Rzym ma Koloseum, Wenecja swoje kanały. A potem jest Collodi, maleńkie toskańskie miasteczko, które rości sobie prawo do czegoś równie sławnego: Pinokia. Tutaj chłopiec-puppet jest gigantem, patronem, upamiętnionym wieloma turystycznymi drobiazgami, jak sam papież.
Pinokio, którego większość z nas zna, pochodzi z wersji Walta Disneya, gdzie złośliwa marionetka słynnie wykręca się z kłopotów.
Ale film jest znacznie lżejszą wersją niż to, co miał na myśli jego włoski autor. Nazywał się Carlo Lorenzini, dziennikarz i autor, który spędził swoje dzieciństwo w tym mieście, w końcu biorąc jego nazwę, Collodi, jako swój pseudonim.
W Narodowej Fundacji Carlo Collodi, istnieją setki tłumaczeń „Pinokio” na wyświetlaczu. Jego pierwsze pojawienie się było datowane na 7 lipca 1881 roku.
Much like the works of Charles Dickens, Collodi’s „Pinocchio” was serialized in installments for a magazine; but that version has our poor, misguided puppet paying for his mis-deeds with his life – hanged from a tree.
Tak, lalka umarła.
„To miało być oryginalne zakończenie”, powiedział bibliotekarz Roberto Vezzani. Ale presja ze strony jego młodych czytelników zmusiła Collodiego do ożywienia go.
„Dzieci nie chciały, żeby umarł!” powiedział korespondent Lee Cowan.
„Tak, oczywiście, że tak!”
Więc Pinokio dostał drugą szansę i dzięki swojemu dobremu sercu zmienia się z niegrzecznego w miłego, stając się w końcu prawdziwym chłopcem.
„Myślę, że zarówno dzieci, jak i dorośli mogą docenić tę historię coming-of-age,” powiedział Vezzani.
Collodi’s Pinocchio Park jest miejscem tyleż karnawałowym, co ogrodem rzeźb, gdzie nosy wyrastają z pni drzew, a przedstawienia kukiełkowe wciąż zachwycają.
W Florencji, około godziny drogi, znajdziesz Pinokia czającego się w drzwiach i na gzymsach okiennych. Na zewnątrz restauracji Fabrizio Gori znajduje się posąg Pinokia. Prawdziwy człowiek renesansu, Gori jest również artystą, który pomógł zilustrować nowoczesne wydanie „Pinokia”, który jest obecnie w kolekcji w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Nowym Jorku.
Cowan zapytał, „Więc, dlaczego kochasz to tak bardzo?”
„Ponieważ, historia jest również historia mnie,” odpowiedział. „Właściwie to historia ciebie.”
Wszyscy jesteśmy może trochę jak Pinokio, a najlepsi z nas z tego nie wyrastają.
Francesco Bartolucci – prawdziwy Geppetto – rzeźbi Pinokio od kiedy był chłopcem. Jego sklepy sprzedają te drewniane zabawki na całym świecie. Każda z nich jest ręcznie rzeźbiona, tworzona, a nie tylko montowana – to ważne rozróżnienie, jak mówi, kiedy gasną światła.
„Wiele razy, kiedy jestem w moim warsztacie w nocy, pracując sam, mam wrażenie, że ożywają, że coś mi mówią” – powiedział Bartolucci. „To bardzo dziwne uczucie, ja i mój Pinokio.”
Carlo Collodi zmarł, zanim Pinokio stał się nazwą domową. Patrząc wstecz, był on Geppetto ze słowami zamiast drewna, którego ukochana lalka wciąż przypomina nam, co to znaczy być człowiekiem.
Więcej informacji:
- Narodowa Fundacja Carlo Collodi
- Francesco Bartolucci Toys
Historia wyprodukowana przez Amol Mhatre.