versace gianni veste pantalon animalier
© Veste et pantalon en denim à imprimé animalier et boutons Medusa en métal doré, chemise en soie à imprimé baroque, ceinture en cuir à boucle en métal doré, chapeau de cowboy en feutre de laine et détails en métal doré, et collier en cuir à médaillon Medus
Você disse recentemente que se Gianni pudesse ver seu trabalho como diretor criativo na Versace ele diria “Não é bom o suficiente”.” Porque?
Donatella Versace: Gianni era um perfeccionista; ele nunca foi feliz com o seu trabalho. Cada espectáculo, cada colecção, era sempre a mesma coisa, ele estava sempre à procura de erros. E ele me culpou, ele disse: “Olha isso, é culpa tua que eu tenha feito isso!” Ele só conseguia ver falhas, nunca podia estar totalmente satisfeito com o produto final. Isso fazia parte da sua genialidade: a necessidade constante de melhorar. Ele sempre viu que podia ir mais longe, mesmo no auge de sua carreira.
Você sente o mesmo em relação ao seu trabalho? Está confiante no que faz?
Donatella Versace: “Confiante” é uma grande palavra para mim. Eu tive que seguir depois de Gianni, que era um gênio, um rei da moda. Eu sabia que todos me comparariam a ele e que eu nunca poderia ser tão bom quanto ele. Acho que durante muito tempo eu estava simplesmente tentando seguir os passos do meu irmão; não acho que eu estava sendo eu mesma. Eu costumava estar realmente insegura de mim mesma – não que eu esteja completamente segura de mim mesma agora, mas eu estou muito melhor! Mas eu estava sob muita pressão depois que Gianni foi morto; eu tive que tomar a direção criativa da casa imediatamente. Eu disse a mim mesmo que podia fazê-lo, eu queria fazê-lo, porque era o que Gianni teria desejado, e eu tinha trabalhado com ele o tempo todo, 24 horas por dia. Eu achava que era capaz de assumir o controle, mas quando comecei, percebi que era muito mais difícil do que eu pensava. Perguntava-me se só a presença do Gianni me tinha feito sentir capaz. Foi um enorme desafio; cometi tantos erros, e levei anos para perceber que tinha desistido de mim mesmo, que precisava encontrar minha própria voz, distinta da de Gianni. Mas era uma voz feminina, e conseguir respeito como designer feminina não foi fácil. No entanto, como mulher, percebi que podia compreender melhor a mulher contemporânea. Eu podia pensar como ela, porque eu era ela, e isso me deu muito mais confiança, tanto como mulher quanto no meu trabalho.
versace defile pret a porter printemps ete 1991
© Défilé prêt-à-porter printemps-été 1991
versace defile printemps ete 2018
© Défilé printemps ete 2018été 2018
O que você pensa sobre as imensas mudanças que estão acontecendo neste momento nas relações entre os sexos, liderada pela campanha #MeToo, com as mulheres a assumirem o encargo de como são tratadas e representadas?
Donatella Versace: Eu apoio a 100% a campanha #MeToo. É chocante que ainda seja necessário hoje, anos depois de alguns destes incidentes terem acontecido. Se eu tivesse ouvido falar sobre isso, eu teria sido o primeiro a dizer alguma coisa. As vítimas tiveram que passar por um inferno, durante 15 ou 20 anos, não está bem, mas não podíamos falar sobre isso porque era o mundo de um homem. Ainda é o mundo de um homem, mas naquela época era exclusivamente o mundo de um homem. Hoje, sinto que as mulheres estão se unindo para sempre; há uma camaradagem entre elas que me traz alegria. Esta solidariedade vai ajudar a evitar que coisas como esta voltem a acontecer. É realmente importante que as mulheres ao redor do mundo nunca mais tenham que sofrer assim.
Você disse que ao longo de sua carreira você teve que progredir no mundo de um homem. As tuas realizações foram mais difíceis de alcançar porque és mulher?
Donatella Versace: Sim, absolutamente. Tudo é mais difícil para uma mulher; não podemos comparar a experiência de um homem no local de trabalho com o que as mulheres têm de passar. Elas são mais susceptíveis de serem escrutinadas e criticadas do que os homens. Mesmo na moda, que é destinada a ser uma indústria progressista, há muito mais pressão sobre as mulheres.
versace combinaison marilyn monroe cristaux
© Combinaison en soie imprimée Marilyn Monroe entièrement rebrodée de cristaux, boucles d’oreilles croix en métal et cristaux, et mules en cuir imprimé et broderies, le tout, Versace.
Você tenta separar a sua vida pessoal da profissional, ou elas se entrelaçam? Você separa a etiqueta Versace da família Versace?
Sim – é vital. Vivo longe do meu escritório, e faço certas atividades que nada têm a ver com o meu trabalho, que são importantes para mim para me reenergizar. Eu gosto de falar com meus filhos sobre música, livros e filmes – qualquer coisa que não esteja relacionada com o meu trabalho. Eu acho que pensar no seu trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana é um erro que muitos designers cometem. Eles se convencem que é a única maneira de sobreviver, e na minha opinião, isso não é saudável. O que é saudável é olhar à sua volta e saber o que está a acontecer no mundo. Você não deve ignorar nada que não esteja relacionado com a moda – é importante saber sobre as preocupações das pessoas, no que elas estão interessadas. O mundo evolui constantemente, e é importante manter-se informado e acompanhar os tempos. Ter esta perspectiva afiada é absolutamente crucial. Na sociedade atual é ainda mais importante, e mais fácil de cultivar graças à internet, onde você pode seguir as opiniões de diferentes gerações e culturas. Para produzir um bom trabalho, você precisa manter os olhos abertos.
versace industrie de la mode veste en cuir
© Veste en cuir à détails Medusa en métal doré, body en Lycra imprimé, boucles d’oreilles croix en métal et cristaux, et cuissardes en cuir rebrodé de croix en cristaux, le tout, Versace.
Você sente um impulso para refletir suas crenças políticas em seus desenhos? Você mencionou sua dedicação às questões sociais, mas você as reflete em seu trabalho?
Absolutamente – é meu dever. Eu tenho que usar minha plataforma para defender causas nas quais acredito. Eu acho que todos deveriam.
A moda pode muitas vezes parecer uma indústria poucoventuosa em alguns aspectos. Embora seja para encarnar a mudança e a inovação, os grandes jogadores têm muitas vezes medo de fazer ouvir a sua voz e de se contentarem em perpetuar os sistemas existentes. Você não acha que a moda é frequentemente a última indústria a fazer a mudança acontecer?
Em alguns aspectos, você tem um ponto. Podemos muitas vezes esconder-nos atrás das nossas roupas, colecções e passarelas, evitando ter de dizer algo de qualquer consequência. Mas eu acho que as mulheres desta indústria, especialmente agora, deveriam dizer o que estão pensando. Por exemplo, tomemos Maria Grazia (Chiuri, a diretora de criação da Dior). Ela se expressa verdadeiramente através de seus desenhos e expressa claramente seus ideais feministas, o que é ótimo. Ou Stella McCartney também, ela estava muito à frente do jogo em termos de responsabilidade ecológica e desenvolvimento sustentável, ao qual ela é muito leal. Há mulheres extraordinárias na moda que se esforçam para expressar seus princípios pessoais – vejo isso cada vez mais em coleções, como um manifesto. As roupas são uma forma de comunicar poder, lealdade e igualdade.
Gianni reinventou a passarela, dos fãs ao glamour e às supermodelos. Neste momento fala-se muito da morte do espectáculo à moda antiga – na sua opinião, como deve ser um espectáculo em 2018?
Eu penso que todos nós estamos a lutar. Temos que admitir que a passarela está se tornando uma forma obsoleta de mostrar roupas. Mas cada vez mais, as pessoas que me interessam não são aquelas que assistem a desfiles de moda in-situ, mas aquelas que as vêem na internet através de vídeos. Essas imagens tornam-se globais antes mesmo de a modelo sair da passarela e as pessoas podem julgar imediatamente – a transmissão ao vivo tem ajudado a manter a passarela viva.
versace defile printemps ete 2018
© Défilé printemps-été 2018
versace automne hiver 1992 93
© Défilé automne-hiver 1992-93
Você passa muito tempo online?
Sim. Estou obcecado. Eu leio tudo. A internet é rápida, mas eu quero que seja ainda mais rápida.
Houve um grande zumbido quando você se juntou à Instagram. Você se tornou um viciado em mídias sociais?
Fui convidado para a sede da Instagram enquanto eu estava no meio de uma campanha publicitária. Eu disse, quero ir e ver o que ela faz. Fiquei absolutamente fascinado: o ambiente, a maneira como as pessoas trabalhavam, o estilo de vida. É um trabalho, mas não no sentido tradicional. Todos se movem: as equipes mudam a cada semana. A cada dois ou três dias, um grupo diferente de pessoas se afasta juntas – é realmente galvanizante. Antes da minha visita eu não estava interessado em ter uma conta Instagram, mas uma vez que eu tinha visto como funcionava, eu disse “você está no ar!”
donatella versace jennifer lopez magazine notorious 1999
© Fête du magazine Notorious en 1999.
>
donatella versace carla bruni claudia schiffer naomi campbell cindy crawford helena christensen defile printemps ete 2018
>
© Défilé printemps ete 2018.
Conta-nos sobre os últimos 20 anos. Você acha que a mulher Versace mudou nas últimas duas décadas?
Donatella Versace: Sim, eu acho que ela mudou completamente. O sex appeal foi a coisa mais importante dos anos 80, com roupas, enormes crinas de cabelo, maquiagem forte. Foi certo para os tempos, mas desde então passamos por diferentes climas políticos e chegamos a um ponto em que temos uma mente mais aberta. Naquela época era só para ser forte e agressivo, era muito bonito para mim, eu diria que Versace se tornou muito mais sutil. Nunca será uma marca de baixo nível, mas nós a atenuamos muito, porque agora é mais sobre emancipação, sobre mostrar mulheres poderosas e inteligentes.
É mais difícil agora mostrar as mulheres como excessivamente sexualizadas, pode parecer um pouco desajustada com os tempos.
Donatella Versace: Sim, absolutamente. Mas até os apartamentos podem ser sexy agora, sabe?
Não há nada de errado em ser sexy e as mulheres não devem ter medo de desistir da sua sensualidade e mostrar o seu corpo. Porque isso não diminui a sua inteligência ou as suas capacidades.
Donatella Versace: A diferença, é que hoje em dia o sex appeal superficial não é suficiente. O verdadeiro sex appeal agora vem da mente.
versace defile printemps ete 1992
© Défilé printemps ete 1992
© Défilé printempsété 1992
versace defile pret a porter printemps ete 1992
© Défilé prêt-à-porter printemps-été 1992
Você disse numa entrevista recente que o melhor conselho que o Gianni já lhe deu foi para se manter fiel a si mesmo. Qual é o melhor conselho que você mesmo dá agora?
Donatella Versace: Para seguir os seus sonhos e nunca desistir. Nada vem de graça nesta vida, você tem que lutar pelo que você quer. Você deve estar sempre pronto para lutar.
Existem rumores quase constantes em torno de sua sucessão e o que acontecerá quando você decidir se retirar. É algo em que você está pensando no momento?
Donatella Versace: Eu penso nisso todos os dias. Sonho ter um novo diretor criativo à minha frente, com quem poderia falar sobre o Versace de amanhã. Estou aberto a coisas novas, é importante ter a coragem de aceitar novas ideias e compreender que chega uma altura em que a mudança tem de acontecer. Não acredito no modelo em que os designers ficam 50 anos na mesma casa sob o pretexto de que é deles, acho que é um exagero. Você precisa convidar as pessoas para entrar, para alimentar a criatividade… mas ainda não encontramos o meu substituto! (risos)
Quem consideras ser os teus pares? Há algum director criativo cortado do mesmo pano? Você sempre se destacou da multidão.
Donatella Versace: A minha equipa são os meus pares, porque passo cada dia com eles. Eu escolho minha equipe com extremo cuidado, temos pessoas de todo o mundo. Sou muito ligado a elas e elas gostam muito de mim. Depois há pessoas de fora da empresa, tenho muito respeito pela Lady Gaga, sei que se há algo que quero falar, ou se preciso de uma ideia, posso falar com ela e o mesmo se aplica a ela. Ela é excepcionalmente inteligente, é realmente uma mulher que inspira respeito.
Qual é o seu dia ideal se você não vai ao estúdio?
Donatella Versace: Eu estaria nos trópicos, a nadar. Às vezes, é importante saber como estar sozinho, como ir muito, muito longe, onde não há internet e ninguém pode entrar em contato com você. Você tem que ser você mesmo e isso é impossível quando eu estou aqui. Eu nasci no sul da Itália, perto da praia e perto do mar. Eu estou no meu elemento no oceano.
versace denim medusa
© Chemise en denim et boutons Medusa en métal doré, jupe en soie à imprimé baroque, ceinture en cuir à boucles de métal doré, boucles d’oreilles “Plume” et bague “Medusa” en métal doré, collier en cuir à médaillon Medusa en métal doré, et escarpins en cuir
>
>
Você coloca um pouco do que aconteceu com você no destino? Você acha que certas coisas estão fora do nosso controle e nas mãos do destino?
Donatella Versace: Eu não acredito no destino, absolutamente não. Eu acho que devemos criar o nosso próprio caminho. Se você decidir que quer ser uma certa pessoa, então você deve trabalhar para ser essa pessoa. Mas no final do dia, podemos ser quem queremos ser.
Muito do seu trabalho recente tem sido dedicado às mulheres. Em quem você está pensando quando você diz “mulheres fortes”?
Donatella Versace: De todas aquelas mulheres que têm a coragem de dizer o que pensam, que se recusam a alinhar com as coisas e a fazer o que é preciso. Cada vez mais mulheres se afirmam desta maneira, basta olhar para a primeira Marcha das Mulheres em Washington, é isso que quero dizer com mulheres fortes. Cada um deles, famoso ou não, tinha a força mais incrível, era fabuloso. E em cada marcha desde então, um milhão de mulheres singulares, juntando-se e dizendo a mesma coisa. Cada uma delas tem uma importância capital e quando se juntam, representam uma força a ser considerada. Elas falam a uma só voz e eu estou tão orgulhosa. Não tenho visto o mesmo tipo de movimento dos homens nos últimos 20 anos, só as mulheres poderiam ter feito isso.
É um bom momento para ser mulher?
Donatella Versace: Sim, é um grande momento, mas também é um bom momento para entender que as mulheres estão mudando o mundo – mulheres, não homens.