Den 12 oktober 2012 bekräftade kongregationen för gudstjänst och sakramentens disciplin att Saint John Paul II, påve, har skrivits in i den korrekta kalendern för stift i Amerikas förenta stater. Två år senare, den 29 maj 2014, gav påven Franciskus order om att skriva in Sankt Johannes Paulus II i den allmänna romerska kalendern. Sankt Johannes Paulus firas varje år som ett frivilligt minnesmärke den 22 oktober.
Från 2012 till 2019 användes en provisorisk engelsk översättning som släppts av Heliga stolen; den 21 september 2019 bekräftade kongregationen en slutgiltig översättning för framtida användning, med början 2020. De korrekta liturgiska texterna i sin slutgiltiga engelska version finns nedan:
Roman Missal
Text på latin
Från Pastorernas gemensamma:
Collect
O Gud, som är rik på barmhärtighet,
som har velat att påven Johannes Paulus den andre
ska vara ordförande för din universella kyrka,
ge oss, vi ber dig, att vi, instruerade av hans undervisning,
med tillförsikt får öppna våra hjärtan för Kristi frälsningsnärvaro,
den enda återlösaren av människosläktet.
Den som lever och regerar med er i den helige Andes enhet,
en Gud, i evigheternas evigheter.
Lektionär för mässan
Förutom dagens vanliga mässläsningar kan man använda sig av alla lektionärsläsningar från Pastorernas gemensamma: För en påve kan användas för Johannes Paulus II. Följande läsningar från den gemensamma, som föreslagits av Heliga stolen, finns också tillgängliga i nr 663A i tillägget till lektionärsboken för mässan:
Första läsningen – Jesaja 52:7-10
Alla jordens ändar kommer att skåda vår Guds frälsning.
Förbundspsalm – Psalm 96:1-2a, 2b-3, 7-8a, 10
R/. Förkunna Guds underbara gärningar för alla nationer.
Evangelieutrop – Johannes 10:14
Jag är den gode herden, säger Herren,
Jag känner mina får, och mina får känner mig.
Evangelium – Johannes 21:15-17
Förse mina lamm, förse mina får.
Högtidsliturgi
Text på latin
Från Pastorernas gemensamma:
Biografi
Karol Jósef Wojtyła föddes 1920 i Wadowice, Polen. Efter sin prästvigning och teologiska studier i Rom återvände han till sitt hemland och tog på sig olika pastorala och akademiska uppgifter. Först blev han hjälpbiskop i Krakow. År 1964 utnämndes han till dess ärkebiskop och deltog i det andra ekumeniska konciliet i Vatikanen. Den 16 oktober 1978 valdes han till högste påve och tog namnet Johannes Paulus II. Hans exceptionella apostoliska iver, särskilt för familjer, ungdomar och sjuka, fick honom att göra många pastorala besök över hela världen. Bland de många frukter som han har lämnat i arv till kyrkan finns framför allt hans rika läromedel, promulgeringen av Katolska kyrkans katekes och av kodexen för kanonisk rätt för den latinska kyrkan och för östkyrkorna. I Rom den 2 april 2005, kvällen före den andra påsksöndagen (eller den gudomliga barmhärtigheten), dog han fridfullt i Herren.
Office of Readings
Second Reading
Från en predikan av den helige Johannes Paulus II, påve
(Till invigningen av hans pontifikat, den 22 oktober 1978: AAS 70 , 945-947)
Var inte rädd! Öppna dörrarna på vid gavel för Kristus!
Petrus kom till Rom! Vad annat än lydnad mot den inspiration han fått från Herren kunde ha lett honom och fört honom till denna stad, imperiets hjärta? Kanske ville fiskaren från Galiléen inte komma hit. Kanske hade han föredragit att stanna där, vid Genesarethsjöns stränder, med sin båt och sina nät. Men han kom hit, ledd av Herren och lydig för hans inspiration!
Enligt en gammal tradition försökte Petrus lämna Rom under Neros förföljelse. Herren ingrep emellertid och kom honom till mötes. Petrus talade till honom och frågade. ”Quo vadis, Domine?” – ”Vart är du på väg, Herre?” Och Herren svarade honom genast: ”Jag är på väg till Rom för att korsfästas på nytt”. Petrus återvände till Rom och stannade där fram till sin korsfästelse.
Vår tid kallar oss, uppmanar oss, förpliktigar oss, att stirra på Herren och att fördjupa oss i en ödmjuk och hängiven meditation över mysteriet om Kristi egen suprema makt.
Han som föddes av jungfru Maria, snickarsonen (som man trodde att han var), den levande Gudens Son (som Petrus bekände), kom för att göra oss alla till ”ett prästers rike”.
Det andra ekumeniska konciliet i Vatikanstaten har påmint oss om denna makts mysterium och om det faktum att Kristi uppdrag – präst, profet, lärare och kung – fortsätter i kyrkan. Alla, hela Guds folk, har del i detta trefaldiga uppdrag. Kanske sattes tiaran, den tredubbla kronan, förr i tiden på påvens huvud för att med den symbolen visa på Herrens plan för sin kyrka, nämligen att hela den hierarkiska ordningen i Kristi kyrka, all ”helig makt” som utövas i kyrkan, inte är något annat än tjänstgöring, tjänstgöring med ett enda syfte: Att se till att hela Guds folk deltar i Kristi trefaldiga uppdrag och alltid förblir under Herrens makt, en makt som inte har sin källa i denna världs makter, utan i stället i korsets och uppståndelsens mysterium.
Herrens makt, absolut men samtidigt mild och mild, svarar mot hela den mänskliga personens djup, mot hennes intellektets, viljans och hjärtats högsta strävanden. Den talar inte våldets språk utan uttrycker sig i kärlek och sanning.
Petrus’ nya efterträdare vid Roms stol väcker i dag en glödande, ödmjuk och tillitsfull bön: ”Kristus, låt mig bli och förbli en tjänare av din unika kraft, en tjänare av din ljuva kraft, en tjänare av din kraft som inte känner någon inställning. Gör mig till en tjänare: ja, till dina tjänares tjänare.”
Bröder och systrar, var inte rädda för att välkomna Kristus och acceptera hans kraft. Hjälp översteprästen och alla som vill tjäna Kristus och med Kristi kraft tjäna den mänskliga personen och hela människosläktet.
Var inte rädda. Öppna, jag säger öppna på vid gavel dörrarna till Kristus. För hans frälsande kraft öppna gränserna för stater, ekonomiska och politiska system, de vidsträckta områdena för kultur, civilisation och utveckling. Var inte rädda. Kristus känner till ”det som finns i människan”. Han är den ende som vet det.
Så ofta i dag vet människan inte det som finns i henne, i djupet av hennes sinne och hjärta. Så ofta är han osäker på meningen med sitt liv på denna jord. Han angrips av tvivel, ett tvivel som förvandlas till förtvivlan. Vi ber er därför, vi ber er med ödmjukhet och tillit att låta Kristus tala till människan. Han ensam har livets ord, ja, det eviga livets ord.
Respondens
Var inte rädda. Människosläktets återlösare har uppenbarat korsets kraft
och har gett sitt liv för oss.
Öppna, öppna dörrarna på vid gavel för Kristus.
I kyrkan är vi kallade att delta i hans kraft.
Öppna, öppna dörrarna på vid gavel för Kristus.
Bön
O Gud, som är rik på barmhärtighet,
som ville att påven Johannes Paulus den andre
skulle vara ordförande för din universella kyrka,
ge oss, vi ber dig, att vi, instruerade av hans undervisning,
med tillförsikt kan öppna våra hjärtan för Kristi frälsningsnärvaro,
den ende återlösaren av mänskligheten.
Den som lever och regerar med er i den helige Andes enhet,
en Gud, i evigheternas evigheter.