Daten auf Englisch ausdrücken

Zahlen4 : Datumsangaben

VieleUnterschiede…

Dies ist ein Punkt, in dem sich britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden.
Wenn Datumsangaben in Worten ausgedrückt werden, ist dies kein Problem, da die Verwendung von Vollwörtern das Datum eindeutig identifiziert.

Wenn man Datumsangaben in Zahlen schreibt, kann es entscheidend sein, zu wissen, ob man für britische (oder europäische) Leser oder für amerikanische Leser schreibt. Im Zweifelsfall oder wenn man für eine internationale Leserschaft schreibt, kann es notwendig sein, Worte statt Zahlen zu verwenden, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.

Beispiel:
04/05/2021 bedeutet „the fourth of May 2021“ im britischen Englisch
, aber es bedeutet „April fifth 2021“ im amerikanischen Englisch

Die Verwirrung ist bei allen Daten zwischen dem 1. und 12. eines jeden Monats möglich: ab dem dreizehnten des Monats ist keine Verwirrung möglich…. aus offensichtlichen Gründen

Geschriebene und gesprochene Datumsangaben

Jedes Datum kann auf verschiedene Weise geschrieben oder gesprochen werden, indem man Zahlen oder eine Kombination aus Zahlen und Wörtern verwendet.
Es ist wichtig zu beachten, dass im gesprochenen Englisch Datumsangaben normalerweise die Wörter the und of enthalten: diese werden normalerweise nicht geschrieben.

Beispiel: 20th May 2018
Sprachversion: Britisches oder amerikanisches Englisch: Thetwentieth of May twenty-eighteen
Spokenversion: Amerikanisches Englisch: Twentieth May 2018 oder May thetwentieth 2018
Schriftliche Version: Britisches Englisch: 20th May 2018 oder 20 May 2018
Schriftliche Version: Amerikanisches Englisch: May twentieth 2018 or May 202018

Interessanterweise ist der amerikanische Sprachgebrauch nicht einheitlich. Während die Amerikaner numerische Daten immer in der Reihenfolge Monat > Tag > Jahr schreiben, ist der amerikanische Nationalfeiertag, der Unabhängigkeitstag, allgemein als „The fourth of July“ oder „July Fourth“ bekannt; und der Film von Oliver Stone aus dem Jahr 1989 trägt den Titel „Born on the Fourth of July“.
Britische Sprecher können auch die amerikanische Form verwenden, wie in „May the twentieth“, aber beim Schreiben wird immer die logische Reihenfolge Tag > Monat > Jahr verwendet.
Jahre
Sowohl im britischen als auch im amerikanischen Englisch werden die Jahre im gesprochenen Englisch im Allgemeinen als zwei zweistellige Zahlen ausgedrückt. Die einzigen Ausnahmen sind Jahre, die auf -00 bis -09 enden

Beispiele:
2015 Twenty fifteen
2007 Twenty oh-seven (oder zweitausendundsieben)
2000 Two thousand
1995 Nineteen ninety-five
1776 Seventeen seventy-six

Die Verwendung von „Two thousand and….“ für die Jahre nach 2000 war zu Beginn des Jahrtausends üblich, ist aber im britischen Englisch fast verschwunden und wird im amerikanischen Englisch immer seltener verwendet, da die Amerikaner zu dem traditionelleren Format zurückkehren.

Abkürzung von Daten

Beim Schreiben von Daten ist es üblich, die Monate des Jahres auf drei Buchstaben abzukürzen, auf die normalerweise ein Punkt oder eine Periode folgt. September kann auf drei oder vier Buchstaben verkürzt werden.

Jan. Feb. Mar. Apr. Mai Jun. Jul. Aug. Sep. oder Sept. Okt. Nov. Dez.