KUN Kolumbian poliisi tappoi Medellinin huumekartellin ylipäällikön PABLO ESCOBARin vuonna 1993, hänen 16-vuotias poikansa Juan Pablo Escobar vannoi kostoa siitä vastuussa oleville. Maailma odotti, että poika seuraisi isänsä jalanjälkiä. Kaksikymmentäviisi vuotta myöhemmin hän on rauhan mies, joka etsii anteeksiantoa isänsä rikosten uhreilta. Marroquín, joka on nykyään arkkitehti ja kirjailija, vieraili hiljattain Intiassa yksityistilaisuudessa. Kun Marroquínilta kysyttiin, vihaako hän isäänsä tämän rikosten vuoksi, hän vastasi: ”En voi vihata ketään, sellainen mies en ole valinnut itselleni”. Muokattuja otteita:
Vaihdoit nimesi Juan Pablo Escobarista Sebastián Marroquíniksi. Miksi? Oliko pitkä varjo siitä, että olet isäsi poika, sinulle liikaa?
Ei minulle. Mutta koko maailma ei halunnut antaa meille pientä paikkaa maan päällä elää. Me emme pyytäneet etuoikeuksia. Lentoyhtiöt eivät myyneet meille lentolippuja. Pyysimme apua Vatikaanilta, Kansainväliseltä Punaiselta Ristiltä, Yhdistyneiltä Kansakunnilta, eikä kukaan auttanut meitä. Niinpä ainoa vaihtoehto paeta väkivaltaa oli laillinen henkilöllisyyden muuttaminen. Ja sen ansiosta olemme yhä elossa.
Uskotte, että isänne määräsi 2 000 ihmisen salamurhan. Miten poika voi kasvaa tervejärkiseksi tuollaisen tiedon kanssa?
Isäni kasvatti minut rakkaudella. Ja samalla hän ei antanut minulle hyvää esimerkkiä kodin ulkopuolella.
Olen saanut paljon rakkautta myös äidiltäni. Voin siis sanoa, että rakkaus pelasti minut siltä, että minusta ei olisi tullut niin pahaa miestä kuin isäni oli.
Olet ottanut yhteyttä isäsi tappamien ihmisten perheisiin ja sukulaisiin. Miksi? Oliko anteeksipyyntösi riittävä?
Ei anteeksipyyntö riitä, koska isäni oli aiheuttanut niin paljon tuskaa näille perheille. Otin moraalisen vastuun hänen synneistään ja rikoksistaan. Keneltä muulta voisi pyytää anteeksiantoa? Minä uskon anteeksiantoon. Se on mahdollista. Olen kokenut sen jo yli 100 perheeltä, jotka olivat isäni tekojen uhreja. Anteeksiantaminen ei ole asioiden unohtamista. Kyse on parantumisesta. Siitä, että löydetään keino lopettaa kipu ja viha. Oikeutta pitäisi tehdä, mutta ei aina välttämättä tarjota välineitä, joilla voidaan korjata kärsineiden sieluja.
Netflixin Narcos-sarjassa esiteltiin isäsi tarina. Olit kuitenkin huolissasi siitä, että se ihannoi isääsi. Voisitko kertoa tarkemmin epäilyksistänne?
He glorifioivat isääni. He esittivät hänet sankarina. Ei ihme, että sain tuhansia viestejä eri puolilta maailmaa nuorilta lapsilta, jotka nyt haaveilevat olevansa jonain päivänä hänen kaltaisiaan. Kun ihmiset katsovat Narcosia, he haluavat tulla isäni kaltaisiksi. kukaan ei uskalla toistaa hänen tarinaansa, jos he lukevat kirjani . Meidän kaikkien pitäisi kiittää isääni siitä, että hän näytti meille tien, jota meidän ei pitäisi kulkea.
Eikö ole surrealistista, että Escobar-tatuointeja, olutpulloja ja T-paitoja on olemassa. Kyseessä on huumeterroristi.
Elämä on surrealistista. Isääni pidetään nyt huumebisneksen ”Elviksenä”, kiitos Netflixin. Hän on nyt kuin rocktähti. Ja jotkut pitivät häntä myös rikollisuuden Da Vincinä. Yritän vain saada maailman tietoiseksi tämän huumeiden vastaisen sodan sponsoroiman väkivallan seurauksista.
Vihasitko isääsi, kun ymmärsit, kuka hän oli? Paheksuitko häntä hänen kuolemansa jälkeen?
En koskaan tuomitsisi isääni. Olen osa häntä. Hän antoi minulle oman elämäni ja kasvatti minut rakkaudella. Kohtasin hänet monta kertaa ja pyysin häntä lopettamaan väkivallan, mutta hän ei koskaan kuunnellut. En voi vihata ketään, sellainen mies en ole valinnut olla. Olen rauhan mies. Minut kasvatettiin kulttuurissa, joka sanoo: Sinun pitäisi kunnioittaa isääsi ja äitiäsi. On vaikea pysyä neutraalina hänen kaltaisen isän kanssa.
Virallinen versio on, että Escobar ammuttiin. Sinä uskot, että hän tappoi itsensä pelastaakseen perheesi.
Hän antoi vihollistensa löytää itsensä, kun hän tarkoituksella rikkoi kultaista sääntöään: ”Älä koskaan koske puhelimeen. Jos teet niin, olet kuollut.” Yritin suojella häntä. Mutta hän jatkoi soittamista. Hän ymmärsi, että oman hallituksemme panttivankeina ainoa ulospääsy meille – hänen perheelleen – oli hänen kuolemansa. Ja ehkä hän teki itsemurhan suurimpana rakkaudentekona perhettään kohtaan. Koska se oli ainoa asia, joka voisi vapauttaa meidät.
Kasvoit surrealistisen rikkauden keskellä. Eläintarhoja kotonasi ja koptereita, jotka kuljettivat hampurilaisia. Mitä muistat siitä ajasta?
Kuvittele, että sinulla olisi oma Jurassic Park takapihallasi. Jo ennen Spielbergin elokuvaa.
Millaista oli luopua kaikesta siitä rikkaudesta?
Se oli ainoa rehellinen tapa aloittaa alusta. Kiitos Cali-kartellin, joka vei kaikki rahamme, olen se mies, joka olen. Koska raha voi helposti muuttaa ajattelutavan.
Millainen rooli CIA:lla oli huumebisneksessä?
He käyttivät isäni huumeita taistellakseen kommunismin vastaista sotaansa Keski-Amerikassa 1980-luvun alussa. Se on Barry Sealin tarina.