Hur många böcker har Reina Valera-bibeln och vilka är de?

Den heliga text som kallas Reina Valera-bibeln är den första redigeringen som gjorts på det spanska språket och som har utgått från de bibliska texternas originalspråk och inte från latinet, som andra tidigare versioner. Översättningen gjordes av munken Casiodoro de Reina av spanskt ursprung, som konverterade till protestantismen och arbetade i tolv år med detta arbete. Den slutliga texten trycktes 1569 och reviderades 1602 av Cipriano de Valera.

Från den första originalversionen är denna bibel känd som björnbibeln, på grund av björnen som illustrerades i originalversionen, som var den bayerska tryckeriet Mattias Apiarius logotyp för att undvika användningen av religiösa ikoner. Den översatta texten trycktes den 28 september 1569 i Schweiz, närmare bestämt i staden Basel. Översättningen gjordes från bibliska skrifter skrivna på originalspråken hebreiska, arameiska och grekiska. För översättningen av Gamla testamentet använde författaren de hebreiska masoretiska skrifterna, Sanctes Pagninos Veteris et Novi Testamenti nova translatio och Ferrara-bibeln. För redigeringen av Nya testamentet använde han Textus Receptus och grekiska manuskript.

Den spanska munken Casiodoro de Reinas översättning av Bibeln anses vara en av de vackraste skrivna texterna i det spanska språket under den så kallade guldåldern. Med tiden har det gjorts flera revideringar och uppdateringar av den ursprungliga texten: 1602 (Biblia del Cántaro), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 och 2011.

Hur många böcker har Reina Valera-bibeln?

Samlingen av heliga böcker som kallas Reina Valera-bibeln i de två första upplagorna: Björnbibeln och Cantikelbibeln, innehöll 73 böcker, liksom den latinska Vulgata-bibeln av S:t Jerome av Stridon, katolicismens officiella heliga text, men i Cyprian av Valeras revidering, känd som Cantikel-versionen, ändrades de sju deuterokanoniska böckerna i slutet till en separat del av Gamla testamentet, vilket skiljer den från den katolska bibeln. Från och med 1862 har de protestantiska kyrkorna reviderat de deuterokanoniska böckerna i enlighet med det palestinska hebreiska budskapet eller Tanakh.

I dag består King James Version av Bibeln av 66 böcker, varav 39 böcker är Gamla testamentet och 27 böcker är Nya testamentet.

Böcker i Gamla testamentet i Reina Valera-bibeln

Guds första förbund med människan är känt som böckerna i Gamla testamentet som berättar om världens och människans ursprung och berättar om israeliternas olika historiska stadier före Messias’ ankomst, det vill säga Jesu Kristi födelse. Den består av Moseböckerna, de historiska böckerna, visdomsböckerna och de profetiska böckerna. Moseböckerna består av de bibliska texterna 1 Mosebok, 2 Mosebok, 3 Mosebok, 4 Mosebok, 4 Mosebok och 5 Mosebok.

De heliga böckerna i Gamla testamentet är 39 till antalet och omfattar:

• Genesis
• Exodus
• Leviticus
• Numbers
• Deuteronomy
• De historiska böcker. är tolv (12)
• Josua
• Domare
• Rut
• 1 Samuel
• 2 Samuel
• 1 Konung
• 2 Konungar
• 1 Kung
• 1 Konung
• 1 Kung
• 1 Kung
• 2 Kings
• 1 av Chronicles
• 2 av Chronicles
• Ezra
• Nehemiah
• De poetiska böckerna är sex (6)
• Ester
• Job
• Palmer
• Proverben
• Predikanterna
• Kantorier
• Böcker om de stora profeterna
• Stora profeterna
• Isaja
• Jeremia
• Jeremia
• Klagarbrev
• Ezekiel
• Daniel
• De mindre profeternas böcker
• Hosea
• Joel
• Amos
• Abdias
• Jona
• Mikia
• Nahum
• Habakuk
• Sophoniah
• Sophonies
• Haggai
• Zecharia
• Malachi

Böckerna i Nya testamentet i King James-bibeln

Nya testamentet är den andra delen av Bibeln som innehåller böcker och brev som beskriver Jesu läror och upplevelser och kristendomens grunder.

Den religiösa texten Reina Valera eller bibeln består av 27 böcker: Evangelierna, skrivna av apostlar som följde Jesus, Apostlagärningarna som förklarar den kristna religionens historiska utveckling, Paulus brev och andra apostlars brev samt Uppenbarelseboken eller Apokalypsen.

Evangelierna är fyra:

• Matteus
• Mark
• Luke
• John

Apostelakterna

• Romans
• 1 Corinthians
• 2 Corinthians
• Romans
• 1 Corinthians
• 1 Corinthians
• 2 Corinthians

.

• Galatians
• Efesians
• Filippianer
• Kolosserna
• 1 Tessaloniker
• 2 Tessaloniker
• 1 Timoteus
• 2 Timoteus
• Titus
• Philemon
• Philemon
• Hebrekerna
• James
• 1 Petrus
• 2 Petrus
• 1 Johannes
• 2 Johannes
• 3 Johannes
• Judas
• Apokalypsen

Slutsats

Den spanska översättningen av den spanska munken Casiodoro de Reina som konverterade till protestantismen och reviderades av Cipriano de Valera anses vara en av de mest tillförlitliga versionerna av de heliga skrifterna, Dess komposition är en av de vackraste och mest relevanta religiösa texterna från den välkända spanska guldåldern.

Det är en protestantisk bibel som innehåller 66 böcker fördelade på följande sätt: i Gamla testamentet finns 39 bibeltexter och Nya testamentet består av 27 böcker. Reina Valera-bibeln är idag en av de mest använda och accepterade biblarna i de olika protestantiska kyrkorna. Den har reviderats flera gånger för att anpassas till nya tider utan att förlora sin ursprungliga skönhet.