O texto sagrado conhecido como Bíblia Reina Valera é a primeira redação feita na língua espanhola tomando como base para a sua tradução os idiomas originais dos textos bíblicos e não do latim, como outras versões anteriores. Esta tradução foi feita pelo monge Casiodoro de Reina, de origem espanhola, convertido ao protestantismo, que trabalhou durante doze anos neste trabalho. O texto final foi impresso em 1569 e revisado em 1602 por Cipriano de Valera.
Desde a primeira versão original esta bíblia é conhecida como a bíblia do urso, por causa do urso ilustrado na versão original, que era o logotipo da impressora bávara Mattias Apiarius, para evitar o uso de ícones religiosos. O texto traduzido foi impresso em 28 de setembro de 1569 na Suíça, especificamente na cidade de Basiléia. Sua tradução foi feita a partir de escritos bíblicos escritos nas línguas originais: hebraico, aramaico e grego. Para a tradução do Antigo Testamento o autor usou os escritos Masorético Hebraico, Veteris et Novi Testamenti nova translatio de Sanctes Pagnino e a Bíblia Ferrara. Para a redação do Novo Testamento ele usou o Textus Receptus e manuscritos gregos.
A tradução da Bíblia pelo monge espanhol Casiodoro de Reina é considerada um dos mais belos textos escritos da língua espanhola da chamada Idade de Ouro. Ao longo do tempo houve várias revisões e actualizações do texto original: 1602 (Biblia del Cántaro), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 e 2011.
Conteúdo do artigo
Quantos livros tem a Bíblia Reina Valera?
A colecção de livros sagrados conhecida como a Bíblia Reina Valera nas suas duas primeiras edições: a Bíblia do Urso e a Bíblia de Cântico, continham 73 livros, assim como a Bíblia Vulgata Latina de São Jerônimo de Stridon, o texto sagrado oficial do catolicismo; mas na revisão do Cipriano de Valera, conhecida como versão de Cântico, os sete livros deuterocanônicos no final foram mudados para uma seção separada do Antigo Testamento, diferenciando-a assim da Bíblia Católica. De 1862 revisões feitas pelas igrejas protestantes eliminaram os livros deuterocanônicos seguindo o preceito hebraico palestino ou Tanakh.
Today the King James Version of the Bible consists of 66 books, of which 39 books are Old Testament and 27 books are New Testament.
Livros do Antigo Testamento da Bíblia Reina Valera
A primeira aliança de Deus com o homem é conhecida como os livros do Antigo Testamento que narra a origem do mundo, do homem, e relata os diferentes estágios históricos dos israelitas antes da vinda do Messias, ou seja, o nascimento de Jesus Cristo. É composto pelo Pentateuco, os livros históricos, sábios e proféticos. O Pentateuco é composto pelos textos bíblicos: Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio.
Os livros sagrados do Antigo Testamento número 39 e compreendem:
- Génesis
- Exodus
- Leviticus
- Números
- Deutonomia
- Os livros históricos. são doze (12)
- Joshua
- Judges
- Rut
- 1 Samuel
- 2 Samuel
- 1 Reis
- 2 Reis
- 1 Reis
- 1 Reis
- 1 Reis
- 2 Reis
- 1 de Crônicas
- 2 de Crônicas
- Ezra
- Neemias
- Livros Poéticos são seis (6)
- Esther
- Job
- Psalms
- Proverbos
- Ecclesiastes
- Cantares
- Livros dos Profetas Maiores
- Majores Profetas
- Isaías
- Jeremias
- Jeremias
- Lamitações
- Ezekiel
- Daniel
- Os Livros dos Profetas Menores
- Hosea
- Joel
- Amos
- Abdiah
- Jonah
- Mikiah
- Nahum
- Habakkuk
- Sophoniah
- Sophonies
- Haggai
- Zechariah
- Malachi
Os Livros do Novo Testamento da Bíblia do Rei James
O Novo Testamento é a segunda parte da Bíblia contendo livros e cartas descrevendo os ensinamentos e experiências de Jesus e os fundamentos do cristianismo.
O texto religioso ou bíblia Reina Valera consiste em 27 livros: Os Evangelhos, escritos por apóstolos que acompanharam Jesus, o livro de Atos que explica o desenvolvimento histórico da religião cristã, as cartas de Paulo e de outros apóstolos, e o livro do Apocalipse ou Apocalipse.
Os Evangelhos são quatro:
- Matthew
- Marca
- Luke
- John
Atos dos Apóstolos
- Romanos
- 1 Coríntios
- 2 Coríntios
- Romanos
- 1 Coríntios
- 1 Coríntios
- 1 Coríntios
- 2 Coríntios
- Galatianos
- Efesianos
- Filippianos
- Colossianos
- 1 Tessalonicenses
- 2 Tessalonicenses
- 1 Timóteo
- 2 Timóteo
- Titus
- Philemon
- Philemon
- Hebreus
- James
- 1 Peter
- 2 Peter
- 1 John
- 2 John
- 3 John
- Judas
- Apocalypse
.
Conclusão
A tradução espanhola do monge espanhol Casiodoro de Reina convertido ao Protestantismo e revisto por Cipriano de Valera é considerada uma das versões mais confiáveis das Escrituras Sagradas, A sua composição é um dos mais belos e relevantes textos religiosos da conhecida Idade de Ouro espanhola.
É uma Bíblia Protestante que contém 66 livros distribuídos da seguinte forma: no Antigo Testamento há 39 textos bíblicos e o Novo Testamento é composto de 27 livros. O texto bíblico Reina Valera é hoje uma das bíblias mais usadas e aceitas pelas diferentes igrejas protestantes. Foi revisto várias vezes para adaptá-lo a novos tempos sem perder a sua beleza original.