‘FLCL: Progressive’ and ‘Alternative’ Director Explains How They Brought Fooly Cooly Into the Millennial Age [EXCLUSIVE]

By Kayla Cobb

February 4, 2020 // 12:00pm

E’ tempo di rituffarsi nell’imbarazzo senza fine dell’adolescenza. Oggi esce il DVD e il Blu-ray delle stagioni 2 e 3 del classico anime FLCL – FLCL: Progressive e FLCL: Alternative. Per celebrare quella che sarà sicuramente una delle aggiunte più WTF alla vostra collezione di film, Decider ha una clip dietro le quinte su come sono nate queste nuove stagioni dal direttore ADR e mixer inglese, Michael Sinterniklaas.

FLCL (pronunciato in inglese come Fooly Cooly) è stato a lungo uno dei più strani e sorprendentemente brillanti esami della pubertà che gli anime abbiano mai offerto. Nel 2003 la prima stagione originale di sei episodi ha debuttato negli Stati Uniti su Adult Swim. Altrettanto intenzionalmente arrapante e bizzarro, la prima stagione raccontava la storia di Naota, uno studente di 12 anni la cui vita viene sconvolta quando Haruko, una misteriosa donna aliena in sella ad una Vespa, lo colpisce con una chitarra. Inizia così il viaggio di Naota attraverso la lotta contro i mostri e alle prese con gli orrori della sua stessa sessualità. Tutto questo è guidato dalla definizione stessa di caos, Haruko.

La breve stagione è stata a lungo un favorito di culto. Così, quando Adult Swim ha annunciato che avrebbe mandato in onda non una ma due stagioni successive al classico anime, i fan erano entusiasti. FLCL: Progressive ha debuttato nel giugno del 2018 con FLCL: Alternative in anteprima pochi mesi dopo, nel settembre dello stesso anno. Invece di concentrarsi su Naota, Progressive e Alternative ruotano intorno alle nuove vittime di Haruko: una ragazza di 14 anni di nome Hidomi e una liceale di nome Kana.

“Ironicamente la Stagione 3 non sembra così Fooly Cooly come la Stagione 2, ma poi in un certo senso si sentiva più compatibile spiritualmente”, spiega Sinterniklaas nella clip. “Quindi penso che tra la stagione 2 e la 3 si possano affrontare sia alcune cose estetiche che alcune cose spirituali in due modi molto diversi.”

Era importante per il regista Kazuya Tsurumaki, lo scrittore Yōji Enokido e il resto del team di FLCL che queste nuove puntate si concentrassero sulle donne. Per quanto perspicace sia l’originale FLCL, è senza dubbio una storia che fa i conti con la sessualità maschile. Progressive e Alternative prestano quella stessa intuizione imbarazzante alle moderne donne preadolescenti e adolescenti. “La cosa che continuava a venirmi in mente, e direi durante tutta la produzione del doppiaggio delle stagioni 2 e 3, è che sento che questo è il gioco dei Millennials”, dice Sinterniklaas.

La collezione di due serie contiene tutti i 12 episodi, nonché filmati dietro le quinte dei creatori della serie, i suoi doppiatori inglesi, e naturalmente la band preferita di FLCL, The Pillows. Il combo pack è disponibile oggi (4 febbraio) per $44.98, o se preferite potete acquistare FLCL: Alternative da solo per $19.99. Date un’occhiata al resto della clip qui sopra prima di tuffarvi di nuovo in questa serie perversa, buffonate con la chitarra.

Dove ascoltare FLCL

Dove ascoltare FLCL: Progressive

Dove ascoltare FLCL: Alternative