Sistemas de Escrita e Caligrafia do Mundo

• Sobre o Autor
• Sistemas de escrita da Ásia Oriental
• Chinese Characters
• Os Oito Princípios de Yong
• Quatro Tesouros do Estudo
• Seal and Seal Paste
• Escrita Horizontal e Vertical
• Estilos diferentes
• Japonês
• Korean Squares
• Rotação vietnamita
• Árabe
• Contextual Shaping
• Diacritics
• Alif como unidade de proporção
• Estilos Diferentes
• Composição em Forma de Tela
• Bi-Direção
• Material usado
• A Poucas Técnicas
• Sini
• Escript perso-arábico: Nasta’liq Script
• Scripts Indic (Brahmic)
• Devanagari Ligatures e Matra
• Thai Stacking Diactritics
• Mantras Tibetanos
• Sumário
• Bonus: Como integrar essas línguas em um site?
• Licenciamento

Sobre o Autor

Jessica Bordeau é uma aluna que se formou em breve e cujos interesses principais são Fotografia e Mídia.Mais aboutJessica↬

• 18 min read
• Tipografia,Design,Caligrafia,Legado
• Salvado para leitura offline
• Partilhar no Twitter, LinkedIn

>

>

A beleza da tipografia não tem fronteiras. Enquanto a maioria de nós trabalha com o alfabeto latino familiar, projetos internacionais geralmente requerem um conhecimento bastante extenso sobre sistemas de escrita menos familiares de todo o mundo. A estética e estrutura de tais designs pode estar fortemente relacionada com a forma e legibilidade das formas de letra, então aprender sobre sistemas de escrita internacionais certamente o ajudará a criar designs web mais atraentes e envolventes.

Pick any language you like: árabe, chinês, japonês, talvez nepalês? Cada um é baseado em um sistema de escrita diferente, o que torna interessante descobrir como eles funcionam. Hoje, vamos cobrir cinco categorias de sistemas de escrita. Isto pode parecer enfadonho e académico, mas não é. Se você tomar tempo para entendê-los, verá que todos eles nos dão algo especial. Tentamos apresentar pelo menos uma característica especial de cada língua da qual você pode tirar inspiração e aplicar ao seu próprio trabalho tipográfico. Nós vamos cobrir: Sistemas de escrita do Leste Asiático, scripts Árabe e Indic (Brahmic).

Vocês também podem querer ver os seguintes artigos da Smashing Magazine:

• Japonês, A Beautifully Complex Writing System
• Brush Lettering: Só fica melhor depois da prática

>

• Entendendo a diferença entre tipo e letra
• Aprimorando a caligrafia árabe

Cobriremos cirílico, hebraico e outros sistemas de escrita na segunda parte deste post.

Sistemas de escrita da Ásia Oriental

Obviamente, os chineses usam caracteres chineses (onde são conhecidos como hanzi). Mas os caracteres chineses também são utilizados de várias formas em japonês (onde são conhecidos como kanji) e coreano (hanja). Nesta seção, veremos quatro sistemas de escrita da Ásia Oriental: Chinês, Japonês, Coreano e Vietnamita.

Chinese Characters

Chinese Characters são símbolos que não compreendem um alfabeto. Este sistema de escrita, no qual cada caractere geralmente representa ou uma palavra completa com uma sílaba ou uma parte de uma palavra com uma sílaba, é chamado de logo-silábico. Isto também significa que cada caractere tem sua própria pronúncia, e não há como adivinhá-la. Acrescente a isso o fato de que ser alfabetizado em chinês requer memorização de cerca de 4.000 caracteres e você tem uma língua e tanto para aprender. Felizmente para nós, não precisamos aprender chinês para apreciar a beleza de sua escrita.

Porque muitos caracteres chineses comumente usados têm de 10 a 30 traços, certas ordens de traços foram recomendadas para garantir a velocidade, precisão e legibilidade na composição. Assim, ao aprender um caractere, é preciso aprender a ordem em que ele é escrito, e a seqüência tem regras gerais, tais como: de cima para baixo, da esquerda para a direita, horizontal antes da vertical, do meio antes dos lados, esquerda-queda antes da direita-queda, fora antes de dentro, dentro antes de encerrar os traços.

Os Oito Princípios de Yong

Os traços em caracteres chineses dividem-se em oito categorias principais: horizontal (一), vertical (丨), esquerda-queda (丿), direita-queda (丶), subida, ponto (、), gancho (亅) e viragem (乛, 乚, 乙, etc.). O “Oito Princípios de Yong” descreve como escrever estes traços, que são comuns em caracteres chineses e podem ser todos encontrados no caractere para “yǒng” (永, que se traduz como “para sempre” ou “permanência”). Acreditava-se que a prática frequente destes princípios como calígrafo de brotar garantiria beleza na escrita.

Quatro Tesouros do Estudo

“Quatro tesouros do estudo” é uma expressão que se refere ao pincel, tinta, papel e pedra de tinta usados nas tradições caligráficas chinesas e outras do leste asiático. A cabeça do pincel pode ser feita do pêlo (ou pena) de uma variedade de animais, incluindo lobo, coelho, veado, galinha, pato, cabra, porco e tigre. Os chineses e japoneses também têm a tradição de fazer uma escova a partir do cabelo de um recém-nascido, como uma lembrança única para a criança.

Seal and Seal Paste

O artista normalmente completa o seu trabalho de caligrafia adicionando o seu selo no final, em tinta vermelha. O selo serve como assinatura e é normalmente feito num estilo antigo.

Escrita Horizontal e Vertical

Muitos scripts do leste asiático (como chinês, japonês e coreano) podem ser escritos horizontal ou verticalmente, porque consistem principalmente de unidades silábicas desconectadas, cada uma conformando-se a uma moldura quadrada imaginária. Tradicionalmente, o chinês é escrito em colunas verticais de cima para baixo; a primeira coluna do lado direito da página, e o texto que começa à esquerda.

Nos tempos modernos, usando um layout ocidental de linhas horizontais correndo da esquerda para a direita e sendo lido de cima para baixo tem se tornado mais popular. Os sinais são particularmente desafiadores para o chinês escrito, porque podem ser escritos da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda (sendo este último um layout mais tradicional, com cada “coluna” tendo um caractere de altura), bem como de cima para baixo.

Estilos diferentes

Na caligrafia chinesa, os caracteres chineses podem ser escritos em cinco estilos principais. Estes estilos são intrínsecos à história do script chinês.

Seal script é o estilo mais antigo e continua a ser amplamente praticado, embora a maioria das pessoas hoje em dia não o possam ler. É considerado um script antigo, geralmente não usado fora da caligrafia ou selos esculpidos, daí o nome.

>Em script clerical, os caracteres são geralmente “planos” na aparência. Eles são mais largos do que o script de selo e o script padrão moderno, ambos tendem a ser mais altos do que mais largos. Algumas versões do clerical são quadradas, e outras são mais largas. Em comparação com o seal script, as formas são surpreendentemente rectilíneas; mas alguma curvatura e influência do seal script permanece.

O script semi-cursivo aproxima-se da caligrafia normal, na qual os traços e caracteres (mais raramente) são permitidos de esbarrar uns nos outros. Ao escrever no script semi-cursivo, o pincel deixa o papel com menos frequência do que com o script normal. Os caracteres aparecem menos angulares e mais arredondados. Os caracteres também são mais ousados.

O script cursivo é um script totalmente cursivo, com simplificações e ligaduras drásticas, requerendo conhecimento especializado para ser lido. Caracteres inteiros podem ser escritos sem levantar o pincel do papel, e os caracteres fluem frequentemente uns para os outros. Os traços são modificados ou eliminados completamente para facilitar a escrita suave e criar uma bela aparência abstrata. Os caracteres são altamente arredondados e suaves na aparência, com uma notável falta de linhas angulares.

O script regular é um dos últimos grandes estilos caligráficos a se desenvolver a partir de uma forma semi-cursiva de script clerical, escrita de forma clara no início do período. Como o nome sugere, este script é “regular”, com cada traço escrito lenta e cuidadosamente, sendo o pincel retirado do papel e todos os traços distintos uns dos outros.

Japonês

Um sistema de escrita bastante diferente é o japonês, que é silábico, o que significa que cada símbolo representa (ou aproxima) uma sílaba, combinando para formar palavras. Nenhum script completo para o japonês escrito existia até o desenvolvimento do Man’yōgana (万葉仮名), um antigo sistema de escrita que emprega caracteres chineses para representar a língua japonesa. Os japoneses apropriaram-se do Kanji (derivado das suas leituras chinesas) pelo seu valor fonético em vez do valor semântico.

Os sistemas modernos de kana, Hiragana e Katakana, são simplificações e sistematizações do Man’yōgana. Assim, o moderno sistema de escrita japonês usa três scripts principais: Kanji, que é usado para substantivos e hastes de adjetivos e verbos; Hiragana, que é usado para palavras nativas japonesas e escrito no estilo altamente cursivo sōsho; e Katakana, que é usado para empréstimos estrangeiros e foi desenvolvido por monges budistas como uma abreviatura. No Japão, a escrita cursiva tem sido tradicionalmente considerada adequada para mulheres e foi chamada de escrita feminina (女手 ou onnade), enquanto o estilo clerical tem sido considerado adequado para homens e foi chamado de escrita masculina (男手 ou otokode).

Os três scripts são muitas vezes frases simples misturadas.

Como podemos ver, os modernos sistemas kana são simplificações do Man’yōgana. É interessante ver como eles foram simplificados.

Desenvolvimento de hiragana do man’yōgana.

Katakana, com equivalentes do man’yōgana. (Os segmentos do man’yōgana adaptados em katakana são destacados.)

Korean Squares

Korean é em si um sistema de escrita muito diferente. Ele usa Hangul, um sistema de escrita “featural”. As formas das letras não são arbitrárias mas codificam características fonológicas dos fonemas que representam.

Hangul existe desde meados do século XV (aproximadamente 1440). Mas a tradição prevaleceu, e os estudiosos continuaram a usar o chinês clássico como língua literária, e não foi até 1945 que o Hangul se tornou popular na Coréia.

Jamo (자모; 字母), ou natsori (낱소리), são as unidades que compõem o alfabeto Hangul. “Ja” significa letra ou personagem, e “mo” significa mãe, sugerindo que os jamo são os blocos de construção do script. Ao escrever as palavras, os sinais são agrupados por sílabas em quadrados. A disposição dos signos dentro do quadrado depende muito da estrutura das sílabas, assim como de quais vogais são usadas.

Não vamos entrar nas regras detalhadas, mas aqui está um exemplo para inspiração:

Rotação vietnamita

O sistema de escrita vietnamita em uso hoje (chamado Chữ Quốc Ngữ) é adaptado do alfabeto latino, com alguns digrafes (i.e. pares de caracteres usados para escrever fonemas individuais) e nove diacríticos adicionais (marcas de acento) para tons e certas letras. Ao longo de vários séculos – desde 1527, quando os missionários cristãos portugueses começaram a usar o alfabeto latino para transcrever a língua vietnamita, até ao início do século XX, quando a administração colonial francesa oficializou o alfabeto baseado no latim – os sistemas de escrita baseados em caracteres chineses para vietnamitas gradualmente se limitaram a um pequeno número de estudiosos e especialistas.

No entanto, a filosofia chinesa ainda exerce uma forte influência. O trabalho estilizado acima é do pintor Tran Dat, que introduziu uma harmonia entre as formas dos caracteres chineses e vietnamitas. Se rodar a primeira imagem 90 graus no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, você pode distinguir as palavras vietnamitas. Ela deve ser exibida verticalmente para que apareça como texto chinês antigo no início.

Árabe

Aqui vamos explorar a beleza do árabe, que tem muitos estilos e técnicas. O alfabeto árabe foi desenvolvido a partir do script Nabataean (que por sua vez derivou do script aramaico) e contém um total de 28 letras. Estas 28 letras provêm de 18 formas básicas, às quais se acrescentam um, dois ou três pontos, acima ou abaixo da letra. O árabe usa um sistema de escrita que ainda não vimos: um abjad, que é basicamente um alfabeto que não tem nenhuma vogal – o leitor deve supri-las.

Contextual Shaping

A forma destas letras muda dependendo da sua posição na palavra (isolada, inicial, medial ou final). Aqui, por exemplo, está a letra kaaf:

Diacritics

O script arábico é um abjad impuro, no entanto. As consoantes curtas e as vogais longas são representadas por letras, mas as vogais curtas e as consoantes longas não são geralmente indicadas por escrito. O roteiro inclui numerosos diacríticos, que servem para apontar consoantes no árabe moderno. Estas são agradáveis e vale a pena dar uma olhada em.

Alif como unidade de proporção

Os princípios e regras de proporção desempenham um papel essencial na caligrafia árabe. Eles governam a primeira letra do alfabeto, o alif, que é basicamente um traço vertical reto.

• A altura do alif varia de 3 a 12 pontos, dependendo do calígrafo e do estilo do script.
• A largura do alif (o ponto) é uma impressão quadrada formada pela pressão da ponta da caneta de palheta no papel. Sua aparência depende de como a caneta foi cortada e da pressão exercida pelos dedos.
• O círculo imaginário, que usa alif como seu diâmetro, é um círculo dentro do qual todas as letras arábicas poderiam caber.

Estilos Diferentes

Arabic script tem muitos estilos diferentes – mais de 100 de fato. Mas há seis estilos primários, que geralmente podem ser distinguidos como sendo geométricos (basicamente Kufic e suas variações) e cursivos (Naskh, Ruq’ah, Thuluth, etc.).

Kufi (ou Kufic) é notado por suas medidas proporcionais, angularidade e esquadria.

Tuluth significa “um terço”, referindo-se à proporção da caneta em relação a um estilo anterior chamado Tumaar. É notável por suas letras cursivas e uso como um script ornamental.

Nasakh, que significa “copiar”, é um dos primeiros scripts com um sistema abrangente de proporção. É notável por sua clareza de leitura e escrita e foi usado para copiar o Alcorão.

Ta’liq significa “pendurado”, em referência à forma das letras. É um script cursivo desenvolvido pelos Persas no início do século IX d.C. Também é chamado Farsi (ou Persa).

Diwani foi desenvolvido pelos otomanos do estilo Ta’liq. Este estilo tornou-se um script favorito na chancelaria otomana, e seu nome é derivado da palavra “Diwan”, que significa “corte real”. Diwani distingue-se pela complexidade das linhas dentro das letras e pela justaposição próxima das letras dentro das palavras.

Riq’a é um estilo que evoluiu de Nasakh e Thuluth. É notável pela simplicidade e pequenos movimentos que são necessários para escrever nele, graças às suas hastes horizontais curtas, razão pela qual é o script mais comum para uso diário. É considerado um passo acima do roteiro de Nasakh, que as crianças são ensinadas primeiro. Nas notas posteriores, os alunos são apresentados ao Riq’a.

Composição em Forma de Tela

Aqui está uma animação mostrando a composição do logotipo da Al Jazeera:

Bi-Direção

Quando o texto da esquerda para a direita é misturado com o da direita para a esquerda no mesmo parágrafo, cada texto deve ser escrito em sua própria direção, conhecida como “texto bi-direcional”.”

Material usado

Caso você queira tentar, você vai querer saber que material usar. Há muitas ferramentas típicas, como canetas de escova, tesouras, uma faca para cortar as canetas e um pote de tinta. Mas o instrumento tradicional do calígrafo árabe é o qalam, uma caneta feita de palheta seca ou bambu. “A maneira tradicional de segurar a caneta”, escreveu Safadi em 1987, “é com o dedo médio, o indicador e o polegar bem espaçados ao longo do eixo”. Apenas a pressão mais leve possível é aplicada”

Como para a tinta, você tem muitas opções: preto e marrom (muitas vezes usado porque sua intensidade e consistência pode ser muito variada), bem como amarelo, vermelho, azul, branco, prata e ouro. O importante é que os traços maiores da composição sejam muito dinâmicos no seu efeito.

A Poucas Técnicas

O desenvolvimento da caligrafia árabe levou a vários estilos decorativos que se destinavam a acomodar necessidades ou gostos especiais e a agradar ou impressionar os outros. Aqui estão algumas técnicas e roteiros excepcionais.

Gulzar é definido por Safadi (1979) em caligrafia islâmica como a técnica de preencher a área dentro dos contornos de letras relativamente grandes com vários dispositivos ornamentais, incluindo desenhos florais, padrões geométricos, cenas de caça, retratos, pequenos roteiros e outros motivos. Gulzar é frequentemente usado em caligrafia composta, onde também é rodeado por unidades decorativas e painéis caligráficos.

Maraya ou muthanna é a técnica de escrita em espelho, onde a composição à esquerda reflecte a composição à direita.

Tughra é um dispositivo caligráfico único que é usado como um selo real. O nishanghi ou tughrakesh é o único escriba treinado para escrever tughra. Os emblemas se tornaram bastante ornamentados e foram particularmente favorecidos pelo oficialismo otomano.

>Caligrafia zoomórfica, as palavras são manipuladas na forma de uma figura humana, ave, animal ou objeto.

Sini

Sini é uma forma caligráfica islâmica chinesa para a escrita arábica. Pode se referir a qualquer tipo de caligrafia islâmica chinesa, mas é comumente usada para se referir a uma com efeitos cónicos espessos, muito parecido com a caligrafia chinesa. É usado extensivamente na China oriental, um dos famosos calígrafos Sini é Hajji Noor Deen.

Escript perso-arábico: Nasta’liq Script

O estilo predominante na caligrafia persa tem sido tradicionalmente o Nasta’liq Script. Embora às vezes seja usado para escrever texto em árabe (onde é conhecido como Ta’li, com Farsi usado principalmente para títulos e cabeçalhos), sempre foi mais popular nas esferas persa, túrquica e sul-asiática. É amplamente praticado como forma de arte no Irã, Paquistão e Afeganistão. Nasta’liq significa “suspenso”, que é uma boa maneira de descrever a forma como cada letra em uma palavra é suspensa da anterior (ou seja, mais baixa, em vez de no mesmo nível).

O script Perso-arábico é exclusivamente cursivo. Ou seja, a maioria das letras em uma palavra se conectam umas com as outras. Este recurso também está incluído nos computadores. As letras sem ligação não são amplamente aceitas. Em Perso-Árabe, como em árabe, as palavras são escritas da direita para a esquerda, enquanto os números são escritos da esquerda para a direita. Para representar sons não-arábicos, novas letras foram criadas adicionando pontos, linhas e outras formas às letras existentes.

Scripts Indic (Brahmic)

Os scripts Indic ou Brahmic são a família mais extensa de sistemas de escrita que ainda não analisamos: abugidas. Um abugidas é um sistema de escrita segmentar que é baseado em consoantes e no qual a notação de vogais é obrigatória, mas secundária. Isto contrasta com um alfabeto próprio (no qual as vogais têm um status igual ao das consoantes) e com um abjad (no qual a marcação das vogais é ausente ou opcional).

Criptografias índicas são usadas em toda a Ásia do Sul, Sudeste Asiático e partes da Ásia Central e Oriental (por exemplo, Hindi, Sânscrito, Konkani, Marathi, Nepali, Sindhi e Sherpa). Eles são tão difundidos que variam muito, mas Devanagari é o mais importante.

Devanagari Ligatures e Matra

Hindi e Nepali estão ambos escritos no alfabeto Devanāgarī (देवनागरी). Devanagari é uma palavra composta com duas raízes: deva, que significa “divindade”, e nagari, que significa “cidade”. Juntas, elas implicam um script que é tanto religioso quanto urbano ou sofisticado.

Para representar sons que são estranhos à fonologia Indic, letras adicionais foram cunhadas escolhendo uma letra Devanagari existente que representa um som similar e adicionando um ponto (chamado de nukta) abaixo dela. Ela é escrita da esquerda para a direita, carece de caixas de letras distintas e é reconhecível por uma linha horizontal distinta que corre ao longo dos topos das letras e as une.

Além disso, alguns outros diacríticos são usados no final das palavras, como os pontos ilustrados abaixo e a linha diagonal, chamada virama, desenhada sob a última letra de uma palavra se esta for uma consoante.

Um aspecto interessante do Brahmic e em particular do Devanagari aqui é a linha horizontal usada para as consoantes sucessivas que não possuem uma vogal entre elas. Elas podem se juntar fisicamente como um “conjuncto”, ou ligadura, um processo chamado samyoga (que significa “jungido junto” em sânscrito). Às vezes, as letras individuais ainda podem ser discernidas, enquanto que outras vezes a conjunção cria novas formas.

Aqui está um close-up de uma bela ligadura, a ligadura ddhrya:

Uma letra em Devanagari tem a vogal padrão de /a/. Para indicar a mesma consoante seguida de outra vogal, são adicionados traços adicionais à letra da consoante. Estes traços são chamados de matras, ou formas dependentes da vogal.

Thai Stacking Diactritics

O sistema de escrita do tailandês é baseado em Pali, Sânscrito e conceitos indianos, e muitas palavras Mon e Khmer entraram na língua.

Para representar uma vogal diferente da inerente, são adicionados traços ou marcas extras ao redor da letra básica. O tailandês tem seu próprio sistema de diacríticos derivados de numerais indianos, que denotam tons diferentes. Curiosamente, como muitos scripts não-romanos, tem diacríticos empilhados.

Mantras Tibetanos

Crédito de imagem

A forma das letras Tibetanas é baseada em um alfabeto Indicador de meados do século VII. A ortografia não se alterou desde a mais importante padronização ortográfica, que teve lugar no início do século IX. A língua falada continua a mudar. Como resultado, em todos os dialectos tibetanos modernos, existe uma grande divergência de leitura da ortografia.

A escrita tibetana tem 30 consoantes, também conhecidas como radicais. Sílabas são separadas por um tseg ་, e como muitas palavras tibetanas são monossilábicas, esta marca frequentemente funciona quase como um espaço.

Como em outras partes da Ásia Oriental, esperavam-se que os nobres, os altos lamas e as pessoas de alto nível tivessem fortes habilidades em caligrafia. Mas a escrita tibetana foi feita usando uma caneta palheta em vez de um pincel. Quanto a um mantra, é um som, sílaba, palavra ou grupo de palavras que é considerado capaz de “criar transformação”

O uso de mantras é difundido através de movimentos espirituais que são baseados ou não em práticas de tradições e religiões orientais anteriores. Os mantras usados na prática budista tibetana são em sânscrito, para preservar os mantras originais. Visualizações e outras práticas são geralmente feitas na língua Tibetana.

Vajrasattva mantra em Tibetano.

Sumário

Então o que você deve tirar deste artigo? Temos visto que a caligrafia árabe e chinesa tem muitas variações de scripts diferentes. De geométrico a cursivo a script regular, não existe tal coisa como um estilo caligráfico para uma linguagem.

Algumas vezes não existe sequer um script por linguagem. É por isso que o japonês é interessante: ele é escrito em três scripts diferentes que se misturam muito bem. A construção da linguagem coreana também é fascinante: os caracteres são agrupados em quadrados que criam sílabas. Os sistemas de escrita são, em última análise, diversos na construção, o que os torna tão interessantes.

Muitas línguas também têm vários componentes que podem ser usados em nossa tipografia. O árabe e o tailandês, entre muitos outros, têm um grande sistema de diacríticos. O árabe tem um aspecto decorativo. As ligaduras estão diretamente relacionadas ao nosso alfabeto latino, mas podem ser bastante elaboradas em scripts como Devanagari.

Você poderia fazer muito para apimentar seus próprios desenhos. Você pegou o selo vermelho chinês, que contrasta com a habitual tinta preta. Já pensou em rodar suas fontes para dar a eles um visual totalmente novo, como fazem os calígrafos vietnamitas? E a escrita em forma de lágrima árabe? Se você perdeu tudo isso, você não tem outra escolha senão rolar para cima e dar uma olhada mais de perto.

Bonus: Como integrar essas línguas em um site?

Trabalhar com línguas estrangeiras em projetos de design internacionais pode ficar um pouco complicado. Obviamente, estudar as especificidades do idioma com o qual você deve trabalhar irá ajudá-lo a antecipar melhor as necessidades do usuário e evitar problemas embaraçosos ou mal-entendidos. Tilt.its.psu.edu apresenta diretrizes gerais para integração de vários idiomas internacionais em websites.

Licenciamento