50+ Spanske udtryk, som du kun kan høre i Caribien

Når du tænker på det spanske sprog og den spanske kultur, tænker du sikkert på torosløbet (tyre) i Spanien eller elegante kvinder, der danser tango i Buenos Aires’ gader. Eller måske dukker billeder af sort-hvide skeletmalede ansigter til Mexicos Día de los muertos (de dødes dag) op i dit hoved.

Trods det faktum, at der er flere spansktalende end engelsktalende på øerne i Caribien, tænker mange af os kun på de uberørte sandstrande, når vi hører en Bob Marley-sang.

Du tænker sikkert ikke på caribisk spansk.

Sandheden er, at det spansktalende Caribien har en rig kulturel identitet, der gør det unikt på mange måder. Dens sprog – ligesom dens folk, køkken, musik og dans – repræsenterer en sammenføring af kulturer: Spansk, indfødt og afrikansk.

Fra øernes kyster i Cuba, Puerto Rico og Den Dominikanske Republik til de caribiske kyster i Costa Rica, Colombia og Venezuela findes der en latinamerikansk kultur, som ikke er 100 % latinamerikansk eller 100 % vestindisk. Deres fælles forfædre fra Taíno- og Carib-indfødte stammer, spanske kolonister og afrikanske slaver er blevet bevaret i sprogene hos hver af disse caribiske befolkninger.

Sidligere migration, militær intervention og USA’s blotte nærhed har medført en amerikansk engelsk indflydelse, der har skabt en vis “spanglish” i hele Latinamerika.

Det betyder, at det caribiske spansk, ligesom mange andre spanske dialekter, bærer historiske påvirkninger, der gør det ulig det europæiske spansk, der undervises i mange skoler.

Resultatet: Mange spansklærere og selv indfødte spansktalende besøger Caribien og bliver chokerede, når de ikke kan forstå meget af det, der bliver sagt.

“De taler så hurtigt!”

“Er det overhovedet spansk?”

“Hvad sagde han lige?”

Faktisk minder accenten i denne region mere om den andalusiske region i Spanien end noget andet område. Det skyldes især, at de spaniere, der først ankom til Vesten, var fra Sydspanien.

For eksempel er aspirationen eller sletningen af /s/-lyden i slutningen af stavelser og ord fælles for begge dialekter. Det er derfor, at en sætning som Buenos días. ¿Cuántos huevos quieres? ¿Dos o tres? (“Godmorgen. Hvor mange æg vil du have? 2 eller 3?”) kan være vanskelig at tyde for et utrænet øre. Det vil lyde mere som Bueno’ día’ ¿cuantouevoquiere’? ¿Do’ tre’?

Men selv om der er nogle fællestræk i accenten, har de ord, der er blevet bevaret og skabt af de førnævnte påvirkninger, givet anledning til en særlig måde at tale spansk på.

Og hvis du ikke er klar over det, kan du være i vildrede, når du forsøger at føre en samtale på caribisk spansk … eller endda hvis du lytter til musik fra regionen.

Den eksplosivt voksende popularitet af latinamerikansk musik repræsenterer genrer, der i høj grad stammer fra Caribien: nemlig reggaeton (Puerto Rico), bachata (Den Dominikanske Republik), salsa (Puerto Rico, Colombia, Cuba), dembow (Den Dominikanske Republik).
Og denne musik har fans fra hele den spansktalende verden, herunder mange ikke-spansktalende.

Det betyder, at hvis du tænder for radioen eller nyder din yndlingsplayliste, kan du støde på caribiske spanske ord og sætninger. Så det er en god dialekt at være opmærksom på!

50 Must Know Caribbean Spanish Words – and Their English Translations

Selv om der er regionale forskelle selv inden for øerne, er der mange ord og udtryk, som bruges i det meste af Caribien.

Lad os tage et kig på nogle af de mest almindelige, som du sandsynligvis vil høre i hele regionen:

Chiquito – “barn”

Un chiquito necesita dormir más horas que un adulto. – “Et barn har brug for at sove flere timer end en voksen.”

Bochinche – “Diskussion”

Det betyder også kamp, strid, ballade eller tumult.

Comenzaron a discutir y se formó un tremendo bochinche. – “De begyndte at skændes, og det hele endte i et stort slagsmål.”

Guachimán – “vagt”

Ofte en person, der holder øje med bilerne på gaden (kommer af de engelske ord “watch” og “man”).

El guachimán de ese restaurante es muy amable. – “Vagten på den restaurant er meget venlig.”

Coco – “Skaldet, hårløs”

Ingen hår på hovedet.

Jorge se está quedando *coco y apenas tiene 23 años.* – “Jorge er ved at blive skaldet og er knap 23 år gammel.”

Candela – “Fyrig”

Er uforudsigelig eller svær at have med at gøre; fyrig.”

José es candela. Cuídate de él. – “José er en ildsjæl. Pas på ham.”

Dale – “Værsgo”

Interjektion, der viser godkendelse, og som betyder ‘okay’ eller ‘værsgo’.”

Ve tú primero, dale. – “Du går først, gå i gang.”

Guagua – “Bus”

En varevogn eller SUV; bus.”

Ayer esperé la guagua para San Juan por más de una hora. – “I går ventede jeg på bussen til San Juan i mere end en time.”

Jeva – “Kvinde”

Informel måde at sige “kvinde” på.”

Las jevas de La Habana son bellas e inteligentes. – “Kvinderne i Havana er smukke og kloge.”

Radio Bemba – “Word on the street”

Word on the street, the grapevine, rygte. Denne sætning har sin oprindelse i Cuba, men bruges i hele regionen.

¿Qué dice radio bemba? – “Hvad er ordet på gaden?”

Socio (maskulinum) / Socia (femininum) – “Nær ven”

Nær ven.

Arturo y Raúl son socios. – “Arturo og Raúl er gode venner.”

Fiebrú’ (maskulinum) / Fiebrú’a (femininum) – “Entusiast”

En person, der bruger en stor mængde tid, kræfter og ressourcer på at deltage i en bestemt aktivitet; entusiast. (Kontraktion af fiebrudo/fiebruda.)

Francisco un fiebrú de las carreras de carros y va a correr todas las semanas. – “Francisco er en racerentusiast og kører racerløb med sin bil hver uge.”

Guille – “Fuld af sig selv”

En holdning af stolthed eller indbildskhed; at være fuld af sig selv; kiksethed.

Tiene tremendo guille ahora que empezó a trabajar en esa compañía. – “Han er så fuld af sig selv nu, hvor han arbejder i det firma.”

Guineo – “Banan”

Banananana. Dette navn er unikt for regionen og må ikke forveksles med den større plátano (plantain), som skal koges, før den spises.

Me gusta comer siempre un guineo en el desayuno. – “Jeg spiser altid en banan til morgenmad.”

Mai – “Mor”

Kontraktion af ordet “madre” (mor). Det bruges almindeligvis til at henvise til en forælderfigur eller en kvindelig elsket person.

Dile a tu mai que venga acá. – “Sig til din mor, at hun skal komme her.”

Pana – “Buddy”

Ven, kammerat.

Ayer salió con sus panas a celebrar el ascenso que le dieron en el trabajo. – “I går gik han ud med sine venner for at fejre sin nye forfremmelse.”

Nu da du har styr på nogle af de almindelige caribiske ord, så lad os se på ord, der er unikke for bestemte regioner: nemlig Cuba, Puerto Rico og Den Dominikanske Republik.

Spanske ord, som du kun hører på Cuba

Cuba har sin helt egen kultur. Bortset fra den berygtede revolution og den tumultariske politiske historie er cubanerne stolte af deres identitet. Deres sprog afspejler mangfoldigheden på denne store caribiske ø.

Lad os tage et kig på nogle cubanske spanske ord…

Palestino – Ikke fra Havana

En person, der ikke er fra Havana, især hvis de er fra den østlige del af øen; outsider.

Ése está más perdido que un palestino. – “Den fyr er mere fortabt end en outsider.”

¿Qué bolá? – “Hvad er der?”

Frase, der betyder “Hvad er der?” eller “Hvordan har du det?”

¿Qué bolá asere? – “What’s up buddy?”

Sardina – “Skinny Woman”

Skinny woman.

Mira esa sardina. – “Se den tynde kvinde.”

Son – “Son”

Det må ikke forveksles med tredje person pluralis-formen af “ser” (at være). Det er en type cubansk musik, der er grundlæggende for salsamusikken.

Mi puro cantaba son en los bares. – “Min far plejede at synge ‘Son’ i barerne.”

Darse un totazo – “at slå sig selv ved et uheld”

At slå sig selv ved et uheld, især i hovedet.

• Me di un totazo esta mañana y me mareé.* – “Jeg slog mig selv ved et uheld i morges, og jeg blev svimmel.”

Yuma – USA

1. De Forenede Stater.
2. En udlænding, især nordamerikaner.

Toda mi familia se ha ido pa’ la Yuma. – Hele min familie er rejst til _US_.

Tonga – “En masse”

En stor mængde af noget.

Tengo una tonga de mangos pa’ llevar al mercado. – “Jeg har en masse mango, som jeg skal tage med på markedet.”

Rumba – “Fest”

Esta noche hay rumba en el centro. – “I aften er der fest i centrum.”

Piñazo – “Punch”

Punch; slag leveret med knytnæven.

El papá de Enrique le dio un piñazo en la clase de boxeo. – “Enriques far gav ham et slag i bokseundervisningen.”

Pinchar – “At arbejde”

At arbejde.

Me voy temprano mañana a pinchar. – “Jeg går tidligt på arbejde i morgen.”

Moros y cristianos – “Morerne og de kristne”

Hvide ris med sorte bønner. (Bogstaveligt talt: Moors and Christians.)

Señora, quisiera moros y cristianos con el bistec. – “Frue, jeg vil gerne have sorte bønner og hvide ris til bøffen.”

Fula – “Dollar”

Sprog for amerikanske dollar

Uniquely Puerto Rican Words and Phrases

Puerto Rico er et amerikansk territorium, og berygtet for sit spanglish. Jeg hørte engang en historie om en person fra Puerto Rico, der fandt på sit eget kognat for ordet tæppe. De var ikke klar over, at en carpeta faktisk er en mappe på spansk, på trods af at personen havde spansk som modersmål.

Hvis du hører et af følgende ord, er det sandsynligt, at du taler med en boricua.

Dito – “Vær sød!”

Kontraktion af bendito, der bruges til at udtrykke medlidenhed eller medfølelse eller til at bønfalde nogen.

¡Dito! ¡Ayúdame, por favor! – “Please! Hjælp mig!”

Coquito – “feriedrik”

Feriedrik fremstillet ved at blande æg, kondenseret mælk, inddampet mælk, kokosnøddecreme, kokosmælk, kanel og andre krydderier og normalt krydret med rom
Det er en puertoricansk version af æggesnaps, og den er lækker!

Mi tía nos hizo dos botellas de coquito para Navidad. – “Min tante lavede to flasker coquito til jul.”

Corillo – “En gruppe af venner”

En gruppe af venner; bande.

Ángel siempre sale los fines de semana con su corillo de amigos. – “Ángel går altid ud med sin bande i weekenden.”

Fufú

1. En ret af afrikansk oprindelse lavet af smadrede kogte pisang og kassava.
2. En fortryllelse, der foretages af en udøver af Santería-religionen.

El fufú es una comida difícil de encontrar en los restaurantes en Puerto Rico. – “Fufú er en svær mad at finde på restauranterne i Puerto Rico.”

Compró flores, velas y estampas de santos para hacerle un fufú a su marido. – “Hun købte stearinlys, blomster og helgenikoner for at tryllebinde sin mand.”

Mofongo

Traditionel ret lavet af mosede stegte grønne plantainer. Den serveres normalt i form af en skål og er fyldt med kød, kylling eller skaldyr.

Me gusta el mofongo con mucho ajo. – “Jeg kan godt lide min mofongo med masser af hvidløg.”

Mangó – “Mango”

Mango – frugten. Dette ord har den ejendommelighed, at Puerto Rico er det eneste spansktalende land, hvor den toniske accent er på den sidste stavelse i stedet for den første, hvilket betyder, at det skal have en grafisk accent.”

Ya pronto va a ser época de mangó. – “Det vil snart være mangosæson.”

Ñoño (maskulinum) / Ñoña (femininum) – “Prima Donna”

En person, der er glad for at blive forkælet; en person, der har brug for meget kærlighed og opmærksomhed; et føjeligt dyr.

Ese gato es muy ñoño y le gusta dormir en la falda de su dueña. – “Den kat er meget forkælet og kan lide at sove på sin ejers skød.”

Parcha – “Passionsfrugt”

Passionsfrugt (kendt i andre lande som maracuyá). Puerto Rico er det eneste sted, hvor den er kendt som parcha.

El jugo de parcha es muy bueno para bajar la presión. – “Passionsfrugtjuice kan hjælpe med at sænke højt blodtryk.”

Patatatús – “At flippe ud”

En stærk reaktion på en negativ begivenhed; at flippe ud.

Te va a dar un patatús cuando te enteres de lo que pasó. – “Du vil flippe ud, når jeg fortæller dig, hvad der er sket.”

Bacalao (maskulinum) / Bacalá (femininum) – “Kujon”

En person, der er svag af karakter og har lidt initiativ; slapsvans, kujon.

¿Le dijiste que no querías ir? ¡Qué bacalá eres! – “Du sagde til ham, at du ikke ville tage af sted? Du er så kylling!”

Kina – “appelsin”

Oranie – frugten. Ikke at forveksle med landet Kina.

No hay nada como un jugo de china fresco. – “Der er intet som friskpresset appelsinjuice*”

39 – Chinchorro – “Billig bar”

Et beskedent etablissement med en venlig og uformel atmosfære, hvor mad og drikke sælges til lave priser; joint.

En el centro del pueblo hay un chinchorro que vende las cervezas súper baratas. – “Der er en hul i væggen-bar i byens centrum, der sælger billige drinks.”

Du ved, at du taler med en dominikaner, hvis…

Dominikanerne kunne nemt vinde prisen for de mest svært forståelige spansktalende. Men når man først får styr på den måde, de taler på, og lærer lidt om kulturen, er det ikke så slemt. Det hjælper også, hvis du kender nogle af disse ord:

Aficia’o (maskulinum) / Aficia’a (femininum) – “Dybt forelsket”

En person, der er dybt forelsket.

María está aficia’a de su marido. – “Maria er dybt forelsket i sin mand.”

Allantoso (maskulinum) / Allantosa (femininum) – “Pralhals”

En person, der taler meget og gør lidt, en pralhals.

Esos políticos son unos allantososos. – “Disse politikere er kun snak og ingen handling.”

Anda el diablo – “Djævelen går”

Oversættes bogstaveligt til “djævelen går”. Denne sætning bruges almindeligvis for at vise frustration, bekymring eller ærefrygt.

• Anda el diablo, ahora no tenemos gasolina.* – “For guds skyld, nu er vi løbet tør for benzin.”

Juntadera – “Kom sammen”

Dette udtryk henviser til en forsamling for at drikke eller spise.

La juntadera de esta noche es en casa de Juan – “The get together is at John´s”

Mata – “Tree”

Træ (i andre lande, árbol).

¿Viste a ese carajito encaramarse en esa mata? – “Så du det barn komme op i det_ træ_?”

Matatan

En mand, der tror, at han er i stand til at håndtere enhver situation eller person.

Ese pana es un matatan. – “That dude is a pro.”

Merengue

Musikstil med oprindelse i Cibao (den nordlige region) i Den Dominikanske Republik, som består af hurtige rytmer og spilles på instrumenter som güira, marimba, harmonika og håndtrommer.

El dominicano que no le guste el merengue que se revise. – “En dominikaner, der ikke kan lide merengue, skal lade sig revidere.”

Picoteo – “Side hustle”

Informelt eller andet job, side hustle.

Yo picoteo en las tardes cuando salgo del trabajo. – “Jeg har mit andet job om eftermiddagen, når jeg kommer ud fra arbejde.”

Qué lo que – “Hvad sker der?”

Et udtryk, der betyder “Hvad sker der?” eller “Hvad er der i gang?”. Bogstavelig oversættelse “Hvad er hvad”. KLK er sms-forkortelser af dette udtryk.

Dime qué lo que con esa jeva. – “Fortæl mig, hvad der sker med den pige.”

Sanki-Panki

Også kendt blot som “Sanki”, er en person, der strejfer rundt på øens strande på jagt efter udlændinge for at starte en romance for penge eller med det ultimative formål at få et visum til at forlade landet, som regel gennem ægteskab.

Los Sanki-Panki están sueltos en playa boca chica. – “Sanki-pankis are loose in Boca Chica beach”

Sancocho

Traditionel dominikansk ret, det er en tyk suppe, der kommer fuld af knolde/rodgrøntsager og velkrydret kød.

El sancocho de don Raulo está para morirse. – “Gamle Raulos sancocho er til at dø for.”

Ta’To – “Alt er i orden”

Lingvistisk sammentrækning af sætningen på spansk “Está todo bien” (Alt er i orden).

• Ta’to’, llego en un momento.* – “OK, jeg er der om et øjeblik.”

Der har du det, 51 spanske ord fra det smukke Caribien. God fornøjelse – og lad mig vide, hvis du bruger nogle af dem, når du besøger Caribien.