W 1993 ROKU, KIEDY PABLO ESCOBAR, supremo kartelu narkotykowego z Medellin, został zabity przez kolumbijską policję, jego 16-letni syn Juan Pablo Escobar poprzysiągł zemstę na odpowiedzialnych za to osobach. Świat spodziewał się, że chłopak pójdzie w ślady ojca. Dwadzieścia pięć lat później jest on człowiekiem pokoju, szukającym przebaczenia u ofiar zbrodni swojego ojca. Marroquín, który jest obecnie architektem i autorem, przyjechał niedawno do Indii na prywatną imprezę. Na pytanie, czy nienawidzi swojego ojca za jego zbrodnie, Marroquín odpowiedział: „Nie mogę nikogo nienawidzić, to nie jest człowiek, którym postanowiłem być”. Fragmenty edytowane:
Zmieniłeś nazwisko z Juan Pablo Escobar na Sebastián Marroquín. Dlaczego? Czy długi cień bycia synem swojego ojca to dla ciebie zbyt wiele?
Nie dla mnie. Ale cały świat nie chciał dać nam małego miejsca na ziemi do życia. Nie prosiliśmy o przywileje. Linie lotnicze nie sprzedawały nam biletów lotniczych. Prosiliśmy o pomoc Watykan, Międzynarodowy Czerwony Krzyż, Organizację Narodów Zjednoczonych i nikt nam nie pomógł. Tak więc jedyną opcją ucieczki przed przemocą była legalna zmiana tożsamości. I dzięki temu wciąż żyjemy.
Wierzy Pan, że Pana ojciec zlecił zamordowanie 2000 osób. Jak syn mógł wyrosnąć na zdrowego z taką wiedzą?
Mój ojciec wychowywał mnie z miłością. A jednocześnie nie dawał mi dobrego przykładu poza domem.
Od matki też otrzymałem dużo miłości. Mogę więc powiedzieć, że miłość uchroniła mnie przed byciem złym człowiekiem, jakim był mój ojciec.
Wyciągnął Pan rękę do rodzin i krewnych tych, których zabił Pana ojciec. Dlaczego? Czy twoje przeprosiny wystarczyły?
Żadne przeprosiny nie wystarczą, ponieważ mój ojciec zadał tym rodzinom tak wiele bólu. Wziąłem moralną odpowiedzialność za jego grzechy i zbrodnie. Kogo jeszcze można prosić o przebaczenie? Wierzę w przebaczenie. Jest to możliwe. Doświadczyłem tego już od ponad 100 rodzin, które były ofiarami działań mojego ojca. Przebaczenie nie polega na zapomnieniu rzeczy. Chodzi o uzdrowienie. O znalezienie sposobu na powstrzymanie bólu i nienawiści. Sprawiedliwość powinna zostać wymierzona, ale nie zawsze musi dostarczać narzędzi do naprawy dusz tych, którzy cierpieli.
W serialu Netflixa Narcos pojawiła się historia Twojego ojca. Byłeś jednak zaniepokojony faktem, że gloryfikował on Twojego ojca. Czy możesz rozwinąć swoje obawy?
Gloryfikowali mojego ojca. Przedstawiały go jako bohatera. Nic dziwnego, że otrzymałem tysiące wiadomości z całego świata od młodych dzieciaków, które teraz marzą, by kiedyś być takie jak on. Kiedy ludzie oglądają Narcos, chcą stać się tacy jak mój ojciec. nikt nie odważy się powtórzyć jego historii, jeśli przeczytają moją książkę . Wszyscy powinniśmy podziękować mojemu ojcu za pokazanie nam drogi, której nie powinniśmy obierać.
Czy to nie surrealistyczne, że istnieją tatuaże Escobara, butelki z piwem i koszulki. To jest narkoterrorysta, o którym mówimy.
Życie jest surrealistyczne. Mój ojciec jest teraz uważany za „Elvisa” biznesu narkotykowego, dzięki Netflixowi. Jest teraz jak gwiazda rocka. Niektórzy uważają go również za Da Vinci przestępczości. Ja tylko próbuję uświadomić światu konsekwencje tej przemocy sponsorowanej przez wojnę z narkotykami.
Gdy już zrozumiałeś, kim był twój ojciec, czy go nienawidziłeś? Czy żywiłeś do niego urazę po jego śmierci?
Nigdy nie osądzałbym mojego ojca. Jestem jego częścią. On dał mi moje własne życie i wychował mnie z miłością. Wielokrotnie stawałam przed nim i prosiłam, aby zaprzestał przemocy, ale on nigdy nie słuchał. Nie mogę nikogo nienawidzić, to nie jest człowiek, którym postanowiłem być. Jestem człowiekiem pokoju. Zostałem wychowany w kulturze, która mówi: Powinieneś szanować swojego ojca i swoją matkę. Trudno jest pozostać neutralnym z takim ojcem jak on.
Oficjalna wersja jest taka, że Escobar został zastrzelony. Ty wierzysz, że zabił się, aby uratować swoją rodzinę.
Pozwolił swoim wrogom go odnaleźć, kiedy celowo złamał swoją złotą zasadę: „Nigdy nie dotykaj telefonu. Jeśli to zrobisz, jesteś martwy.” Próbowałem go chronić. Ale on nie przestawał dzwonić. Zdał sobie sprawę, że jako zakładnicy naszego własnego rządu, jedynym wyjściem dla nas – jego rodziny – jest jego śmierć. I, być może, popełnił samobójstwo jako największy akt miłości do swojej rodziny. Ponieważ to była jedyna rzecz, która mogła nas uwolnić.
Dorastałeś w surrealistycznym bogactwie. Ogrody zoologiczne wewnątrz domu i helikoptery, które przewoziły hamburgery. Co pamiętasz z tamtych czasów?
Wyobraź sobie, że masz swój własny Park Jurajski na podwórku. Jeszcze przed filmem Spielberga.
Jak to było zrezygnować z całego tego bogactwa?
To był jedyny uczciwy sposób, by zacząć od zera. Dzięki kartelowi z Cali, który zabrał nam wszystkie pieniądze, jestem tym człowiekiem, którym jestem. Ponieważ pieniądze mogą łatwo zmienić twój sposób myślenia.
Jaka była rola CIA w narkobiznesie?
Użyli narkotyków mojego ojca do walki z komunizmem w Ameryce Środkowej na początku lat 80. To jest historia Barry’ego Seala.