I 1993, NÄR PABLO ESCOBAR, överhuvudet för Medellin-kartellen, dödades av den colombianska polisen, svor hans 16-årige son Juan Pablo Escobar hämnd mot de ansvariga för detta. Världen förväntade sig att pojken skulle följa i sin fars fotspår. Tjugofem år senare är han en fredlig man som söker förlåtelse från offren för sin fars brott. Marroquín, som nu är arkitekt och författare, kom nyligen till Indien för ett privat evenemang. På frågan om han hatar sin far för hans brott svarade Marroquín: ”Jag kan inte hata någon, det är inte den man jag valt att vara”. Redigerade utdrag:
Du bytte namn från Juan Pablo Escobar till Sebastián Marroquín. Varför? Blev den långa skuggan av att vara din fars son för mycket för dig?
Inte för mig. Men, hela världen ville inte ge oss en liten plats på jorden att leva på. Vi bad inte om privilegier. Flygbolagen sålde inte flygbiljetter till oss. Vi bad om hjälp från Vatikanen, Internationella Röda Korset, Förenta Nationerna, och ingen hjälpte oss. Så det enda alternativet för att fly från våldet var ett lagligt identitetsbyte. Och tack vare det lever vi fortfarande.
Du tror att din far beordrade mordet på 2 000 personer. Hur kan en son växa upp med den kunskapen?
Min far uppfostrade mig med kärlek. Och samtidigt gav han mig inte ett gott exempel utanför hemmet.
Jag fick mycket kärlek från min mor också. Så jag kan säga att kärleken räddade mig från att bli en dålig människa som min far var.
Du har nått ut till familjer och släktingar till dem som din far dödade. Varför? Var din ursäkt tillräcklig?
Ingen ursäkt är tillräcklig eftersom min far hade åsamkat dessa familjer så mycket smärta. Jag tog moraliskt ansvar för hans synder och brott. Vem mer finns det att be om förlåtelse? Jag tror på att förlåta. Det är möjligt. Jag har redan upplevt det från mer än 100 familjer som var offer för min fars handlingar. Att förlåta handlar inte om att glömma saker och ting. Det handlar om att läka. Om att hitta ett sätt att stoppa smärtan och hatet. Rättvisa bör skipas, men inte alltid nödvändigtvis ge verktyg för att reparera själarna hos dem som lidit.
I Netflix-serien Narcos presenterades din fars historia. Men du var orolig för att den glorifierade din far. Kan du utveckla dina betänkligheter?
De glorifierade min far. De framställde honom som en hjälte. Inte undra på att jag fick tusentals meddelanden från hela världen från unga barn som nu drömmer om att bli som han en dag. När folk tittar på Narcos vill de bli som min far. ingen kommer att våga upprepa hans historia om de läser min bok . Vi borde alla tacka min far för att han visade oss den väg vi inte borde ta.
Är det inte surrealistiskt att det finns Escobar-tatueringar, ölflaskor och T-shirts. Det är en narkoterrorist vi talar om.
Livet är surrealistiskt. Min far anses nu vara ”Elvis” i narkotikabranschen, tack vare Netflix. Han är som en rockstjärna nu. Och vissa anser också att han är brottslighetens Da Vinci. Jag försöker bara göra världen medveten om konsekvenserna av detta våld som sponsras av kriget mot droger.
När du förstod vem din far var, hatade du honom då? Hade du agg mot honom efter hans död?
Jag skulle aldrig döma min far. Jag är en del av honom. Han gav mig mitt eget liv och uppfostrade mig med kärlek. Jag ställdes inför honom många gånger och bad honom att sluta med våldet, men han lyssnade aldrig. Jag kan inte hata någon, det är inte den man jag valt att vara. Jag är en fredlig man. Jag är uppvuxen i en kultur som säger: Du ska hedra din far och din mor. Det är svårt att vara neutral med en far som han.
Den officiella versionen är att Escobar sköts. Du tror att han tog livet av sig för att rädda din familj.
Han lät sina fiender hitta honom när han avsiktligt bröt mot sin gyllene regel: ”Rör aldrig telefonen. Om du gör det är du död.” Jag försökte skydda honom. Men han fortsatte att ringa. Han insåg att som gisslan för vår egen regering var den enda utvägen för oss – hans familj – hans död. Och kanske begick han självmord som den största kärlekshandlingen för sin familj. För det var det enda som kunde befria oss.
Du växte upp med en surrealistisk mängd rikedomar. Djurparker i ditt hem och helikoptrar som transporterade hamburgare. Vad minns du från den tiden?
Föreställ dig att du hade din egen Jurassic Park i din bakgård. Till och med före Spielbergs film.
Hur var det att ge upp all denna rikedom?
Det var det enda ärliga sättet att börja om från början. Tack vare Cali-kartellen som tog alla våra pengar är jag den man jag är . För pengar kan lätt förändra ditt sätt att tänka.
Vad var CIA:s roll i narkotikaaffären?
De använde min fars droger för att föra sitt krig mot kommunismen i Centralamerika i början av 1980-talet. Det är Barry Seals historia.