em 1993, QUANDO PABLO ESCOBAR, o supremo do cartel de drogas de Medellín, foi morto pela polícia colombiana, seu filho de 16 anos Juan Pablo Escobar jurou vingança contra os responsáveis por isso. O mundo esperava que o menino seguisse as pegadas do pai. Vinte e cinco anos depois, ele é um homem de paz, buscando o perdão das vítimas dos crimes de seu pai. Marroquín, que agora é arquiteto e autor, veio recentemente à Índia para um evento privado. Quando perguntado se ele odeia seu pai por seus crimes, Marroquín disse: “Eu não posso odiar ninguém, esse não é o homem que eu escolhi ser”. Trechos editados:
Você mudou seu nome de Juan Pablo Escobar para Sebastián Marroquín. Porquê? A longa sombra de ser filho do teu pai foi demais para ti?
Não para mim. Mas, o mundo inteiro não queria dar-nos um pequeno lugar na terra para vivermos. Nós não pedimos privilégios. As companhias aéreas não nos venderam bilhetes de avião. Nós pedimos a ajuda do Vaticano, da Cruz Vermelha Internacional, das Nações Unidas, e ninguém nos ajudou. Portanto, a única opção para fugir da violência foi uma mudança legal de identidade. E, graças a isso, ainda estamos vivos.
Você acredita que seu pai ordenou o assassinato de 2.000 pessoas. Como é que um filho cresceu são com esse tipo de conhecimento?
O meu pai criou-me com amor. E, ao mesmo tempo, ele não me deu um bom exemplo fora de casa.
Eu também recebi muito amor da minha mãe. Então, posso dizer que o amor me salvou de ser um homem mau como era meu pai.
Você alcançou as famílias e parentes daqueles que seu pai matou. Porquê? O seu pedido de desculpas foi suficiente?
Nenhuma desculpa é suficiente como o meu pai infligiu tanta dor àquelas famílias. Eu assumi a responsabilidade moral pelos seus pecados e crimes. Quem mais há para pedir perdão? Eu acredito no perdão. É possível. Eu já experimentei isso em mais de 100 famílias que foram vítimas das ações do meu pai. Perdoar não se trata de esquecer as coisas. Trata-se de curar. Sobre encontrar uma maneira de parar a dor e o ódio. A justiça deve ser feita, mas nem sempre necessariamente fornecer ferramentas para reparar as almas daqueles que sofreram.
A série Netflix Narcos apresentou a história do seu pai. Mas você estava preocupado com o fato de que ela glorificava o seu pai. Você pode elaborar sobre suas dúvidas?
Valorizaram meu pai. Eles retrataram-no como um herói. Não admira porque recebi milhares de mensagens de crianças de todo o mundo que agora sonham em ser como ele um dia. Quando as pessoas vêem Narcos, querem tornar-se como o meu pai. Ninguém ousará repetir a sua história se lerem o meu livro. Devemos todos agradecer ao meu pai por nos mostrar o caminho que não devemos tomar.
Não é surreal que haja tatuagens de Escobar, garrafas de cerveja e camisetas. Este é um narcoterrorista de que estamos a falar.
A vida é surreal. Meu pai agora é considerado o “Elvis” do negócio das drogas, graças à Netflix. Ele agora é como uma estrela do rock. E, alguns também o consideravam o Da Vinci do crime. Estou apenas tentando conscientizar o mundo das consequências dessa violência patrocinada pela guerra contra as drogas.
Embora você entendesse quem era seu pai, você o odiava? Você se ressentiu dele depois de sua morte?
Eu nunca julgaria meu pai. Eu sou parte dele. Ele deu-me a minha própria vida e criou-me com amor. Eu enfrentei-o muitas vezes e pedi-lhe para parar com a violência, mas ele nunca me ouviu. Eu não posso odiar ninguém, esse não é o homem que eu escolhi ser. Eu sou um homem de paz. Fui criado em uma cultura que diz: Devias honrar o teu pai e a tua mãe. É difícil ficar neutro com um pai como ele.
A versão oficial é que Escobar foi baleado. Você acredita que ele se matou para salvar sua família.
Ele permitiu que seus inimigos o encontrassem quando quebrou intencionalmente sua regra de ouro: “Nunca toque no telefone. Se você fizer isso, você está morto.” Eu tentei protegê-lo. Mas, ele continuou a ligar. Ele percebeu que, como reféns do nosso próprio governo, a única saída para nós, como sua família, era a sua morte. E, talvez, tenha cometido suicídio como o maior acto de amor pela família. Porque, isso era a única coisa que nos podia libertar.
Você cresceu com uma quantidade surreal de riqueza. Zoos dentro da sua casa e helicópteros que transportaram hambúrgueres. O que você se lembra daquela época?
Imagine ter o seu próprio Parque Jurássico no seu quintal. Mesmo antes do filme do Spielberg.
Como era desistir de toda essa riqueza?
Era a única maneira honesta de começar do zero. Graças ao cartel de Cali que levou todo o nosso dinheiro, eu sou o homem que sou. Porque o dinheiro pode facilmente mudar a sua maneira de pensar.
Qual era o papel da CIA no negócio dos narcóticos?
Usaram as drogas do meu pai para combater a guerra contra o comunismo na América Central, no início dos anos 80. Essa é a história do Barry Seal.