Amikor 1993-ban PABLO ESCOBAR-t, a Medellin drogkartell legfőbb vezetőjét megölte a kolumbiai rendőrség, 16 éves fia, Juan Pablo Escobar bosszút esküdött az ezért felelősök ellen. A világ azt várta, hogy a fiú az apja nyomdokaiba lép. Huszonöt évvel később a béke embere, aki bocsánatot kér apja bűneinek áldozataitól. Marroquín, aki ma már építész és író, nemrégiben Indiába látogatott egy zártkörű rendezvényre. Amikor megkérdezték tőle, hogy gyűlöli-e az apját a bűnei miatt, Marroquín azt mondta: “Nem gyűlölhetek senkit, nem ilyen embernek választottam magam”. Szerkesztett részletek:
A nevét Juan Pablo Escobarról Sebastián Marroquínra változtatta. Miért? Túl sok volt neked az apád fiának lenni hosszú árnyéka?
Nem nekem. De, az egész világ nem akart nekünk egy kis helyet adni a földön, ahol élhetünk. Nem kértünk kiváltságokat. A légitársaságok nem adtak el nekünk repülőjegyeket. Segítséget kértünk a Vatikántól, a Nemzetközi Vöröskereszttől, az ENSZ-től, és senki sem segített nekünk. Így az egyetlen lehetőség az erőszak elől való menekülésre a személyazonosság legális megváltoztatása volt. És ennek köszönhetően még mindig életben vagyunk.
Ön úgy véli, hogy az apja 2000 ember meggyilkolását rendelte el. Hogyan nőhetett fel egy fiú épelméjűen egy ilyen tudással?
Apa szeretettel nevelt fel. Ugyanakkor nem adott nekem jó példát az otthonon kívül.
Édesanyámtól is sok szeretetet kaptam. Így elmondhatom, hogy a szeretet mentett meg attól, hogy olyan rossz ember legyek, mint amilyen az apám volt.”
Elérte azoknak a családjait és rokonait, akiket az apja megölt. Miért? Elég volt a bocsánatkérés?
Semmilyen bocsánatkérés nem elég, mivel apám annyi fájdalmat okozott azoknak a családoknak. Erkölcsi felelősséget vállaltam a bűneiért és bűneiért. Ki mástól kérhetnék bocsánatot? Én hiszek a megbocsátásban. Ez lehetséges. Ezt már több mint 100 családtól megtapasztaltam, akik apám tetteinek áldozatai voltak. A megbocsátás nem a dolgok elfelejtéséről szól. Hanem a gyógyulásról. Arról, hogy megtaláljuk a módját annak, hogy megállítsuk a fájdalmat és a gyűlöletet. Igazságot kell szolgáltatni, de nem feltétlenül kell mindig eszközöket biztosítani a szenvedők lelkének helyreállításához.”
A Netflix Narcos című sorozatában szerepelt az édesapja története. Önt azonban aggasztotta, hogy az apját dicsőítette. Ki tudná fejteni az aggályait?
Az apámat dicsőítették. Hősként ábrázolták őt. Nem csoda, hogy üzenetek ezreit kaptam a világ minden tájáról fiatal gyerekektől, akik most arról álmodoznak, hogy egyszer majd olyanok lesznek, mint ő. Amikor az emberek nézik a Narcos-t, olyanok akarnak lenni, mint az apám. senki sem meri majd megismételni a történetét, ha elolvassák a könyvemet . Mindannyiunknak köszönetet kell mondanunk apámnak, amiért megmutatta nekünk azt az utat, amin nem szabad elindulnunk.
Nem szürreális, hogy vannak Escobar tetoválások, sörösüvegek és pólók. Egy narkoterroristáról beszélünk.
Az élet szürreális. Apámat most a Netflixnek köszönhetően a drogbiznisz “Elvisének” tartják. Most már olyan, mint egy rocksztár. És, egyesek a bűnözés Da Vincijének is tartják. Én csak próbálom felhívni a világ figyelmét a drogok elleni háború által szponzorált erőszak következményeire.”
Amikor megértette, hogy ki volt az apja, gyűlölte őt? Nehezteltél rá a halála után?
Soha nem ítéltem el az apámat. Én is a része vagyok. Ő adta nekem a saját életemet, és szeretettel nevelt fel. Sokszor szembesültem vele, és kértem, hogy hagyja abba az erőszakot, de soha nem hallgatott meg. Nem tudok gyűlölni senkit, nem ezt az embert választottam. Én a béke embere vagyok. Olyan kultúrában nőttem fel, amely azt mondja: Tiszteld apádat és anyádat. Nehéz semlegesnek maradni egy olyan apával, mint ő.
A hivatalos verzió szerint Escobart lelőtték. Ön azt hiszi, hogy azért ölte meg magát, hogy megmentse a családját.
Elhagyta, hogy az ellenségei megtalálják, amikor szándékosan megszegte az aranyszabályát: “Soha ne nyúlj a telefonhoz. Ha ezt megteszed, halott vagy”. Megpróbáltam megvédeni őt. De ő folyton hívott. Rájött, hogy saját kormányunk túszaként az egyetlen kiút számunkra – mint a családja számára – a halála. És talán az öngyilkosságot a családja iránti szeretet legnagyobb tetteként követte el. Mert ez volt az egyetlen dolog, ami felszabadíthatott volna minket.
Ön szürreálisan nagy vagyonban nőtt fel. Állatkertek az otthonodban és helikopterek, amik hamburgereket szállítottak. Mire emlékszel abból az időből?
Képzeld el, hogy saját Jurassic Parkod van a kertedben. Még Spielberg filmje előtt.
Milyen érzés volt lemondani erről a gazdagságról?
Ez volt az egyetlen tisztességes módja annak, hogy a semmiből induljunk. Hála a kali kartellnek, amely elvitte az összes pénzünket, az lettem, aki vagyok. Mert a pénz könnyen megváltoztatja a gondolkodásmódodat.
Milyen szerepet játszott a CIA a kábítószerüzletben?
Az 1980-as évek elején apám kábítószereit használták fel a kommunizmus elleni háborújukban Közép-Amerikában. Ez Barry Seal története.