>
Turco (Türkçe), a mais ocidental das línguas túrquicas, pertence ao ramo túrquico da família linguística Altaic. Tem o maior número de falantes de todas as línguas túrquicas. Há um grau significativo de inteligibilidade mútua entre o turco e outras línguas oghuz como o azerbaijano, turcomeno e qashqai.
Status
Turco é a língua oficial da Turquia, onde é falada por 67 milhões de pessoas como primeira língua e por outras 350.000 como segunda língua (etnólogo). É também a língua oficial de Chipre, juntamente com o grego. O resto dos falantes de turco vivem em 35 países diferentes na Europa, no Oriente Médio, na Ásia Central e nas Américas (Etnólogo). A maioria destes países fazia parte do território anteriormente governado pelo Império Otomano. A população mundial de falantes de turco é estimada em até 71 milhões de pessoas (Ethnologue).
Dialetos
Turco tem um número de dialetos. Ethnologue lista Danubian, Dinler, Edirne, Eskisehir, Gaziantep, Karamanli, Razgrad, Rumelian, Urfa. O turco padrão moderno é baseado na variedade falada em Istambul, a maior cidade do país.
Estrutura
Som sistema
Turco tem 28 fonemas, ou seja, sons que fazem a diferença no significado das palavras. O sistema sonoro da língua é caracterizado pela harmonia das vogais, um tipo de processo fonológico que dita quais vogais podem ser encontradas próximas umas das outras em uma palavra. Existem dois tipos de vogais – vogais frontais produzidas na frente da boca, por exemplo, /i/, /e/, e vogais posteriores, produzidas na parte de trás da boca, por exemplo, /a/, /u/, /o/. As palavras nativas túrquicas podem conter apenas todas as vogais da frente ou de trás, e todos os sufixos devem estar em conformidade com a vogal da sílaba que as precede na palavra. Por exemplo, uma vogal no início de uma palavra causa a assimilação do resto das vogais nessa palavra, por exemplo, em turco, ev- ‘casa + -ler ‘plural’ é evler ‘casas’, çocuk- ‘criança’ + -ler ‘plural’ é çocuklar ‘crianças’. No primeiro exemplo, todas as vogais em evler são vogais da frente. No segundo exemplo, todas as vogais em çocuklar são vogais posteriores.
Vogais
Turca tem oito fonemas de vogais. Há um contraste entre vogais anteriores e posteriores não arredondadas e arredondadas. As vogais arredondadas são produzidas com lábios salientes arredondados.
| > | Central | |||
|---|---|---|---|---|
| Fechar | >
i
|
>
y
|
>
ɨ
|
>
u
|
|
>e
|
ø
> |
> | >
o
> |
|
| Abrir | > | >
a
> |
- /y/ = segunda vogal na estátua
- /ø/ não tem equivalente em inglês
Consonantes
Turco tem 20 fonemas consonantes. Não há agrupamentos de consoantes no início das palavras. Paradas, fricativos e affricates são devotados na posição final, por exemplo, kitabi ‘livro’ (no caso acusativo), mas kitap ‘livro’ (no caso nominativo).
|
Dentário/Alveolar
|
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragens | Sem voz |
p
|
t
|
> |
c
|
>
k
|
|||
| facturados |
b
|
>
d
|
ɟ
|
g
|
|||||
| Fricativos | sem voz |
f
|
s
|
ʃ
|
h
|
||||
| facturado | >
v
|
z
|
>
ʒ
|
> | |||||
| Affricates | sem voz | > | > | > | > | ||||
| >facturados | > | > | > | > | > | > | |||
| >Nasals |
m
|
> | >
n
|
||||||
| > |
ɾ
|
> | |||||||
| >Lateral |
l
|
||||||||
| Aproximante | z | z | z | z |
j
|
z | z |
- /ʃ/ = sh in shop
- /ʒ/ = s in vision
- /c, ɟ/ não tem equivalente em inglês
- /j/ = y in yet
Stress
Stress in Turkish words is normally placed on the final syllable.
Gramática
Como todas as línguas turcas, o turco é aglutinativo, ou seja as relações gramaticais são indicadas pela adição de sufixos aos caules. Não há prefixos. Há uma relação de um para um entre sufixo e significado, portanto os sufixos são amarrados um após o outro, resultando, ocasionalmente, em palavras longas. Há várias regras para a sua ordenação. O turco usa postposições em vez de preposições para indicar algumas relações gramaticais.
Frase substantivo
- Nomes turcos são marcados para número (singular e plural).
- Não há gênero gramatical expresso: o pronome o significa ‘ele’, ‘ela’, ou ‘it’.
- Existem seis casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, locativo, ablativo. Os casos são marcados por sufixos infleccionais. São regidos por verbos e postposições.
- Não há artigos.
Frase verbal
Verbos concordam com os seus sujeitos em pessoa e número. Eles têm as seguintes categorias gramaticais:
- dois números: singular e plural;
- três pessoas: 1º, 2º, 3º;
- cinco humores: indicativo, dubitativo, imperativo, condicional, subjuntivo;
- duas vozes: activas e passivas com diferentes formas de verbos intransitivos passivos e transitivos;
- três tempos: presente, passado, futuro;
- provas que são sempre necessárias e que indicam se existe evidência para uma determinada afirmação. Contrasta informações diretas (relatadas diretamente) e indiretas (relatadas indiretamente).
ordem de palavras
ordem de palavras em frases turcas é normalmente Subject-Object-Verb. Entretanto, outras ordens são possíveis, dependendo de considerações orientadas ao discurso, como ênfase.
Vocabulário
Reforma linguística e de linguagem são questões políticas quentes na Turquia. Há uma luta entre os partidários de um léxico turco nativo e aqueles que apoiam o uso de um vocabulário moderno com um grande número de palavras de empréstimo da Europa Ocidental. As publicações religiosas continuam a usar uma variedade de turcos que é influenciada pelo árabe e pelo persa. O ressurgimento do Islão nos últimos anos fez com que muitas palavras islâmicas se tornassem parte do turco falado moderno. A língua também tem sido amplamente emprestada do árabe e do persa, e mais recentemente das línguas da Europa Ocidental.
Below são algumas palavras e frases comuns em turco.
| Hello | Merhaba |
| Bom tchau | Hoşça kalın |
| Perdão | Teşekkür ederim |
| Perdão | Lütfen |
| Excusa me | Affedersiniz |
| Sim | Evet |
| No | hayır |
| Man | Adam |
| Mulher | Kadın |
Below are Turkish numerals 1-10.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
| >
bir
|
>
>iki
|
>
üç
|
dört
|
beş
|
altı
|
yedi
|
sekiz
|
dokuz
|
on
|
Escrita
Turco é escrito com uma versão adaptada do alfabeto romano adoptada em 1928 como parte do esforço de Atatürk para europeizar a Turquia. Antes disso, o turco foi escrito com o alfabeto árabe que foi adotado no século XV. Antes do século XV, o turco foi escrito com a escrita uyghur. Mustafa Kemal, a quem mais tarde foi dado o nome de Atatürk ‘Pai dos Turcos’ foi responsável por uma ampla gama de reformas que ajudaram a modernizar a Turquia, incluindo a substituição da escrita árabe pela romana, e a purificação da língua árabe e
Palavras persa.
O alfabeto turco moderno tem 29 letras. As letras seguintes foram adaptadas para representar os sons turcos: Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, e Ü. O alfabeto é dado abaixo.
|
A a
|
>
B b
|
C c
|
Ç ç
|
D d
|
E e
|
F f
|
>
G g
|
Ğ ğ
|
H h
|
>
L l
|
>
I ı
|
İ i
|
J j
|
>
K k
|
| >
L l
|
M m
|
N n
|
>
O
|
>
Ö ö
|
P p
|
R r
|
>
S s
|
>
Ş ş
> |
>
T t
|
U u
|
>
Ü ü
|
>
V v
|
>
Y y
|
Z z
|
Vejam o Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em turco.
>
Artigo 1
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.
Você Sabia?
>
Inglês tem emprestado uma série de palavras do turco, principalmente por meio de outras línguas. Entre elas estão as seguintes:
| baklava | baklava |
| Balkan | balkan ‘mountain chain’ |
| bulgur | bulgur ‘libra de trigo’ |
| caftan | qaftan ‘túnica longa’ |
| cossack | quzzak ‘aventureiro’, guerilla, nomad,’ de qaz ‘to wander’ |
| divan | divan |
| horde | ordu ‘acampamento, exército’ |
| oda | oda ‘room’ |
| (shish)kebab | şişkebap, de şiş ‘skewer’ + kebap ‘carne assada’ |
| turban | tülbent ‘gauze, muslin, tule’ |
| iogurte | iogurte |
>
Dificuldade
Quão difícil é aprender Turco?Turco é considerado uma língua de Categoria II em termos de dificuldade para falantes de inglês.