Nel 1993, QUANDO PABLO ESCOBAR, il supremo del cartello della droga di Medellin, fu ucciso dalla polizia colombiana, suo figlio sedicenne Juan Pablo Escobar giurò vendetta contro i responsabili. Il mondo si aspettava che il ragazzo seguisse le orme del padre. Venticinque anni dopo, è un uomo di pace, che cerca il perdono delle vittime dei crimini di suo padre. Marroquín, che ora è architetto e autore, è venuto recentemente in India per un evento privato. Quando gli è stato chiesto se odia suo padre per i suoi crimini, Marroquín ha detto: “Non posso odiare nessuno, non è l’uomo che ho scelto di essere”. Estratti modificati:
Hai cambiato il tuo nome da Juan Pablo Escobar a Sebastián Marroquín. Perché? La lunga ombra di essere il figlio di tuo padre era troppo per te?
Non per me. Ma il mondo intero non ha voluto darci un piccolo posto sulla terra per vivere. Non abbiamo chiesto privilegi. Le compagnie aeree non ci hanno venduto biglietti aerei. Abbiamo chiesto l’aiuto del Vaticano, della Croce Rossa Internazionale, delle Nazioni Unite, e nessuno ci ha aiutato. Così, l’unica opzione per sfuggire alla violenza era un cambio d’identità legale. E, grazie a questo, siamo ancora vivi.
Lei crede che suo padre abbia ordinato l’assassinio di 2.000 persone. Come ha fatto un figlio a crescere sano di mente con questo tipo di conoscenza?
Mio padre mi ha cresciuto con amore. E, allo stesso tempo, non mi ha dato un buon esempio fuori casa.
Ho ricevuto molto amore anche da mia madre. Quindi, posso dire che l’amore mi ha salvato dall’essere un uomo cattivo come lo era mio padre.
Tu hai raggiunto le famiglie e i parenti di coloro che tuo padre ha ucciso. Perché? Le tue scuse sono state sufficienti?
Nessuna scusa è sufficiente, perché mio padre ha inflitto tanto dolore a quelle famiglie. Mi sono assunto la responsabilità morale dei suoi peccati e dei suoi crimini. A chi altro chiedere perdono? Io credo nel perdono. È possibile. L’ho già sperimentato da più di 100 famiglie che sono state vittime delle azioni di mio padre. Perdonare non significa dimenticare le cose. Si tratta di guarire. Di trovare un modo per fermare il dolore e l’odio. La giustizia dovrebbe essere fatta, ma non sempre è necessario fornire strumenti per riparare le anime di coloro che hanno sofferto.
La serie Netflix Narcos ha presentato la storia di tuo padre. Ma lei era preoccupato per il fatto che ha glorificato suo padre. Può spiegarci le sue perplessità?
Hanno glorificato mio padre. Lo ritraevano come un eroe. Non c’è da meravigliarsi se ho ricevuto migliaia di messaggi da tutto il mondo da giovani ragazzi che ora sognano di essere come lui un giorno. Quando la gente guarda Narcos, vuole diventare come mio padre. nessuno oserà ripetere la sua storia se leggono il mio libro. Dovremmo tutti ringraziare mio padre per averci mostrato la strada che non dovremmo prendere.
Non è surreale che ci siano tatuaggi di Escobar, bottiglie di birra e magliette. Stiamo parlando di un narcoterrorista.
La vita è surreale. Mio padre ora è considerato l'”Elvis” del business della droga, grazie a Netflix. Ora è come una rockstar. E alcuni lo considerano anche il Da Vinci del crimine. Sto solo cercando di rendere il mondo consapevole delle conseguenze di questa violenza sponsorizzata dalla guerra alla droga.
Una volta capito chi era tuo padre, lo hai odiato? Ce l’ha avuta con lui dopo la sua morte?
Non giudicherei mai mio padre. Io sono parte di lui. Mi ha dato la mia vita e mi ha cresciuto con amore. L’ho affrontato molte volte e gli ho chiesto di fermare la violenza, ma non mi ha mai ascoltato. Non posso odiare nessuno, non è l’uomo che ho scelto di essere. Sono un uomo di pace. Sono stato cresciuto in una cultura che dice: Dovresti onorare tuo padre e tua madre. E’ difficile rimanere neutrali con un padre come lui.
La versione ufficiale è che Escobar è stato ucciso. Lei crede che si sia ucciso per salvare la sua famiglia.
Ha permesso ai suoi nemici di trovarlo quando ha violato intenzionalmente la sua regola d’oro: “Non toccare mai il telefono. Se lo fai, sei morto”. Ho cercato di proteggerlo. Ma lui continuava a chiamare. Si è reso conto che, come ostaggi del nostro governo, l’unica via d’uscita per noi – la sua famiglia – era la sua morte. E, forse, si è suicidato come il più grande atto d’amore per la sua famiglia. Perché era l’unica cosa che poteva liberarci.
Sei cresciuto con una quantità surreale di ricchezza. Zoo dentro casa e elicotteri che trasportavano hamburger. Cosa ricordi di quel periodo?
Immagina di avere il tuo Jurassic Park nel tuo giardino. Anche prima del film di Spielberg.
Come è stato rinunciare a tutta quella ricchezza?
Era l’unico modo onesto per ripartire da zero. Grazie al cartello di Cali che ha preso tutti i nostri soldi, sono l’uomo che sono. Perché il denaro può facilmente cambiare il tuo modo di pensare.
Qual è stato il ruolo della CIA nel narco business?
Hanno usato la droga di mio padre per combattere la loro guerra contro il comunismo in America Centrale nei primi anni ’80. Questa è la storia di Barry Seal.