Pretérito vs. Tenso Imperfeito (Que Usar & Quando)

Verbo informativo

-Final do Ar

+ Final do Pretérito

Verbo Pretérito

>

Yo

Caminar

camin

+é

Tú

Caminar

camin

+aste

caminaste

camin

+ó

caminó

Nosotros

Caminó

camin

+amos

caminamos

Vosotros

Caminar

camin

+asteis

caminasteis

Ellos/Ellas/Ustedes

Caminar

caminaron

+aron

caminaron

Verbo informativo

-Final Er/Ir

+ Final Pretérito

Verbo Pretérito

Yo

Comer

Com

+í

Tú

Comer

Com

+iste

comiste

Él/ella/usted

Comer

Com

+ió

comió

Comer

Com

+imos

comimos

Vosotros

Comer

Com

+isteis

comisteis

Ellos/Ellas/Ustedes

Comer

Com

+ieron

comieron

Imperfeito Espanhol Tenso

O imperfeito é usado para denotar uma acção que teve lugar no passado, mas as especificidades do período de tempo são deixadas no ar. Nós também usamos o imperfeito em inglês.

Por exemplo:

Eles estavam a jantar quando eu cheguei.

Usando “eram” mais o gerúndio denota o passado imperfeito em inglês. Aqui, sabemos que a ação de jantar ocorreu no passado, mas não tem um começo ou fim definido, nem importa para o propósito da frase. Não sabemos quando eles pararam de jantar, mas nesta frase não importa porque estamos mais focados no fato de que eles estavam comendo.

Outro exemplo do imperfeito em inglês pode ser:

Eu costumava ir pescar com o meu pai.

“I used to go” denota que algo costumava ocorrer antes, mas agora não acontece. Novamente quando usamos o imperfeito não nos importamos tanto com os detalhes do que aconteceu (quando eu faço, como eu, quando eu paro de ir) o fato importante nesta frase é que houve um tempo em que eu iria mas eu não vou mais.

Imperfeito -ar terminações

Ao formar o imperfeito para um verbo -ar regular, solte o -ar como na conjugação pretérita mas desta vez nós adicionamos o final imperfeito. Aqui está um exemplo usando novamente o caminar:

Imperfeito -er/-ir endings

O mesmo acordo com -er/-ir endings, basta deixar cair o final infinitivo e adicionar o imperfeito. Aqui está um exemplo usando comer novamente:

Verbos Imperfeitos Irregulares

Sorte, há apenas três verbos que são irregulares no passado imperfeito: ser, ver, e ir.

>

Verbos imperfeitos irregulares

Ser

Ver

Ir

Alguns Verbos Mudam de Significado Dependendo do Tenso

Para alguns verbos, usá-lo no pretérito versus o imperfeito pode criar um significado ligeiramente diferente. Compare as traduções destas frases no pretérito versus no imperfeito:

Introduza aqui o seu texto…

Conocer

Saber

Tener

Querer

No Querer

Poder

No Poder

Préterito

Conocí al primer ministro.

(Conheci o primeiro-ministro).

Ya superion de la película.

(Eles já descobriram sobre o filme.)

Tuvo una carta de su abuela.

(Ele recebeu uma carta da sua avó.)

Quise encontrar el libro.

(Eu tentei encontrar o livro.)

Yo no quise ir al supermercado.

(Eu recusei ir ao supermercado.)

Pudieron comprar un carro.

(Eles conseguiram comprar um carro.)

No pudimos abrir la puerta.

(Não conseguimos abrir a porta.)

Imperfeito

Conocía al primer ministro.

(Conheci o primeiro-ministro).

Ya sabían de la película.

(Eles já sabiam do filme.)

Tenía una carta de su abuela.

(Ele tinha uma carta da sua avó.)

Quería encontrar el libro.

(Eu queria encontrar o livro.)

Yo no quería ir al supermercado.

(Eu não queria ir ao supermercado.)

Podían comprar uma cenoura.

(Eles foram capazes de comprar um carro.)

No podíamos abrir la puerta.

(Não fomos capazes de abrir a porta.)

Distinguindo entre Pretérito e Imperfeito

O que você fez vs O que você estava fazendo

A regra básica quando se trata de descobrir qual a tensão a ser usada é que o pretérito fala de coisas que você fez, e o imperfeito fala de coisas que você estava fazendo em algum momento, ou que você costumava fazer. Com alguma prática, isto é bastante fácil de lembrar. Considere estes exemplos:

Toqué el piano – Eu toquei o piano (e terminei a ação).

Yo tocaba el piano – Eu tocava o piano; ou, você está dizendo que você estava tocando o piano quando preparava a cena para uma história.

Yo tocaba la guitarra (história verdadeira)

Me comí la manzana – Eu comi a maçã. A ação é completa.

Yo comía la manzana – Eu estava comendo a maçã (quando algo mais aconteceu).

Yo leí el libro – Eu li o livro (e agora estou pronto).

Yo leía el libro – Eu estava lendo o livro (e os tempos de início e fim não importam).

O que aconteceu vs A maneira como as coisas foram

Outra maneira de ver é que o pretérito é para falar de coisas que aconteceram no passado, enquanto que o imperfeito é para a maneira como as coisas foram no passado. Usando as mesmas frases:

Toqué el piano – Eu toquei o piano (ontem, ou naquela noite, ou em qualquer contexto de tempo específico)

Yo tocaba el piano – Eu costumava tocar piano em algum momento no passado, mas não toco mais.

Me comí la manzana – Eu comi a maçã (ontem à noite).

Yo comía manzanas – Eu costumava comer maçãs (e talvez eu não coma mais).

Yo leí el libro – Eu li o livro.

Yo leía libros – Eu costumava ler livros.

Utilizar pistas de contexto

Ao ler ou ouvir espanhol, você pode usar pistas de contexto para descobrir se uma frase verbal está no pretérito ou imperfeito. Certas frases temporais estão associadas tanto ao pretérito como ao imperfeito. Você também pode aprender essas frases para ajudá-lo a se expressar melhor.

Frases que indicam o pretérito:

>

caminha – ontem

anoche – ontem à noite

después – depois

durante dos semanas – durante duas semanas

el mes pasado – último monthel

otro día – no outro dia

en ese momento – nesse momento

entonces – depois

esta tarde – esta tarde

hace dos días – dois dias atrás

Frases que insinuam para o Imperfeito:

a menudo – muitas vezes

a veces – algumas vezes

cada día – todos os dias

muchas veces – muitas vezes

nunca – nunca

siempre – sempre

todos los días – todos os dias

todo el tiempo – todo o tempo

varias veces – várias vezes

Masterizando os Dois Tempos do Passado Espanhol

Practice make perfect

Uma das formas mais eficientes de dominar qualquer conceito gramatical espanhol é praticar com outra pessoa que possa dar-lhe feedback e críticas construtivas. Contar histórias é uma excelente forma de praticar os tempos verbais.

Contar uma história para o seu tutor ou amigo e tê-los a corrigir os seus erros. Então, faça com que eles lhe contem uma história em troca, e preste atenção na escolha do verbo tenso.

Outra maneira de você obter o jeito da gramática espanhola é assistir seus programas de TV e filmes favoritos, mas ligue as legendas em espanhol. Preste atenção às frases em inglês que estão no pretérito, e anote qual o verbo tenso que eles usam na legenda em espanhol.

Outros meios, como filmes em espanhol ou mesmo vídeos como estes, podem solidificar suas habilidades em espanhol. A prática de quizzes também é de grande ajuda, como este.

Conclusão

Distinguir entre o pretérito e o imperfeito é um dos aspectos mais desafiadores de aprender espanhol, e é também um dos mais importantes. Dito isto, não é impossível. Com um pouco de conhecimento e muita prática você deve ser capaz de usar ambos sem problemas