eine	ein
dativus	einem	einer	einem

Egyes nyelvekben (leginkább jellemzően a szláv nyelvekben), a főnevek is megváltoznak, hogy jelezzék, hogy dativusban vannak.
Többet olvashatsz az esetekről az angol nyelvtanban.

Miért kell törődnöm a dativus esettel?

Itt van két jó ok, amiért érdemes törődni a dativus esettel?

(1. ok) Idegen nyelvet tanulsz? Kapd el a fejed azokban a nyelvtani táblázatokban.

Ha ezt az oldalt a Grammar Monster oldalon találtad, akkor jó eséllyel olyan idegen nyelvet tanulsz, amelyben a dativus eset előfordul. (Ne feledd, hogy az angolban a datív esetet a tárgyeset mutatja.)
Ha idegen nyelvet tanulsz, akkor gyorsan meg kell birkóznod a ferde esetekkel. A fejlődéshez nem kerülheted meg, hogy megtanuld, hogyan változnak (vagy “csökkennek”, ahogy ezt nevezik) a melléknevek, határozók, névmások és főnevek a különböző esetek tükrében. Harapj bele a közepébe! Nézz bele a táblázatokba!

(2. ok) A “whom” helyes használata.

Az angol anyanyelvűek számára az egyetlen igazi probléma a dativus esettel kapcsolatban a “who” tárgyként való használata (azaz közvetlen tárgyként, közvetett tárgyként vagy prepozíció tárgyaként). Ha tárgyról van szó, akkor a “whom”-t kell használni. Például:

• Láttad, hogy ki?

(Itt a “who” a “saw” ige közvetlen tárgya. A “whom”-nak kellene lennie, azaz tárgyesetben.)

• You gave who the diamond?

(Itt a “who” a “gave” ige közvetett tárgya. Ennek “whom”-nak kellene lennie, azaz tárgyesetben.)

• You went with who?

(Itt a “who” a “with” prepozíció tárgya. Ennek “whom” kellene lennie, azaz tárgyesetben.)

Bővebben a “who” és a “whom.”