Om att inte kalla folk vid deras namn: Om att inte kalla folk vid deras namn: Pragmatiska undertoner av sociokulturella relationer i en postkoloni

Denna artikel diskuterar kameruniernas undvikande av namn och några av de sociopragmatiska effekter det skapar. Fokus ligger på fem saker som ofta används i stället för personnamn -manyi (mor till tvillingar), tanyi (far till tvillingar), moyo (svåger, särskilt manlig), mbanya (medhustru i ett polygamt äktenskap) och mbombo (namngivare). I dokumentet identifieras några av de sammanhang och syften i vilka dessa termer används. Kamerun, liksom många andra postkoloniala sammanhang, skiljer sig markant från vissa engelskbaserade västerländska kulturer där användningen av någons personnamn kan vara en del av en positiv artighetsstrategi och inte respektlöshet eller oartighet som är fallet i den kamerunska och vissa andra afrikanska kulturer. Att kalla vissa personer vid deras personliga namn i dessa kulturer är inte bara respektlöst utan också ett tecken på att de inte har någon heder som förtjänar den respekt som följer med att inte kalla dem vid namn. De termer som studeras här används också ofta strategiskt på personer som inte är t.ex. mödrar/fäder till tvillingar eller som helt enkelt kan vara främlingar eller bekanta för första gången.