Tal4 : datoer
| Andre talsider : | Tal – kardinaler | Tal – ordinaler | Brøker og decimaltal |
Masser afforskelle…
Dette er et punkt, hvor britisk engelsk og amerikansk engelsk adskiller sig fra hinanden.
Når datoer udtrykkes i ord, er det ikke noget problem, da brugen af fulde ord vil identificere datoen uden nogen mulig tvetydighed.
Skrivning af datoer i tal
Når man skriver datoer i tal, kan det være vigtigt at vide, om man skriver til britiske (eller europæiske) læsere eller amerikanske læsere. Hvis der er tvivl, eller hvis man skriver til en international læserskare, kan det være nødvendigt at bruge ord i stedet for tal for at undgå tvetydighed.
04/05/2021 betyder “den fjerde maj 2021” på britisk engelsk
men det betyder “den femte april 2021” på amerikansk engelsk
Forveksling er mulig med alle datoer mellem den 1. og 12. i hver måned: fra og med den 13. i måneden er der ingen forveksling mulig… af indlysende grunde
Skrevne og talte datoer
Alle datoer kan skrives eller tales på flere forskellige måder, ved hjælp af tal eller en kombination af tal og ord.
Det er vigtigt at bemærke, at på talt engelsk indeholder datoer normalt ordene the og of : disse er ikke normalt skrevet.
Spoken version: Engelsk eller amerikansk engelsk: Den tyvende maj, den attenogtyve
Spokenversion: Amerikansk engelsk: May twentieth 2018, eller May thetwentieth 2018
Skriftlig version: Amerikansk: 20. maj 2018, eller May thetwentieth 2018
Skriftlig version: Britisk engelsk: 20th May 2018 eller 20 May 2018
Skriftlig version: Amerikansk engelsk: May twentieth 2018 eller May 202018
Interessant nok er den amerikanske sprogbrug ikke konsekvent. Mens amerikanerne altid skriver numeriske datoer i rækkefølgen måned > dag > år, er USA’s nationaldag, Uafhængighedsdagen, almindeligvis kendt som “The fourth of July” eller “July Fourth”, og Oliver Stones film fra 1989 har titlen “Born on the Fourth of July”.
Britisksprogede kan også bruge den amerikanske form som i “May the twentieth”, men når der skrives, bruges altid den logiske rækkefølge Day > Month > Year.
Years
I både britisk og amerikansk engelsk udtrykkes årstal generelt i talt engelsk som to tocifrede tal. De eneste undtagelser er år, der slutter på -00 til -09
2015 Femtenogtyve
2007 Tusind-syv (eller to tusind og syv)
2000 To tusind
1995 Nineteen nineteen ninety-five
1776 Seventeen seventy-six
Anvendelsen af “Two thousand and….” for år efter 2000 var almindeligt i begyndelsen af årtusindskiftet, men er nu næsten forsvundet i britisk engelsk og er ved at forsvinde i amerikansk engelsk, efterhånden som amerikanerne vender tilbage til det mere traditionelle format.
Afkortning af datoer
Når man skriver datoer, er det almindeligt at forkortere årets måneder til tre bogstaver, normalt efterfulgt af et punktum eller et punktum. September kan forkortes til tre eller fire bogstaver.
| Index : | Tal – kardinaler | Tal – ordinaler | Brøker og decimaltal |