När jag forskade mer fick jag reda på att det enda instruktiva språket i dikten faktiskt är riktat till diktens tänkta manliga publik: ”Prisa henne för allt vad hennes händer har gjort”. Ändå tolkar många kristna det här avsnittet normativt, som en befallning till kvinnor snarare än en hyllning till kvinnor, där spörsmål 31-kvinnans hemmabaserade strävanden kastas ut som den ideala livsstilen för alla troende kvinnor. Ett imperium av böcker, konferenser, produkter och medier har utvecklats från en subtil omplacering av diktens avsedda målgrupp från män till kvinnor. En av de mer populära böckerna heter Becoming the Woman God Wants Me to Be: A 90 Day Guide to Living the Proverbs 31 Life.
Inte längre presenteras den som en sång genom vilken en man ger en kvinna beröm, utan Ordspråksboken 31 presenteras som en uppgiftslista genom vilken en kvinna förtjänar det. Detta, anser jag, missar poängen med texten helt och hållet.
Sveriges 31 hyllar tapperhet
Ahava upprepade en upptäckt som jag hade upptäckt i min forskning, nämligen att den första raden i dikten i Ordspråksboken 31 – ”en dygdig kvinna som kan hitta?” – bäst översätts med ”en kvinna med tapperhet som kan hitta?”. (Hebreiskan är eshet chayil, ”modig kvinna”; den manliga motsvarigheten är gibor chayil, ”modig man”). För att göra detta faktum ännu roligare förklarade Ahava för mig att hon och hennes vänner uppmuntrar varandra med välsignelsen och firar allt från befordringar, graviditeter, handlingar av barmhärtighet och rättvisa, till strider mot cancer med ett hjärtligt ”eshet chayil”! (Tänk på det som något som liknar det judiska ”duktig flicka”.)
Denna upptäckt ledde till att jag förklarade ”tapper kvinna!” när en god vän avslutade seminariet, när min mamma besegrade bröstcancer, när min syster sprang ett halvmaraton. Det ledde också till att vi lanserade vår serie Women of Valor här på bloggen. Enligt Ahava handlar tapperhet inte om vad du gör, utan hur du gör det. Om du är en hemmamamma, var en hemmamamma med mod. Om du är sjuksköterska, var en modig sjuksköterska. Om du är VD, pastor eller barista på Starbucks, om du är rik eller fattig, singel eller gift – gör allt med tapperhet. Det är det som gör dig till en Ordspråksboken 31-kvinna, inte att skapa ett liv värdigt en Pinterest-tavla.
Det har varit en glädje att höra från kvinnor som läst A Year of Biblical Womanhood och som rapporterar att där de en gång hatade Ordspråksboken 31, är det nu en av deras favoritpassager eftersom det ger ett roligt sätt att fira alla de dagliga handlingar av trofasthet som kvinnorna i deras liv uppvisar. Jag tror att detta bättre återspeglar den ursprungliga avsikten med Ordspråksboken 31 och därför hedrar Skriften väl.