Nombres4 : dates
| Autres pages de chiffres : | Nombres – cardinaux | Nombres – ordinaux | Fractions et décimales |
Beaucoup de différences…
C’est un point sur lequel l’anglais britannique et l’anglais américain diffèrent.
Lorsque les dates sont exprimées en mots, cela ne pose pas de problème, car l’utilisation de mots entiers permet d’identifier la date sans ambiguïté possible.
Écrire des dates en chiffres
Lorsque l’on écrit des dates en chiffres, il peut être vital de savoir si l’on écrit pour des lecteurs britanniques (ou européens) ou américains. En cas de doute, ou si l’on écrit pour un lectorat international, il peut être nécessaire d’utiliser des mots plutôt que des chiffres, afin d’éviter toute ambiguïté.
04/05/2021 signifie « the fourth of May 2021 » en anglais britannique
mais il signifie « April fifth 2021 » en anglais américain
La confusion est possible avec toutes les dates entre le 1er et le 12 de chaque mois : à partir du treizième du mois, aucune confusion n’est possible…. pour des raisons évidentes
Dates écrites et parlées
Toute date peut être écrite ou parlée de plusieurs façons différentes, en utilisant des chiffres ou une combinaison de chiffres et de mots.
Il est important de noter qu’en anglais parlé, les dates comprennent normalement les mots the et of : ceux-ci ne sont pas normalement écrits.
Version parlée : Anglais britannique ou américain : Thetwentieth of May twenty-eighteen
Spokenversion : Anglais américain : May twentieth 2018, ou May thetwentieth 2018
Version écrite : Anglais britannique : 20th May 2018 ou 20 May 2018
Version écrite : Anglais américain : May twentieth 2018 or May 202018
Intéressant, l’usage américain n’est pas cohérent. Alors que les Américains écrivent toujours les dates numériques en utilisant l’ordre Mois > Jour > Année, la fête nationale américaine, l’Independence day, est communément appelée »The fourth of July » ou »July Fourth » ; et le film d’Oliver Stone de 1989 s’intitule « Born on theFourth of July ».
Les anglophones peuvent également utiliser la forme américaine comme dans « May the twentieth », mais lors de l’écriture, l’ordre logique Jour > Mois > Année est toujours utilisé.
Années
En anglais britannique et américain, les années sont généralement exprimées en anglais parlé par deux nombres à deux chiffres. Les seules exceptions sont les années se terminant par -00 à -09
2015 Twenty fifteen
2007 Twenty oh-seven (ou deux mille et sept)
2000 Two thousand
1995 Nineteen ninety-five
1776 Seventeen seventy-six
L’utilisation de » Two thousand and…. » pour les années suivant 2000 était courant au début du millénaire, mais il a maintenant presque disparu en anglais britannique, et s’estompe en anglais américain, les Américains revenant à un format plus traditionnel.
Abréviation des dates
Lorsque l’on écrit des dates, il est courant d’abréger les mois de l’année à trois lettres normalement suivies d’un point. Le mois de septembre peut être réduit à trois ou quatre lettres.
| Index : | Nombres – cardinaux | Nombres – ordinaux | Fractions et décimales |
.