Como fiz mais pesquisa, aprendi que de fato a única linguagem instrutiva no poema é direcionada ao público masculino pretendido pelo poema: “Louvai-a por tudo o que as suas mãos têm feito.” E no entanto, muitos cristãos interpretam esta passagem de forma prescritiva, como um comando às mulheres e não como uma ode às mulheres, com os esforços domiciliares da mulher Provérbios 31 lançados como o estilo de vida ideal para todas as mulheres de fé. Um império de livros, conferências, produtos e mídia tem evoluído de um sutil reposicionamento do público pretendido do poema, do dos homens para o das mulheres. Um dos livros mais populares é intitulado Tornando-se a Mulher que Deus Quer que Eu Seja: Um Guia de 90 Dias para Viver os Provérbios 31 da Vida.
Não mais apresentado como uma canção através da qual um homem oferece um louvor a uma mulher, Provérbios 31 é apresentado como uma lista de tarefas através da qual uma mulher o ganha. Isto, eu acredito, falha completamente o ponto do texto.
Proverbos 31 Celebra Valor
Ahava repetiu uma descoberta que eu descobri na minha pesquisa, que a primeira linha do poema Proverbs 31-“uma mulher virtuosa que pode encontrar?” -é melhor traduzida, “uma mulher de valor que pode encontrar?” (O hebreu é eshet chayil, “mulher de valor”; o equivalente masculino é gibor chayil, “homem de valor”). Para tornar este fato ainda mais divertido, Ahava me explicou que ela e suas amigas se animam mutuamente com a bênção, celebrando tudo, desde promoções, até gravidezes, atos de misericórdia e justiça, até batalhas com câncer com um “eshet chayil” de coração! (Pense nisso como algo como o judeu “você vai menina”)
Essa descoberta me levou a declarar “mulher de valor” quando uma boa amiga terminou o seminário, quando minha mãe bateu no câncer de mama, quando minha irmã correu uma meia maratona. Também nos levou a lançar a nossa série Mulheres de Valor aqui no blog. Segundo a Ahava, valor não se trata do que se faz, mas de como se faz. Se você é uma mãe que fica em casa, seja uma mãe que fica em casa de valor. Se você é uma enfermeira, seja uma enfermeira de valor. Se você é um CEO, um pastor ou um barista no Starbucks, se você é rico ou pobre, solteiro ou casado, faça tudo isso com valor. Isso é o que faz de você uma Mulher Provérbios 31, não criando uma vida digna de um quadro de interesses.
Tem sido uma alegria ouvir de mulheres que lêem Um Ano de Mulher Bíblica e relatam que onde antes odiavam Provérbios 31, é agora uma das suas passagens favoritas porque proporciona uma forma divertida de celebrar todos aqueles actos diários de fidelidade exibidos pelas mulheres nas suas vidas. Isto, acredito, reflete melhor a intenção original do Provérbio 31 e, portanto, honra bem a Escritura.