Vad man kan kalla sina släktingar på kantonesiska

Om du kommer från en asiatisk familj har du antagligen deltagit i din beskärda del av familjesammankomster, middagar, funktioner osv. Du har förmodligen också upplevt en situation som denna minst en gång i ditt liv:

Mamma: Hälsa på dina familjemedlemmar.

Du:

Kan du inte relatera? Antingen behärskar du konsten att använda kinesiska släktskapstermer (grattis i så fall!), eller så har ditt modersmål inte samma släktskapssystem (eller ett lika förvirrande system) som kinesiskan.

För er i den andra kategorin gäller följande: Ett släktskapssystem bestämmer vad man kallar sina släktingar – tänk dig ett släktträd, men med alla släktingar som en person kan tänkas ha och de termer som man hänvisar till dem. Kinesiskan använder ett annat släktskapssystem än engelskan. Det kinesiska släktskapssystemet klassificeras som ett beskrivande (eller sudanesiskt) släktskapssystem. Det innebär att man hänvisar till var och en av sina släktingar med en annan släktterm (det finns minst 8 olika termer bara för att hänvisa till dina olika kusiner).

Här är ett exempel: På engelska skulle du referera till din moster från fader och din moster från mor med samma term: aunt. Men på kinesiska är termen för faderlig moster annorlunda än termen för moderlig moster. Ta detta begrepp och tillämpa det på alla andra släktingar du har – mostrar, farbröder, kusiner, kusiner, mor- och farföräldrar och alla däremellan. Det är många termer!

Nyligen deltog jag i en familjemiddag för att fira min farfars födelsedag. Naturligtvis deltog hela min fars familj. Och naturligtvis tilltalade jag alla mina släktingar med ”moster” och ”farbror”, som jag har gjort under alla mina 19 år i livet.

Ärligt talat suger det lite att inte kunna en hel del av mitt eget språk (inte för att jag är så bra på kinesiska till att börja med). Jag har alltid haft svårt att tilltala mina kinesiska släktingar. Jag är också lite av en lingvistiknörd, så släktskapssystem är ganska intressanta för mig. Så jag bestämde mig för att lära mig de kinesiska släktskapstermerna och dela det jag lärt mig med er alla!

Jag har angett jyutping (romanisering för kantonesiskt uttal – jag använde CantoDict) inom hakparentes för varje ord. Kolla också in dessa uttalsguider för jyutpings bokstäver och toner! Lycka till med inlärningen!

En snabb grundkurs

Många kinesiska släktskapstermer innehåller ord som anger olika typer av relationer (jag kallar dem relationsmarkörer), särskilt relationer genom blod och äktenskap. Det är viktigt att känna till dessa relationer, eftersom det till stor del avgör vilka släktskapstermer du kommer att använda. Detta kan vara ett bra tillfälle att gräva fram ett släktträd eller ringa en släkting så att du kan spåra vem som är släkt med vem.

Det kinesiska släktskapssystemet avslöjar mycket om kinesisk kultur och kinesiska relationsstrukturer. Sociala relationer är starkt förankrade i språket (eftersom språket är en grund för social kommunikation), och släktskapssystemen kastar ljus över hur vi umgås med varandra. På kinesiska är detta särskilt tydligt i relationsmarkörer och användningen av siffror för att skilja mellan syskon (eftersom siffror också signalerar betydelse!).

Under de grundläggande eller formella termerna släktskapstermerna har jag inkluderat några vardagliga eller talade varianter av släktskapstermerna så vitt jag vet. Du kommer att se dessa listade under rubriken ”Casual/Spoken Variants” (tillfälliga/talade varianter).

Närmaste familj

Låt oss börja med dina direkta släktingar. Den här delen är ganska okomplicerad – inga tjusiga relationsmarkörer här. En del av dessa termer kommer också att dyka upp senare i kombination med andra ord, så jag rekommenderar starkt att du behärskar den här delen innan du går vidare till resten!

English	Cantonese
Mother	媽媽 Samtida/talade varianter: 媽咪 老媽子
Fader	爸爸 Casual/Spoken Varianter: 爹哋 老豆
Äldre bror	哥哥 Högtidlig/Språklig variant: 大哥
Äldre syster	姐姐 Högtidlig/Språklig variant: 家姐
Ungare bror	弟弟 Högtidlig/Språklig variant: 細老
Ungare syster	妹妹 Fritids- och talvariant: 細妹
Husman	老公
Hustru	老婆
Son	仔
Dotter	女

Grodföräldrar och gammel-Far- och morföräldrar

Förflyttar sig en generation upp till mor- och farföräldrar, är släktskapstermerna nu olika på båda sidor av familjen (moder och fader). I vissa av dessa termer ser du relationsmarkören ”外” . ”外” betyder bokstavligen ”utanför” och anger en relation utanför den faderliga blodslinjen – en relation genom äktenskap.

.

English	Cantonese
Paternal Grandmother	嫲嫲
Groppfars farfar	爺爺
Maternal Grandmother	外婆 Fritids-/talvariant: 婆婆
Maternal Grandfather	外公 Casual/Spoken Variant: 公公
Förälderlig gammelmormor	太嫲
Förälderlig gammel-farfar		太爺
Maternal Great-grandmor		太婆
Maternal Great-grandfather		太公

Ombröder och mostrar

Här har jag haft (och har fortfarande) störst problem – att skilja mellan mostrar och farbröder och deras makar visar sig vara en mödosam uppgift. Ibland är det också svårt att spåra relationerna mellan dig själv och dina mostrar och farbröder (för att fråga ”vem är du nu igen?” utan att göra situationen besvärlig är en bedrift i sig). Om du verkligen inte kan ta reda på vem som är vem eller om du inte kan ta reda på vem som är vem i tid (du vill ju inte låta de ivriga mostrarna vänta!) kan du göra dig själv en tjänst och använda dig av ”moster” och ”farbror” – åtminstone tills du kan ta reda på de korrekta benämningarna för släktskap. Det är ett enkelt sätt att komma ur en besvärlig tystnad medan du funderar på att hitta rätt ord, eller den spänning som kan uppstå om du använder en felaktig term. Det kan också få dina mostrar och farbröder att känna sig yngre än de egentligen är – vilket de (åtminstone enligt min erfarenhet) definitivt kommer att uppskatta!

English	Cantonese
Elder Paternal Aunt	姑媽
Ungare faster	姑姐
Äldre faster Farbror	伯父
Ungare Farbror	叔叔
Föräldrarnas makar	姑丈
Äldre farbrors hustru	伯娘
Ungare farbrors hustru	阿嬸
Äldre Moster	姨媽
Ungare moster	阿姨
Morbröder till mostrar	姨丈
Morbröder till mostrar	舅父
Fruar till farbröder	舅母
Äldre farbröder till farfars far-farbror		伯公
Ungare farfars farfars farbror	叔公
Äldre farfars farfars far-farbrors hustru	伯婆
Ungare farfars gammel-farbrors hustru	叔婆
Gammartatters farfar	姑婆
Gammartatters farfarmosters makar	姑丈公
Maternal Great-farbröder		舅公
Maternal Great-uncles’ Wives	舅婆
Maternal Great-aunts		姨婆
Maternal Great-aunts’ Husbands		姨丈公

Nu har vi ett problem: Säg att din far har tre äldre systrar. De skulle alla vara dina 姑媽 , men hur skiljer du mellan de tre? Hur hänvisar man till en utan att hänvisa till alla?

I dessa situationer skulle du kalla din äldsta 姑媽 din 大姑媽 (där 大 betyder ”stor”), och de andra 二姑媽 och 三姑媽 i åldersordning (här är en snabbkurs i kinesiska siffror). I det här fallet skulle din 二姑媽 vara din äldsta moster, och din 三姑媽 skulle vara din yngsta moster. Du skulle också kunna kalla din yngsta äldre moster din 小姑媽 (där 小 betyder ”liten”), genom att använda 小 i stället för en siffra. Dessa tillägg (大, 小 och siffror) kan användas före alla släktskapstermer för att skilja mellan syskon (oavsett om de är dina eller inte) i ditt släktträd.

Kusiner och deras makar

De flesta termerna för kusin är förkortade syskontermer (姐 , 妹 , 哥 , 弟 ) med en av två släktskapsmarkörer – 堂 eller 表 – som läggs till framför. Här anger syskontermerna ålder och kön (姐 är äldre kvinna, 妹 är yngre kvinna, 哥 är äldre man och 弟 är yngre man). Relationsmarkören 堂 anger ett blodsförhållande, medan relationsmarkören 表 anger ett äktenskapsförhållande.

English	Cantonese
Maternal Elder Female Cousin	表姐
Maternal Elder Male Cousin	表妹.
Maternell yngre kvinnlig kusin	表哥
Maternell yngre manlig kusin	表弟
Faderns bror Dotter (äldre än du)	堂姐
Faderns brors dotter (yngre än du)	堂妹
Faderns brors son (äldre än du)		堂哥
Faderns brors son (yngre än du)	堂弟
Faderns systers dotter (äldre än du)	表姐 *
Faderns systerdotter (yngre än du)	表妹 *
Faderns systers son (äldre än du)	表哥 *
Faderns systers son (yngre än du)	表弟 *
表哥s hustru	表嫂
表姐s make	表姐夫
表弟s hustru	表弟婦
表妹s make	表妹夫
堂哥s hustru	堂嫂
堂姐s Husband	堂姐夫
堂弟’s Wife	堂弟婦
堂妹’s Husband	堂妹夫

*Note: Barnen till din fars närmaste systrar är dina 表姐 , 表妹 , 表哥 och 表弟 eftersom barnen till din fars systrar kategoriseras under din fars systrars mäns blodslinjer, vilket gör dem släkt genom äktenskap.

Nikor och brorsbarn

I likhet med dina kusiner och kusiner beror hur du refererar till dina brorsbarn och brorsdöttrar på deras relation till din faderliga blodslinje.

English	Cantonese
Immediate Brother’s Daughter	姪女
Immediate Brother’s Son	侄仔
Immediate Sister’s Daughter	外甥女
Immediate Sister’s Son	外甥

Again, ”外” betyder här en relation genom äktenskap i den faderliga blodslinjen. Dina 外甥女 och 外甥 hör till din svågers blodslinje och har tagit din svågers efternamn, så de står utanför din faderliga blodslinje och tar ”外”. (äktenskap genom relation).

Barnbarn

Här märker du att ordet ”孫” upprepas. , som bokstavligen betyder ”ättling”. Du kommer också att se mer av ”外”. , som är en relationsmarkör för ”äktenskap genom släktskap”.

English	Cantonese
Son’s Son	孫仔
Son’s Daughter	孫女
Dotterbarn	外孫
Dotterbarn	外孫女

In-laws

Vad man kallar sina svärföräldrar beror på om man gifter sig in i en familj, eller om din make/maka gifter sig in i din familj. Du kommer också att se användningen av relationsmarkören ”外” här.

English	Cantonese
Husbands far	老爺
Husmannens mor	奶奶
Hustruns Far	外父
Hustruns mor	外母
Husmannens äldre bror	大伯
Husmannens äldre syster	姑奶
Husmannens yngre bror	小叔
Husmannens yngre syster		姑仔
Hustruns äldre bror	大舅
Hustruns äldre syster	大姨
Hustruns yngre bror	舅仔
Hustruns yngre syster	姨仔
Dotter-svärson		新抱
Son-in-svärson	女婿
Sonens sonens hustru	孫新抱
Dotterens sonens hustru	外孫新抱
Sonens dotters dotters make	孫女婿
Dotters dotters dotters make	外孫女婿

Grattis! Du har nu lärt dig att tilltala dina släktingar på kantonesiska!

Är du fortfarande förvirrad? Känn dig inte avskräckt – släktskapstermer är svåra att lära sig och komma ihåg (jag kämpar fortfarande ibland!). För en snabb uppfräschning kan du kolla in den här videon från Off The Great Wall för en snabb sammanfattning och den här Omniglot-artikeln för en tabell över kinesiska släktskapstermer och deras varianter i olika kinesiska dialekter! Om du är intresserad av att lära dig mer om den mer tekniska sidan av släktskapstermer kan du läsa artikeln Terms of Address in Cantonese som behandlar språkliga aspekter av släktskapstermer, och The Cultural Connotations and Communicative Functions of Chinese Kinship Terms som behandlar släktskapstermernas roll i kultur, samhälle och kommunikation.