Expresión de fechas en inglés

Números4 : fechas

Muchasdiferencias…

Este es un punto en el que el inglés británico y el americano difieren.
Cuando las fechas se expresan en palabras, esto no es un problema, ya que el uso de palabras completas identificará la fecha sin ninguna ambigüedad posible.

Escribiendo fechas en cifras

Cuando se escriben fechas en cifras, puede ser vital saber si uno está escribiendo para lectores británicos (o europeos) o para lectores americanos. Si hay alguna duda, o si se escribe para un público internacional, puede ser necesario utilizar palabras en lugar de cifras, para evitar la ambigüedad.

La confusión es posible con todas las fechas entre el 1 y el 12 de cada mes: a partir del trece del mes, no hay confusión posible… por razones obvias

Fechas escritas y habladas

Cualquier fecha puede escribirse o hablarse de varias formas diferentes, utilizando cifras o una combinación de cifras y palabras.
Es importante tener en cuenta que en inglés hablado, las fechas normalmente incluyen las palabras the y of : éstas no se escriben normalmente.

Interesantemente, el uso americano no es consistente. Mientras que los estadounidenses siempre escriben las fechas numéricas utilizando el orden Mes > Día > Año, la fiesta nacional de Estados Unidos, el día de la Independencia, se conoce comúnmente como «The fourth of July» o «July Fourth»; y la película de Oliver Stone de 1989 se titula «Born on theFourth of July».
Los británicos también pueden utilizar la forma americana como en «May the twentieth», pero al escribir, siempre se utiliza el orden lógico Day > Month > Year.
Years
Tanto en el inglés británico como en el americano, los años se expresan generalmente en inglés hablado como dos números de dos dígitos. Las únicas excepciones son los años que terminan en -00 a -09

El uso de «Two thousand and….» para los años que siguen al 2000 era común al comienzo del milenio, pero ahora casi se ha perdido en el inglés británico, y está desapareciendo en el inglés americano, ya que los estadounidenses vuelven al formato más tradicional.

Abordar las fechas

Cuando se escriben las fechas, es común abreviar los meses del año a tres letras normalmente seguidas de un punto o una coma. Septiembre puede reducirse a tres o cuatro letras.