50+ španělských výrazů, které musíte znát (uslyšíte je jen v Karibiku)

Když si představíte španělský jazyk a kulturu, pravděpodobně se vám vybaví běh toros (býků) ve Španělsku nebo elegantní ženy tančící tango v ulicích Buenos Aires. Nebo se vám možná vybaví obrazy černobíle pomalovaných obličejů kostlivců na mexický svátek Día de los muertos (Den mrtvých).

Přestože na ostrovech v Karibiku převažují španělsky mluvící nad anglicky mluvícími, mnozí z nás si při poslechu písně Boba Marleyho vybaví pouze jeho písečné nedotčené pláže.

Na karibskou španělštinu si pravděpodobně nevzpomenete.

Pravdou je, že španělsky mluvící Karibik má bohatou kulturní identitu, díky níž je v mnoha ohledech jedinečný. Jeho jazyk – podobně jako jeho obyvatelé, kuchyně, hudba a tanec -představuje setkání kultur:

Od ostrovních pobřeží Kuby, Portorika a Dominikánské republiky až po karibské pobřeží Kostariky, Kolumbie a Venezuely existuje latinskoamerická kultura, která není 100% latinskoamerická ani 100% západoindická. Jejich společný původ z domorodých kmenů Taíno a Karibů, španělských kolonistů a afrických otroků se zachoval v jazycích každé z těchto karibských populací.

Pozdější migrace, vojenské intervence a samotná blízkost Spojených států přinesly vliv americké angličtiny, který vytvořil určitý „Spanglish“ v celé Latinské Americe.

To znamená, že karibská španělština, stejně jako mnoho dalších španělských dialektů, nese historické vlivy, které ji činí odlišnou od evropské španělštiny vyučované v mnoha školách.

Výsledek: mnoho studentů španělštiny a dokonce i rodilých mluvčích navštíví Karibik a jsou šokováni, když nejsou schopni porozumět většině toho, co se říká.

„Oni mluví tak rychle!“

„Je to vůbec španělština?“

„Co to právě řekl?“

V podstatě se přízvuk v této oblasti podobá andaluské oblasti Španělska více než kterékoli jiné oblasti. Je to hlavně proto, že Španělé, kteří jako první přišli na západ, pocházeli z jižního Španělska.

Například aspirace nebo vynechávání zvuku /s/ na konci slabik a slov je společné oběma dialektům. To je důvod, proč se fráze jako Buenos días. ¿Cuántos huevos quieres? ¿Dos o tres? („Dobré ráno. Kolik vajec si přejete? 2 nebo 3?“) může být pro netrénované ucho obtížné rozluštit. Bude to znít spíše jako Bueno‘ día‘ ¿cuantouevoquiere‘? ¿Do‘ tre‘?“

Ačkoli existují určité společné rysy v přízvuku, slova, která se zachovala a vznikla z výše uvedených vlivů, dala vzniknout zvláštnímu způsobu mluvení španělštiny.

A pokud si toho nejste vědomi, můžete být v rozpacích, když se snažíte vést konverzaci v karibské španělštině… nebo dokonce když posloucháte hudbu z tohoto regionu.

Rozmach popularity latinskoamerické hudby představují žánry pocházející převážně z Karibiku: konkrétně reggaeton (Portoriko), bachata (Dominikánská republika), salsa (Portoriko, Kolumbie, Kuba), dembow (Dominikánská republika).
A tato hudba má fanoušky z celého španělsky mluvícího světa, včetně mnoha lidí, kteří španělsky nemluví.

To znamená, že pokud si pustíte rádio nebo si pustíte svůj oblíbený playlist, můžete narazit na slova a fráze karibské španělštiny. Je tedy dobré znát tento dialekt!

50 slovíček karibské španělštiny, která musíte znát, a jejich české překlady

Přestože i v rámci ostrovů existují regionální rozdíly, existuje mnoho slov a výrazů, které se používají ve většině karibských zemí.

Podívejme se na některé z nejběžnějších, které pravděpodobně uslyšíte v celém regionu:

Chiquito – „dítě“

Un chiquito necesita dormir más horas que un adulto. – „Dítě potřebuje spát více hodin než dospělý.“

Bochinche – „Diskuse“

Také znamená boj, spor, kravál nebo vřavu.

Comenzaron a discutir y se formó un tremendo bochinche. – „Začali se hádat a vše skončilo velkou hádkou.“

Guachimán – „strážce“

Obvykle někdo, kdo hlídá auta na ulici (pochází z anglických slov „watch“ a „man“).

El guachimán de ese restaurante es muy amable. – „Hlídač v té restauraci je velmi přátelský.“

Coco – „plešatý, bez vlasů“

Na hlavě nemá vlasy.

Jorge se está quedando *coco y apenas tiene 23 años.* – „Jorge plešatí a je mu sotva 23 let.“

Candela – „ohnivý“

Je nepředvídatelný nebo se s ním těžko jedná; ohnivý.

José es candela. Cuídate de él. – „José je ohnivý. Dávej si na něj pozor.“

Dale – „Pokračuj“

Interjekce vyjadřující souhlas, znamenající „dobře“ nebo „pokračuj“.

Ve tú primero, dale. – „Ty jdi první, jdi napřed.“

Guagua – „Autobus“

Dodávka nebo SUV; autobus.

Ayer esperé la guagua para San Juan por más de una hora. – „Včera jsem čekal na autobus do San Juanu více než hodinu.“

Jeva – „Žena“

Neformální způsob, jak říci „žena“.

Las jevas de La Habana son bellas e inteligentes. – „Ženy v Havaně jsou krásné a chytré.“

Radio Bemba – „Slovo na ulici“

Slovo na ulici, vinná réva, fáma. Tato fráze má původ na Kubě, ale používá se v celém regionu.

¿Qué dice radio bemba? – „Co se říká na ulici?“

Socio (mužský rod) / Socia (ženský rod) – „Blízký přítel“

Blízký přítel.

Arturo y Raúl son socios. – „Arturo a Raul jsou dobří přátelé.“

Fiebrú‘ (mužský rod) / Fiebrú’a (ženský rod) – „Nadšenec“

Někdo, kdo věnuje velké množství času, úsilí a prostředků účasti na určité činnosti; nadšenec. (Kontrakce fiebrudo/fiebruda.)

Francisco un fiebrú de las carreras de carros y va a correr todas las semanas. – „Francisco je závodní nadšenec a každý týden závodí se svým autem.“

Guille – „plný sebe sama“

Postoj pýchy nebo domýšlivosti; být plný sebe sama; nafoukanost.

Tiene tremendo guille ahora que empezó a trabajar en esa compañía. – „Je teď tak plný sebe sama, že pracuje v té firmě.“

Guineo – „Banán“

Banán. Tento název je pro tuto oblast jedinečný a neměl by se zaměňovat s větším názvem plátano (plantain), který se musí před konzumací vařit.

Me gusta comer siempre un guineo en el desayuno. – „K snídani si vždycky dávám banán.“

Mai – „máma“

Složenina slova „madre“ (matka). Běžně se používá pro označení rodičovské postavy nebo milované osoby ženského pohlaví.

Dile a tu mai que venga acá. – „Řekni své mámě, ať sem přijde.“

Pana – „kamarád“

Přítel, kamarád.

Ayer salió con sus panas a celebrar el ascenso que le dieron en el trabajo. – „Včera šel se svými přáteli oslavit své nové povýšení.“

Teď, když jste si osvojili některá běžná karibská slova, podívejme se na slova, která jsou specifická pro určité oblasti: konkrétně pro Kubu, Portoriko a Dominikánskou republiku.

Španělská slova, která uslyšíte pouze na Kubě

Kuba má svou vlastní kulturu. Kromě neslavné revoluce a bouřlivé politické historie jsou Kubánci hrdí na svou identitu. Jejich jazyk odráží rozmanitost tohoto velkého karibského ostrova.

Podívejme se na některá kubánská španělská slova…

Palestino – nepochází z Havany

Někdo, kdo není z Havany, zejména pokud pochází z východní části ostrova; cizinec.

Ése está más perdido que un palestino. – „Ten chlap je ztracenější než outsider.“

¿Qué bolá? – „Co se děje?“

Fráze s významem „Co se děje?“ nebo „Jak se máš?“

¿Qué bolá asere? – „Jak je, kámo?“

Sardina – „Hubená žena“

Hubená žena.

Mira esa sardina. – „Podívej se na tu hubenou ženu.“

Son – „Syn“

Nezaměňovat s tvarem třetí osoby množného čísla „ser“ (být). Jedná se o typ kubánské hudby, který je základem hudby salsa.

Mi puro cantaba son en los bares. – „Můj otec zpíval ‚Son‘ v barech.“

Darse un totazo – „udeřit se omylem“

Uhodit se omylem, zejména do hlavy.

• Me di un totazo esta mañana y me mareé.* – „Dnes ráno jsem se nešťastnou náhodou uhodil a zatočila se mi hlava.“

Yuma – USA

1. Spojené státy.
2. Cizinec, zejména Severoameričan.

Toda mi familia se ha ido pa‘ la Yuma. – Celá moje rodina odjela do _USA_.

Tonga – „spousta“

Velké množství něčeho.

Tengo una tonga de mangos pa‘ llevar al mercado. – „Mám hromadu manga, kterou musím vzít na trh.“

Rumba – „Večírek“

Esta noche hay rumba en el centro. – „Dnes večer je v centru večírek.“

Piñazo – „Úder“

Úder; rána podaná pěstí.

El papá de Enrique le dio un piñazo en la clase de boxeo. – „Enriqueho otec mu dal pěstí na hodině boxu.“

Pinchar – „pracovat“

Pracovat.

Me voy temprano mañana a pinchar. – „Zítra jdu brzy ráno do práce.“

Moros y cristianos – „Mauři a křesťané“

Bílá rýže s černými fazolemi. (Doslova: Mauři a křesťané.)

Seňora, quisiera moros y cristianos con el bistec. – „Madam, ke steaku bych si dal černé fazole a bílou rýži.“

Fula – „dolar“

Slang pro americký dolar

Unikátní portorikánská slova a fráze

Puerto Rico je území USA a je notoricky známé svou spanglish. Jednou jsem slyšel historku o tom, jak si někdo z Portorika vymyslel vlastní zkomoleninu slova koberec. Neuvědomili si, že carpeta je ve španělštině vlastně složenka, přestože dotyčný byl rodilý Španěl.

Pokud uslyšíte některé z následujících slov, je pravděpodobné, že mluvíte s Boricua.

Dito – „Prosím!“

Složenina bendito, používá se k vyjádření lítosti nebo soucitu nebo k prosbě.

¡Dito! ¡Ayúdame, por favor! – „Prosím! Pomozte mi!“

Coquito – „sváteční nápoj“

Sváteční nápoj vyráběný smícháním vajec, kondenzovaného mléka, odpařeného mléka, kokosového krému, kokosového mléka, skořice a dalšího koření a obvykle ochucený rumem
Je to portorikánská verze vaječného koňaku a je vynikající!

Mi tía nos hizo dos botellas de coquito para Navidad. – „Moje teta udělala na Vánoce dvě lahve coquita.“

Corillo – „Skupina přátel“

Skupina přátel; parta.

Ángel siempre sale los fines de semana con su corillo de amigos. – „Ángel chodí o víkendech vždy ven se svou partou.“

Fufú

1. Jídlo afrického původu z rozmačkaných vařených plantainů a manioku.
2. Kouzlo, které sesílá vyznavač náboženství Santería.

El fufú es una comida difícil de encontrar en los restaurantes en Puerto Rico. – „Fufú je jídlo, které je těžké najít v restauracích v Portoriku.“

Compró flores, velas y estampas de santos para hacerle un fufú a su marido. – „Koupila svíčky, květiny a ikony svatých, aby provedla kouzlo nad svým manželem.“

Mofongo

Tradiční pokrm z rozmačkaných smažených zelených plantainů. Obvykle se podává ve tvaru misky a plní se masem, kuřecím masem nebo mořskými plody.“

Me gusta el mofongo con mucho ajo. – „Mám rád mofongo se spoustou česneku.“

Mangó – „Mango“

Mango – ovoce. Toto slovo má tu zvláštnost, že Portoriko je jedinou španělsky mluvící zemí, kde je tonický přízvuk na poslední slabice místo na první, což znamená, že musí mít grafický přízvuk.

Ya pronto va a ser época de mangó. – „Brzy bude sezóna manga.“

Ñoño (mužský rod) / Ñoña (ženský rod) – „Prima Donna“

Člověk, který se rád nechává rozmazlovat; někdo, kdo potřebuje hodně lásky a pozornosti; učenlivé zvíře.

Ese gato es muy ñoño y le gusta dormir en la falda de su dueña. – „Ta kočka je velmi rozmazlená a ráda spí na klíně svého majitele.“

Parcha – „mučenka“

Mučenka (v jiných zemích známá jako maracuyá). Portoriko je jediné místo, kde se mu říká parcha.

El jugo de parcha es muy bueno para bajar la presión. – „Džus z mučenky může pomoci snížit vysoký krevní tlak.“

Patatús – „vyděsit se“

Silná reakce na negativní událost; vyšilování.

Te va a dar un patatús cuando te enteres de lo que pasó. – „Budeš vyšilovat, až ti řeknu, co se stalo.“

Bacalao (mužský rod) / Bacalá (ženský rod) – „Zbabělec“

Někdo, kdo má slabý charakter a málo iniciativy; lenoch, zbabělec.

¿Le dijiste que no querías ir? ¡Qué bacalá eres! – „Řekl jsi mu, že nechceš jít? Ty jsi ale zbabělec!“

Čína – „Pomeranč“

Pomeranč – ovoce. Nezaměňovat se zemí Čína.

No hay nada como un jugo de china fresco. – „Není nad čerstvě vymačkanou pomerančovou šťávu*“

39 – Chinchorro – „Levný bar“

Skromný podnik s přátelskou a neformální atmosférou, kde se prodává jídlo a pití za nízké ceny; joint.

En el centro del pueblo hay un chinchorro que vende las cervezas súper baratas. – „V centru města je bar s dírou ve zdi, kde se prodávají levné nápoje.“

Víte, že mluvíte s Dominikáncem, když…

Dominikánci by klidně mohli vyhrát cenu za nejhůře srozumitelnou španělštinu. Ale jakmile si osvojíte jejich způsob mluvy a dozvíte se něco o jejich kultuře, není to tak zlé. Pomůže vám, když budete znát i některá z těchto slov:

Aficia’o (mužský rod) / Aficia’a (ženský rod) – „hluboce zamilovaný“

Člověk, který je hluboce zamilovaný.

María está aficia’a de su marido. – „Maria je hluboce zamilovaná do svého manžela.“

Allantoso (mužský rod) / Allantosa (ženský rod) – „předvádět se“

Člověk, který hodně mluví a málo dělá, předvádí se.

Esos políticos son unos allantosos. – „Ti politici jen mluví a nic nedělají.“

Anda el diablo – „Ďábel chodí“

Překládá se doslova jako „ďábel chodí“. Tato fráze se běžně používá k vyjádření frustrace, obav nebo strachu.

• Anda el diablo, ahora no tenemos gasolina.* – „Pro lásku boží, teď nám došel benzín.“

Juntadera – „Sejít se“

Tento výraz označuje shromáždění za účelem pití nebo jídla.

La juntadera de esta noche es en casa de Juan – „Sejdeme se u Johna“

Mata – „Strom“

Strom (v jiných zemích árbol).

¿Viste a ese carajito encaramarse en esa mata? – „Viděl jsi, jak ten kluk vylezl na ten_strom?“

Matan

Člověk, který věří, že je schopen zvládnout jakoukoli situaci nebo osobu.

Ese pana es un matatan. – „Ten chlap je profík.“

Merengue

Hudební styl pocházející z oblasti Cibao (severní oblast) Dominikánské republiky, který se skládá z rychlých rytmů a hraje se na nástroje jako güira, marimba, akordeon a ruční bubny.

El dominicano que no le guste el merengue que se revise. – „Dominikánec, který nemá rád merengue, se musí nechat zkontrolovat.“

Picoteo – „Vedlejší zaměstnání“

Neformální nebo druhé zaměstnání, vedlejší zaměstnání.

Yo picoteo en las tardes cuando salgo del trabajo. – „Pracuji ve své druhé práci odpoledne, když přijdu z práce.“

Qué lo que – „Co se děje?“

Výraz s významem „Co se děje?“ nebo „Co se děje?“. Doslovný překlad „Co je co“. KLK je textová zkratka tohoto výrazu.

Dime qué lo que con esa jeva. – „Řekni mi, co se děje s tou holkou.“

Sanki-Panki

Také známý jednoduše jako „Sanki“ je někdo, kdo se potuluje po plážích ostrova a hledá cizince, aby si s nimi začal románek za peníze nebo s konečným cílem získat vízum k opuštění země, obvykle sňatkem.

Los Sanki-Panki están sueltos en playa boca chica. – „Sanki-pankis jsou volně na pláži Boca Chica“

Sancocho

Tradiční dominikánské jídlo, je to hustá polévka, která je plná hlíz/kořenové zeleniny a dobře ochuceného masa.

El sancocho de don Raulo está para morirse. – „Sancocho starého pána Raula je na umření.“

Ta’To – „Všechno je v pořádku“

Jazyková zkratka španělské fráze „Está todo bien“ (Všechno je v pořádku).

• Ta’to‘, llego en un momento.* – „Dobře, za chvíli jsem tam.“

Tady to máte, 51 španělských slov z krásného Karibiku. Užijte si je – a dejte mi vědět, jestli některé z nich použijete při návštěvě Karibiku.