Roomassa on Colosseum, Venetsiassa sen kanavat. Ja sitten on Collodi, pieni toscanalaiskaupunki, jolla on jotain yhtä kuuluisaa: Pinokkio. Täällä nukkepoika on jättiläinen, suojeluspyhimys, jota muistetaan monilla turistirihkamoilla kuin itse paavia.
Pinocchio, jonka useimmat meistä tuntevat, on Walt Disneyn versiosta, jossa ilkikurinen marionetti tunnetusti valehtelee tiensä ulos vaikeuksista.
Mutta elokuva on paljon kevyempi versio kuin mitä sen italialainen kirjoittaja oli ajatellut. Hänen nimensä oli Carlo Lorenzini, toimittaja ja kirjailija, joka vietti lapsuutensa tässä kaupungissa ja otti lopulta sen nimen, Collodi, kirjailijanimekseen.
Kansallisessa Carlo Collodi -säätiössä on esillä satoja käännöksiä Pinocchiosta. Hänen ensiesiintymisensä on päivätty 7. heinäkuuta 1881.
Collodin ”Pinokkio” julkaistiin Charles Dickensin teosten tapaan sarjamuodossa eräässä aikakauslehdessä; mutta tässä versiossa köyhä, harhaanjohdettu nukkeparka joutuu maksamaan vääristä teoistaan elämällään – hirtettynä puuhun.
Kyllä, nukke kuoli.
”Sen piti olla alkuperäinen loppu”, sanoi kirjastonhoitaja Roberto Vezzani. Mutta nuorten lukijoiden painostus pakotti Collodin herättämään hänet henkiin.
”Lapset eivät halunneet hänen kuolevan!” sanoi kirjeenvaihtaja Lee Cowan.
”Joo, totta kai!”
Pinocchio sai siis toisen mahdollisuuden ja muuttuu hyvän sydämensä ansiosta tuhmasta kiltiksi, ja hänestä tulee vihdoin oikea poika.
”Uskon, että sekä lapset että aikuiset ihmiset voivat arvostaa tätä aikuistumistarinaa”, Vezzani sanoi.
Collodin Pinokkio-puisto on paikka, joka on yhtä lailla karnevaali kuin veistospuutarha, jossa nenät kasvavat puunrungoista ja nukketeatteriesitykset ihastuttavat yhä.
Tunnin ajomatkan päässä sijaitsevassa Firenzessä Pinokkio lymyilee oviaukoissa ja ikkunalaudoilla. Fabrizio Gorin ravintolan ulkopuolella on Pinokkion patsas. Gori on todellinen renessanssimies, ja hän on myös taiteilija, joka auttoi kuvittamaan Pinokkion modernin painoksen, joka on tällä hetkellä New Yorkin modernin taiteen museon kokoelmissa.
Cowan kysyi: ”Miksi rakastat sitä niin paljon?”
”Koska sen historia on myös minun historiaani”, hän vastasi. ”Oikeastaan myös sinun historiasi.”
Meissä kaikissa on ehkä vähän Pinocchioa, eivätkä parhaat meistä kasva siitä pois.
Francesco Bartolucci – oikea Geppetto – on veistänyt Pinocchiota pienestä pitäen. Hänen liikkeissään myydään puuleluja ympäri maailmaa. Jokainen on käsin veistetty, luotu, ei vain koottu – tärkeä ero, hän sanoo, kun valot sammuvat.
”Monesti, kun olen työpajassani yöllä työskentelemässä yksin, minulla on tunne, että ne heräävät eloon, että ne kertovat minulle jotain”, Bartolucci sanoo. ”Se on hyvin outo tunne, minä ja Pinokkioni.”
Carlo Collodi kuoli ennen kuin Pinokkio tuli tunnetuksi. Jälkikäteen ajateltuna hän oli Geppetto, jolla oli puun sijasta sanoja, ja jonka rakastettu nukke muistuttaa meitä yhä siitä, mitä tarkoittaa olla ihminen.
Lisätietoa:
- National Carlo Collodi Foundation
- Francesco Bartolucci Toys
Tarinan on tuottanut Amol Mhatre.