How to Write a Joke

Jak każda krótka forma pisania, tworzenie dowcipów uczy, jak skutecznie używać kilku słów. W tym artykule podam przykłady dowcipów i będę je również (z dreszczykiem) tłumaczył. Wiem, nie powinno się tłumaczyć swoich dowcipów, ale to pomaga nam o nich rozmawiać.

Dobre dowcipy są często:

Niepoprawne – Jest to główna cecha humoru. To znaczy, że coś, co jest zabawne jest również zaskakujące. Tak, musi też być rozpoznawalne (patrz niżej) – jeśli nie wiesz, czym coś jest, nie wiesz, czego się po tym spodziewać. Jeśli nie jesteś z czymś zaznajomiony, nie wiesz, co jest nieznane. Ale dowcip musi przedstawiać swój temat w sposób nieoczekiwany.

„Cóż, o czym mam mówić? Nie mam nic śmiesznego do powiedzenia. Wszystko, co wiem, to to, co czytam w gazetach.” Will Rogers

Recognizable – To prawdopodobnie dlatego komicy i humoryści czerpią tak wiele materiałów z bieżących wydarzeń lub kultury popularnej. Wiedzą, że ich publiczność rozpozna żarty, jeśli są one oparte na tym, o czym wszyscy aktualnie rozmawiają. To również dlatego tak dobrze sprawdzają się dowcipy wewnętrzne. Kiedy miałem szesnaście lat, połączyłem kilka ulubionych wyrażeń mojego nauczyciela historii w jedno zdanie: „Cóż, stary Richelieu pomyślał, że to taka zabawa, że stracił swoje zaplecze, jakby nie miało być jutra”. To może nie wydaje się Wam szczególnie zabawne, ale moim kolegom studentom historii wydawało się zabawne.

„Pretentious? Moi?”

Krótki – Dowcip jest najzabawniejszy, gdy używa jak najmniejszej liczby słów, ponieważ humor wymaga ograniczenia złożoności. Robert I. M. Dunbar, psycholog eksperymentalny z Uniwersytetu Oksfordzkiego, odkrył, że najzabawniejsze dowcipy mają tylko dwa znaki i mniej niż pięć warstw znaczeniowych. Z jednej strony, Twój żart nie jest zabawny, jeśli musisz go tłumaczyć. Z drugiej strony, jeśli nikt nie rozumie sensu, to też nie jest śmieszny. Humor zależy od ostrożnej, delikatnej równowagi pomiędzy dawaniem zbyt wielu wskazówek, a dawaniem zbyt mało. Poprzedni dowcip pochodzi z Redditowej listy najkrótszych dowcipów świata, a jego ironia polega na tym, że jeśli użyjesz zbędnych francuskich słów, takich jak „moi”, wydasz się pretensjonalny. Chciałem dać wam szansę na zrozumienie dowcipu, zanim go wyjaśnię.

„To naprawdę nie ma znaczenia, ile przysiadów zrobiłeś dziś rano, jeśli zostaniesz uderzony przez Volvo.” – Ronald Dee White, sparafrazowany

Szczegóły – Dowcip o Volvo w szczególności jest zabawniejszy niż ten o samochodach w ogóle. Pisarze wiedzą, że konkrety są bardziej interesujące niż ogólniki, ale to najwyraźniej czyni je również bardziej humorystycznymi. Spójrzmy prawdzie w oczy, niektóre słowa są śmieszniejsze od innych. Niestety dla Ford Motor Company, nazwa ich samochodu „Edsel” była zbyt humorystyczna, aby stać się popularna. Żart Ronalda Dee White’a ma dodatkową ironię, ponieważ został uderzony przez „najbezpieczniejszy samochód świata.”

„Poczekajcie, aż klasa jogi zobaczy moją zabójczą 'pozycję na drzewie’.”

Niespodziewane – Dlatego właśnie humorysta musi być jak magik, który potrafi ukryć swoje sztuczki. Albo jak pisarz tajemnic, który chce, by jego czytelnicy mówili: „Powinienem był to przewidzieć” dokładnie w połowie przypadków i „Nigdy bym tego nie przewidział” w drugiej połowie przypadków. Jeśli czytelnicy spodziewają się puenty, może ona nie okazać się zabawna. To dlatego dobrze przedstawiony żart może nie brzmieć jak żart do samego końca. Myślę, że mój humor, bardziej niż cokolwiek innego, zależy od dosadności. To znaczy, że kiedy rozśmieszam ludzi, to często poprzez bycie śmiertelnie poważnym. To zaskakuje ludzi, że mówię dokładnie to, co się dzieje. Na przykład, nie spodziewamy się, że dorosły człowiek sukcesu przyzna się, że bierze lekcje jogi, żeby zaimponować innym dorosłym ludziom sukcesu, a żart jest zabawniejszy ze względu na nieprzystawalność między konkurencyjnością a celem jogi, jakim jest osiągnięcie kontroli nad własnymi pragnieniami (tak mi się wydaje). To jest jeden z około dwunastu szkiców tego dowcipu. Jak byś go przerobił, żeby był śmieszniejszy?

„Kiedy przybyłem do tego miasta,” powiedział biznesmen-milioner, „miałem tylko ćwierćdolarówkę w kieszeni. Ale wykorzystałem tę ćwiartkę mądrze. Zadzwoniłem do domu po więcej pieniędzy.”

Wnikliwy – Dobry żart wykracza poza nieścisłość, by dotknąć tego, co znaczy być człowiekiem. Niekonsekwencją jest płatanie figla osobie niepełnosprawnej, ale ponieważ jest to nieludzkie i niesprawiedliwe, w jakiś sposób nie jest to naprawdę zabawne. Kiedy dobro triumfuje nad złem, albo kiedy nadęta osoba zostaje upokorzona, to sprawia, że żart jest bardziej satysfakcjonujący. A samo bycie człowiekiem jest często zabawne. Nasze oczekiwania prowadzą nas do założenia, że biznesmen pochwali się, że zainwestował 25 centów i zamienił je w milion dolarów. My nie zrobiliśmy czegoś takiego, ale zamiast sprawiać, że czujemy się jak nieudacznicy, ten żart pozwala nam poczuć się dobrze, że biznesmen też nie.

Szacunek – Niektóre pseudo-żarty są niepoprawne, ale nie śmieszne, ponieważ nie mają sensu lub nie szanują swoich odbiorców. Jednym z nich jest niekończąca się „historia kudłatego psa”, której puenta nie usprawiedliwia czasu poświęconego na jej wysłuchanie. W oryginalnym dowcipie, po długiej serii nieistotnych dygresji (opowiedzenie jednego z takich dowcipów zajmuje 45 minut), które nie mają wiele wspólnego z psem, o którym mowa, postać w końcu mówi tylko: „On nie jest taki kudłaty”. Inna grupa dowcipów dzieli się bezsensowną puentą: „Bez mydła, radio”. Ale ponieważ puenta nie jest śmieszna, dowcipy te są same w sobie żartami praktycznymi. Opowiadający uzyskuje perwersyjne rozbawienie od zdumionej publiczności („Rozumiesz? 'Bez mydła… RADIO!’ Ha ha ha!”), albo gdy przyznają: „Nie rozumiem”, albo gdy udają, że żart jest zabawny.

Dwie starsze panie są w restauracji. Jedna narzeka: „Wiesz, jedzenie tutaj jest po prostu okropne”. Druga kręci głową i dodaje: „I takie małe porcje”. – Woody Allen

Narracja – Jeśli chcesz dotknąć człowieczeństwa swoich czytelników, a także ich zaskoczyć, może nie powinieneś pisać dowcipów, ale pisać historie. Najlepszy humor zawiera podstawowe elementy opowieści, takie jak postać, konflikt i mądrość. Jeśli po prostu zastosujesz standardową strukturę dowcipu, taką jak „ścieżka ogrodowa” lub „odwrócenie”, czytelnicy mogą przewidzieć puentę. Ale kiedy opowiadasz historię, możesz zaskoczyć swoich czytelników – mogą nie zdawać sobie sprawy, że opowiadasz dowcip. Woody Allen opisuje ludzi, których wszyscy znamy, którzy dużo narzekają, ale jego dowcip przypomina nam, że po pewnym czasie narzekanie nie ma sensu.

Humor jest badany przez naukowców: University of Western Ontario profesor psychologii Rod Martin znalazł ponad 4,000 recenzowanych artykułów w czasopismach na temat psychologii humoru. Ale praktykując go, odkryjesz, że pisanie z humorem to nie tylko nauka, ale i sztuka. Nigdy nie można przewidzieć z całą pewnością, co ludzie będą się śmiać. Stop me if you’ve heard that one before.

Want to improve your English in five minutes a day? Zdobądź subskrypcję i zacznij codziennie otrzymywać nasze wskazówki dotyczące pisania i ćwiczenia!

Ucz się dalej! Przejrzyj kategorię Freelance Writing, sprawdź nasze popularne posty lub wybierz powiązany post poniżej:

• 7 angielskich zasad gramatycznych, które powinieneś znać
• Does „Mr” Take a Period?
• Using „May” in a Question

.