Preteritum och imperfekt (vilket man ska använda och när)

För att vara ärlig var det löjligt svårt för mig att lära mig skillnaderna mellan de två spanska förflutna tiderna, eftersom jag hade levt hela mitt liv på engelska, där verbens tiderna inte är lika tydligt definierade. Idag ska jag göra det lättare för dig genom att förklara skillnaderna som jag lärde mig när jag behärskade spanska verbtider.

Här kommer lite hjälp från vår vän Jordan på Gringo Español

Spanska preteritum

Preteritum används när det handlar om handlingar som slutfördes i det förflutna. När man använder preteritum innebär det också att handlingen hade en bestämd början och ett bestämt slut. På engelska kan man säga en mening som Yesterday I cleaned the house for two hours-i den här meningen är tidsramen mycket specifik. Om du översätter den här meningen till spanska skulle du använda preteritum. Ett annat exempel på preteritum kan vara Jag åt fem jordgubbar.

Preteritum -ar ändelser

För vanliga -ar verb, för att bilda preteritum släpper du -ar och ersätter det med den korrekta preteritum ändelsen. Här är ett exempel med verbet caminar (att gå):

Preteritum -er/ir ändelser

Vi gör samma sak kommer verb som slutar på -er och -ir. Här är ett exempel med verbet comer (äta):

Irregulära verben i preteritum

Självklart, Vissa verb har oregelbundna böjningar i preteritum. Några av de vanligaste av dessa är: ser, ir, dar, hacer, estar, poner, tener, haber, querer, venir, andar, poder och saber. Du kommer att behöva memorera de sex preteritumformerna för vart och ett av dessa oregelbundna verb.

Spansk imperfekt tempus

Imperfektet används för att beteckna en handling som skedde i det förflutna, men detaljerna i tidsramen lämnas i luften. Vi använder imperfektet även på engelska.

Till exempel:

De höll på att äta middag när jag kom.

Att använda ”were” plus gerundium betecknar det imperfekta förflutna på engelska. Här vet vi att handlingen att äta middag ägde rum i det förflutna, men den har ingen bestämd början eller slut, och det spelar inte heller någon roll för meningens syfte. Vi vet inte när de slutade äta middag, men i den här meningen spelar det ingen roll eftersom vi är mer fokuserade på det faktum att de åt.

Ett annat exempel på imperfekt på engelska kan vara:

Jag brukade fiska med min pappa.

”I used to go” betecknar att något brukade förekomma tidigare men nu gör det inte det. Återigen när vi använder imperfektet bryr vi oss inte så mycket om detaljerna i vad som hände (när jag gör, hur gjorde jag, när slutade jag gå) det viktiga i den här meningen är att det fanns en tid då jag skulle gå men jag går inte längre längre.

Imperfekt -ar ändelser

När vi bildar imperfektet för ett vanligt -ar verb, släpper vi -ar precis som i preteritumböjningen, men den här gången lägger vi till imperfektändelsen. Här är ett exempel med caminar igen:

Imperfekt -er/-ir ändelser

Samma sak med -er/-ir ändelser, bara släppa infinitivändelsen och lägga till imperfekt. Här är ett exempel där du använder comer igen:

Irregulära imperfekta verb

Glatt, finns det bara tre verb som är oregelbundna i det imperfekta förflutna: ser, ver och ir.

Vissa verb ändrar betydelse beroende på tempus

För vissa verb, kan användningen av det i preteritum jämfört med imperfekt skapa en något annorlunda betydelse. Jämför översättningarna av dessa meningar i preteritum respektive imperfekt:

Skillnad mellan preteritum och imperfekt

Vad du gjorde vs. vad du gjorde

Den grundläggande tumregeln när det gäller att ta reda på vilket tempus man ska använda är att preteritum talar om saker som du gjorde, och imperfektum talar om saker som du gjorde vid någon tidpunkt, eller som du brukade göra. Med lite övning är detta ganska lätt att komma ihåg. Tänk på dessa exempel:

Toqué el piano – Jag spelade piano (och jag avslutade handlingen).

Yo tocaba el piano – Jag brukade spela piano; eller så säger du att du spelade piano när du sätter in scenen för en berättelse.

Me comí la manzana – Jag åt äpplet. Handlingen är avslutad.

Yo comía la manzana – Jag åt äpplet (när något annat hände).

Yo leí el libro – Jag läste boken (och nu är jag klar).

Yo leía el libro – Jag läste boken (och start- och sluttiden spelar ingen roll).

Vad hände vs Hur saker och ting var

Ett annat sätt att se på saken är att preteritum är för att tala om saker som hände i det förflutna, medan imperfektum är för hur saker och ting var i det förflutna. Med hjälp av samma meningar:

Toqué el piano – Jag spelade piano (i går, eller den kvällen, eller vilken specifik tidsram som helst som sammanhanget ger)

Yo tocaba el piano – Jag brukade spela piano någon gång i det förflutna, men det gör jag inte längre.

Me comí la manzana – Jag åt äpplet (i går kväll).

Yo comía manzanas – Jag brukade äta äpplen (och kanske inte längre).

Yo leí el libro – Jag läste boken.

Yo leía libros – Jag brukade läsa böcker.

Använd kontextuella ledtrådar

När du läser eller lyssnar på spanska kan du använda kontextuella ledtrådar för att ta reda på om en verbfras står i preteritum eller imperfekt. Vissa temporala fraser är förknippade med antingen preteritum eller imperfekt. Du kan också lära dig dessa fraser för att hjälpa dig att uttrycka dig bättre.

Fraser som tyder på preteritum:

Fraser som tyder på imperfekt:

Mästra de två spanska förflutna tiderna

Övning ger färdighet

Ett av de effektivaste sätten att behärska ett grammatiskt begrepp i spanska är att öva med en annan person som kan ge dig feedback och konstruktiv kritik. Berättande av historier är en utmärkt form för att öva på verbformer.

Tryck att berätta en historia för din handledare eller vän och låt dem korrigera dig för dina misstag. Låt dem sedan berätta en historia för dig i gengäld och var uppmärksam på deras val av verbformer.

Ett annat sätt för dig att lära dig den spanska grammatiken är att titta på dina favoritprogram och filmer, men slå på spanska undertexter. Var uppmärksam på de meningar på engelska som är i förfluten tid, och notera vilken verbform de använder i den spanska undertexten.

Andra medier, till exempel spanskspråkiga filmer eller till och med videor som dessa kan befästa dina kunskaper i spanska. Övningsquiz är också enormt hjälpsamma, som det här.

Slutsats

Att skilja mellan preteritum och imperfekt är en av de mest utmanande aspekterna av att lära sig spanska, och det är också en av de viktigaste. Med det sagt är det inte omöjligt. Med lite kunskap och en hel del övning bör du kunna använda båda utan problem

.