versace gianni veste pantalon animalier
© Veste et pantalon en denim à imprimé animalier et boutons Medusa en métal doré, chemise en soie à imprimé baroque, ceinture en cuir à boucle en métal doré, chapeau de cowboy en feutre de laine et détails en métal doré, et collier en cuir à médaillon Medus
Du sa nyligen att om Gianni kunde se ditt arbete som kreativ chef för Versace skulle han säga ”Inte tillräckligt bra.” Varför?
Donatella Versace: Gianni var en perfektionist, han var aldrig nöjd med sitt arbete. Varje visning, varje kollektion, det var alltid samma sak, han letade alltid efter fel. Och han skyllde på mig, han sa ”Titta på det där, det är ditt fel att jag gjorde det!”. Han kunde bara se fel, han kunde aldrig vara helt nöjd med slutprodukten. Det var en del av hans genialitet: det ständiga behovet av att förbättra sig. Han såg alltid att han kunde gå längre, till och med på toppen av sin karriär.
Känner du likadant om ditt arbete? Är du säker på det du gör?
Donatella Versace: ”Jag är säker på mig själv. Jag var tvungen att följa efter Gianni, som var ett geni, en kung av mode. Jag visste att alla skulle jämföra mig med honom och att jag aldrig skulle kunna bli lika bra som han. Jag tror att jag länge bara försökte följa i min brors fotspår; jag tror inte att jag var mig själv. Jag brukade vara väldigt osäker på mig själv – inte för att jag är helt säker på mig själv nu, men jag är mycket bättre! Men jag stod under stor press efter Giannis död; jag var tvungen att ta över den kreativa ledningen för huset direkt. Jag sa till mig själv att jag kunde göra det, jag ville göra det, för det var vad Gianni skulle ha velat, och jag hade arbetat med honom hela tiden, 24 timmar om dygnet. Jag trodde att jag var kapabel att ta över, men när jag började insåg jag att det var mycket svårare än jag trodde. Jag undrade om det bara hade varit Giannis närvaro som hade fått mig att känna mig kapabel. Det var en stor utmaning, jag gjorde så många misstag och det tog flera år innan jag insåg att jag hade gett upp mig själv, att jag behövde hitta min egen röst, skild från Giannis röst. Men det var en kvinnlig röst, och det var inte lätt att få respekt som kvinnlig designer. Ändå insåg jag som kvinna att jag bättre kunde förstå den samtida kvinnan. Jag kunde tänka som henne, eftersom jag var henne, och det gav mig mycket mer självförtroende, både som kvinna och i mitt arbete.
versace defile pret a porter printemps ete 1991
© Défilé prêt-à-porter printemps-été 1991
versace defile printemps ete 2018
© Défilé printemps-été 2018
Vad tycker du om de enorma förändringar som just nu sker i relationerna mellan könen, med #MeToo-kampanjen i spetsen, där kvinnor tar ansvar för hur de behandlas och representeras?
Donatella Versace: Jag stöder #MeToo-kampanjen till 100 procent. Det är chockerande att den fortfarande behövs i dag, flera år efter att vissa av dessa incidenter inträffade. Om jag hade hört talas om något av detta hade jag varit den första att säga något. Offren var tvungna att gå igenom ett helvete i 15 eller 20 år, det är inte okej, men vi kunde inte prata om det eftersom det var en mansvärld. Det är fortfarande en mansvärld, men på den tiden var det uteslutande en mansvärld. I dag känner jag att kvinnor förenar sig för gott; det finns en kamratskap mellan dem som ger mig glädje. Denna solidaritet kommer att bidra till att förhindra att saker som detta händer igen. Det är verkligen viktigt att kvinnor runt om i världen aldrig mer behöver lida på det sättet.
Du har sagt att du under hela din karriär har varit tvungen att utvecklas i en mansvärld. Har dina prestationer varit svårare att uppnå eftersom du är kvinna?
Donatella Versace: Ja, absolut. Allt är svårare för en kvinna; vi kan inte jämföra en mans erfarenhet av arbetsplatsen med vad kvinnor måste gå igenom. De är mer benägna att bli granskade och kritiserade än män. Till och med inom modebranschen, som är tänkt att vara en progressiv bransch, läggs det mycket större press på kvinnor.
versace combinaison marilyn monroe cristaux
© Combinaison en soie imprimée Marilyn Monroe entièrement rebrodée de cristaux, boucles d’oreilles croix en métal et cristaux, et mules en cuir imprimé et broderies, le tout, Versace.
Försöker du separera ditt privata och professionella liv, eller flätas de samman? Skiljer du Versace-märket från Versace-familjen?
Ja – det är viktigt. Jag bor långt från mitt kontor och jag gör vissa aktiviteter som inte har något med mitt jobb att göra, men som är viktiga för mig för att få ny energi. Jag gillar att prata med mina barn om musik, böcker och filmer – allt som inte har med mitt jobb att göra. Jag tror att det är ett misstag som många designers gör att tänka på sitt jobb dygnet runt. De övertygar sig själva om att det är det enda sättet att överleva, och enligt min mening är det inte hälsosamt. Det som är hälsosamt är att se sig omkring och veta vad som händer i världen. Man bör inte ignorera något som inte har med mode att göra – det är viktigt att känna till människors bekymmer, vad de är intresserade av. Världen utvecklas ständigt, och det är viktigt att hålla sig informerad och följa med i tiden. Att ha detta skarpa perspektiv är helt avgörande. I dagens samhälle är det ännu viktigare, och lättare att odla tack vare internet, där man kan följa olika generationers och kulturers åsikter. För att producera ett bra arbete måste man hålla ögonen öppna.
versace industrie de la mode veste en cuir
© Veste en cuir à détails Medusa en métal doré, body en Lycra imprimé, boucles d’oreilles croix en métal et cristaux, et cuissardes en cuir rebrodé de croix en cristaux, le tout, Versace.
Känner du ett behov av att spegla din politiska övertygelse i din design? Du har nämnt ditt engagemang för sociala frågor, men återspeglar du dem i ditt arbete?
Absolut – det är min plikt. Jag måste använda min plattform för att försvara orsaker som jag tror på. Det tycker jag att alla borde göra.
Mode kan ofta verka som en oäventyrlig bransch i vissa avseenden. Även om den är tänkt att förkroppsliga förändring och innovation är de stora aktörerna ofta rädda för att göra sina röster hörda och nöjer sig med att föreviga befintliga system. Tror du inte att modebranschen ofta är den sista branschen som gör förändringar?
I vissa avseenden har du en poäng. Vi kan ofta gömma oss bakom våra kläder, kollektioner och catwalks och undvika att behöva säga något av betydelse. Men jag tycker att kvinnor i den här branschen, särskilt nu, borde säga vad de tänker. Ta till exempel Maria Grazia (Chiuri, kreativ chef för Dior). Hon uttrycker sig verkligen genom sin design och ger tydligt uttryck för sina feministiska ideal, vilket är fantastiskt. Eller Stella McCartney också, hon låg mycket långt framme när det gäller ekologiskt ansvar och hållbar utveckling, vilket hon är mycket lojal mot. Det finns extraordinära kvinnor inom modebranschen som strävar efter att uttrycka sina personliga principer – jag ser det mer och mer i kollektioner, som ett manifest. Kläder är ett sätt att kommunicera makt, lojalitet och jämlikhet.
Gianni återuppfann landningsbanan, från fans till glamour och supermodeller. Det talas mycket just nu om den gammaldags runway-showens död – enligt din åsikt, hur ska en show se ut 2018?
Jag tror att vi alla kämpar. Vi måste erkänna att landningsbanan håller på att bli ett föråldrat sätt att visa kläder. Men mer och mer är de människor som intresserar mig inte de som deltar i modevisningar på plats, utan de som tittar på dem på internet genom videoklipp. Bilderna sprids globalt innan modellen ens har lämnat catwalken och folk kan bedöma dem direkt – direktsändning har bidragit till att hålla landningsbanan levande.
versace defile printemps ete 2018
© Défilé printemps-été 2018
versace automne hiver 1992 93
© Défilé automne-hiver 1992-93
Tillbringar du mycket tid på nätet?
Ja, jag är besatt. Jag läser allting. Internet är snabbt, men jag vill att det ska vara ännu snabbare.
Det var en enorm uppståndelse när du gick med på Instagram. Har du blivit beroende av sociala medier?
Jag blev inbjuden till Instagrams högkvarter när jag var mitt uppe i en reklamkampanj. Jag sa att jag vill gå dit och se vad det gör. Jag var helt fascinerad: miljön, sättet som folk arbetade på, sättet att leva. Det är ett jobb, men inte i traditionell mening. Alla rör sig: lagen byts ut varje vecka. Varannan eller var tredje dag är det en annan grupp människor som arbetar tillsammans – det är verkligen stimulerande. Innan mitt besök var jag inte intresserad av att ha ett Instagramkonto, men när jag väl hade sett hur det fungerade sa jag ”du är med!”
donatella versace jennifer lopez magazine notorious 1999
© Fête du magazine Notorious en 1999.
donatella versace carla bruni claudia schiffer naomi campbell cindy crawford helena christensen defile printemps ete 2018
© Défilé printemps-été 2018.
Berätta om de senaste 20 åren. Tycker du att Versace-kvinnan har förändrats under de senaste två decennierna?
Donatella Versace: Ja, jag tror att hon har förändrats fullständigt. Sex appeal var det viktigaste på 1980-talet, med kläder, enorma hårklippor och stark smink. Det var rätt för tiden, men sedan dess har vi gått igenom olika politiska klimat och nått en punkt där vi är mer öppna. På den tiden handlade det bara om att vara stark och aggressiv, det var väldigt look-at-me, jag skulle säga att Versace har blivit mycket mer subtil. Det kommer aldrig att vara ett lågmält varumärke, men vi har tonat ner det mycket, eftersom det nu handlar mer om frigörelse, om att visa kraftfulla, intelligenta kvinnor.
Det är svårare nu att visa kvinnor som översexualiserade, det kan se lite otidsenligt ut.
Donatella Versace: Ja, absolut. Men även lägenheter kan vara sexiga nu, vet du?
Det är inget fel med att vara sexig och kvinnor ska inte vara rädda för att ge upp sin sensualitet och visa upp sina kroppar. För det minskar inte deras intelligens eller färdigheter.
Donatella Versace: Skillnaden är att det i dag inte räcker med ytlig sex appeal. Verklig sex appeal kommer nu från sinnet.
versace defile printemps ete 1992
© Défilé printemps-été 1992
versace defile pret a porter printemps ete 1992
© Défilé prêt-à-porter printemps-été 1992
Du sa i en intervju nyligen att det bästa rådet som Gianni någonsin gav dig var att vara sann mot dig själv. Vilket är det bästa råd du ger dig själv nu?
Donatella Versace: Att följa sina drömmar och aldrig ge upp. Ingenting är gratis i det här livet, man måste kämpa för det man vill ha. Du måste alltid vara redo att kämpa.
Det finns nästan ständiga rykten kring din succession och vad som kommer att hända när du bestämmer dig för att avgå. Är det något du tänker på just nu?
Donatella Versace: Jag tänker på det varje dag. Jag drömmer om att ha en ny kreativ chef framför mig, som jag kan prata med om morgondagens Versace. Jag är öppen för nya saker, det är viktigt att vara modig nog att acceptera nya idéer och att förstå att det kommer en tid när förändringar måste ske. Jag tror inte på modellen där designers stannar i 50 år i samma hus under förevändning att det är deras, jag tycker att det är överdrivet. Man måste bjuda in människor för att ge näring åt kreativiteten… men vi har inte hittat min ersättare än! (skrattar)
Vem anser du vara dina jämlikar? Finns det några kreativa direktörer som är gjorda av samma tyg? Du har alltid stått ut från mängden.
Donatella Versace: Mitt team är mina jämlikar, eftersom jag tillbringar varje dag med dem. Jag väljer mitt team ytterst noggrant, vi har människor från hela världen. Jag är mycket fäst vid dem och de är förtjusta i mig. Sedan finns det människor utanför företaget, jag har stor respekt för Lady Gaga, jag vet att om det är något jag vill prata om, eller om jag behöver en idé, kan jag prata med henne och detsamma gäller för henne. Hon är exceptionellt intelligent, hon är verkligen en kvinna som inger respekt.
Vad är din ideala dag om du inte går till studion?
Donatella Versace: Jag skulle vara i tropikerna och simma. Ibland är det viktigt att veta hur man kan vara ensam, hur man kan åka väldigt, väldigt långt bort, där det inte finns något internet och ingen kan få tag på en. Man måste vara sig själv och det är omöjligt när jag är här. Jag är född i södra Italien, nära stranden och havet. Jag är i mitt element i havet.
versace denim medusa
© Chemise en denim et boutons Medusa en métal doré, jupe en soie à imprimé baroque, ceinture en cuir à boucles de métal doré, boucles d’oreilles ”Plume” et bague ”Medusa” en métal doré, collier en cuir à médaillon Medusa en métal doré, et escarpins en cuir
Sätter du en del av det som hänt dig på ödet? Tror du att vissa saker ligger utanför vår kontroll och är i ödets händer?
Donatella Versace: Jag tror inte på ödet, absolut inte. Jag tror att vi måste skapa vår egen väg. Om man bestämmer sig för att man vill bli en viss person måste man arbeta för att bli den personen. Men i slutändan kan vi vara den vi vill vara.
En stor del av ditt senaste arbete har ägnats åt kvinnor. Vem tänker du på när du säger ”starka kvinnor”?
Donatella Versace: På alla de kvinnor som har modet att säga vad de tycker, som vägrar att gå med på saker och ting och som går på tå. Fler och fler kvinnor bekräftar sig själva på detta sätt, titta bara på den första kvinnomarschen i Washington, det är vad jag menar med starka kvinnor. Var och en av dem, känd eller inte, hade den mest otroliga styrka, det var fantastiskt. Och vid varje marsch sedan dess har en miljon unika kvinnor samlats och sagt samma sak. Var och en av dem har en stor betydelse och när de samlas utgör de en kraft att räkna med. De talar med en röst och jag är så stolt. Jag har inte sett samma typ av rörelse från män under de senaste 20 åren, bara kvinnor hade kunnat göra detta.
Är det en bra tid att vara kvinna?
Donatella Versace: Ja, det är en bra tid, men det är också en bra tid att förstå att kvinnor förändrar världen – kvinnor, inte män.