Norwegia, Szwecja, i Dania były wszystkie jeden kraj w jednym punkcie. Wszystkie wywodzą się z języka staronorweskiego, określanego jako „język wikingów”. Jednakże, będziemy przesuwać naszą uwagę głównie między szwedzkim i norweskim. Podczas moich podróży między Norwegią a Szwecją wiele razy zauważyłem, jak bardzo podobne są te języki.
Przede wszystkim, pytające słowa bezpośrednio przetłumaczone to:
Vad-Hva-What
Var- Hvor-Where
Vem-Hvem-Who
När-Når-When
Värfor-Hvorfor-Why
Dodatkowe litery zapisane są jako:
Norweski: å, æ, ø
Szwedzki: å, ä, ö
Norweski używa wyrażeń o staronorweskim punkcie wyjścia, które są mocno utożsamiane ze szwedzkim. W rezultacie, „może” jest kanskje w norweskim i kanske w szwedzkim, „nie” jest nei w norweskim i nej w szwedzkim. Zarówno norweski jak i szwedzki mają delikatne „k”, więc podczas gdy norweskie słowo oznaczające „miłość”, kjærlighet, wymawia się bliżej szwedzkiego kärlek, „k” zarówno w norweskim jak i szwedzkim jest artykułowane jako dźwięk „sh”.
Jest bardzo powszechne, że Norwegowie rozumieją szwedzki, ale Szwedzi zazwyczaj mają trudny czas, aby zrozumieć Norwegów. Należy się zastanowić, dlaczego tak się dzieje? W młodym wieku norweskie dzieci często oglądają szwedzkie programy telewizyjne dla dzieci, takie jak Pippi Långstrump i Emil i Lönneberga. Te programy telewizyjne nie są tłumaczone na język norweski, lecz są nadawane w języku szwedzkim. Narażenie na szwedzkie programy w młodym wieku pomogło Norwegom zniwelować przepaść między językami. Ponadto w Norwegii obowiązują dwie oficjalne formy pisane języka norweskiego: Bokmål i Nynorsk. Istnieje wiele różnych dialektów, które mogą być podobne do szwedzkiego lub duńskiego, w zależności od tego, w jakiej części Norwegii się przebywa.