Il turco (Türkçe), la più occidentale delle lingue turche, appartiene al ramo turco della famiglia delle lingue altaiche. Ha il maggior numero di parlanti di tutte le lingue turche. C’è un grado significativo di mutua intelligibilità tra il turco e altre lingue Oghuz come l’azero, il turkmeno e il Qashqai.
Status
Il turco è la lingua ufficiale della Turchia dove è parlato da 67 milioni di persone come prima lingua e da altre 350.000 persone come seconda lingua (Ethnologue). È anche la lingua ufficiale di Cipro insieme al greco. Il resto dei parlanti turchi vive in 35 paesi diversi in Europa, Medio Oriente, Asia centrale e nelle Americhe (Ethnologue). La maggior parte di questi paesi facevano parte del territorio precedentemente governato dall’Impero Ottomano. La popolazione mondiale di parlanti di turco è variamente stimata fino a 71 milioni di persone (Ethnologue).
Dialetti
Il turco ha un certo numero di dialetti. Ethnologue elenca Danubiano, Dinler, Edirne, Eskisehir, Gaziantep, Karamanli, Razgrad, Rumeliano, Urfa. Il turco standard moderno è basato sulla varietà parlata a Istanbul, la più grande città del paese.
Struttura
Sistema sonoro
Il turco ha 28 fonemi, cioè suoni che fanno la differenza nel significato delle parole. Il sistema sonoro della lingua è caratterizzato dall’armonia delle vocali, un tipo di processo fonologico che detta quali vocali possono trovarsi l’una vicino all’altra in una parola. Ci sono due tipi di vocali – le vocali anteriori prodotte nella parte anteriore della bocca, ad esempio /i/, /e/, e le vocali posteriori, prodotte nella parte posteriore della bocca, ad esempio /a/, /u/, /o/. Le parole native turche possono contenere solo tutte le vocali anteriori o tutte le vocali posteriori, e tutti i suffissi devono essere conformi alla vocale della sillaba che li precede nella parola. Per esempio, una vocale all’inizio di una parola causa l’assimilazione del resto delle vocali in quella parola, ad esempio, in turco, ev- ‘casa + -ler ‘plurale’ è evler ‘case’, çocuk- ‘bambino’ + -ler ‘plurale’ è çocuklar ‘bambini’. Nel primo esempio, tutte le vocali in evler sono vocali anteriori. Nel secondo esempio, tutte le vocali in çocuklar sono vocali posteriori.
Vowels
Il turco ha otto fonemi vocalici. C’è un contrasto tra vocali anteriori e posteriori non arrotondate e arrotondate. Le vocali arrotondate sono prodotte con labbra arrotondate e sporgenti.
| Centrale | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Chiude |
i
|
y
|
ɨ
|
u
|
||
| Chiude-mid |
e
|
ø
|
o
|
|||
| Open |
a
|
- /y/ = seconda vocale in statua
- /ø/ non ha equivalente in inglese
Consonanti
Il turco ha 20 fonemi consonanti. Non ci sono gruppi di consonanti all’inizio delle parole. Tappi, fricative e affricate sono deviazioni in posizione finale, ad es, kitabi ‘libro’ (nel caso accusativo), ma kitap ‘libro’ (nel caso nominativo).
|
Dentale/Alveolare
|
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stop | senza voce |
p
|
t
|
c
|
k
|
||||||||
| vocato |
b
|
d
|
ɟ
|
g
|
|||||||||
| Fricative | senza voce |
f
|
s
|
ʃ
|
h
|
||||||||
| voiced |
v
|
z
|
ʒ
|
||||||||||
| Affricati | senza voce | ||||||||||||
| senza voce | . | ||||||||||||
| Nasale |
m
|
n
|
|||||||||||
| Tap |
ɾ
|
||||||||||||
| Laterale |
l
|
||||||||||||
| Approssimante | z | z | z | z |
j
|
z | z |
- /ʃ/ = sh in negozio
- /ʒ/ = s in visione
- /c, ɟ/ non hanno equivalenti in inglese
- /j/ = y in yet
Stress
Lo stress nelle parole turche è normalmente posto sulla sillaba finale.
Grammatica
Come tutte le lingue turche, il turco è agglutinante, cioè, le relazioni grammaticali sono indicate dall’aggiunta di suffissi alle radici. Non ci sono prefissi. C’è una relazione uno-a-uno tra il suffisso e il significato, quindi i suffissi sono infilati uno dopo l’altro, risultando a volte in parole lunghe. Ci sono varie regole per il loro ordine. Il turco usa postposizioni piuttosto che preposizioni per indicare alcune relazioni grammaticali.
Frase sostantivate
- I sostantivi turchi sono contrassegnati per il numero (singolare e plurale).
- Non esiste un genere grammaticale espresso: il pronome o significa ‘lui’, ‘lei’ o ‘esso’.
- Ci sono sei casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, locativo, ablativo. I casi sono marcati da suffissi flessivi e sono governati da verbi e postposizioni.
- Non ci sono articoli.
Frasi verbali
I verbi concordano con i loro soggetti in persona e numero. Hanno le seguenti categorie grammaticali:
- due numeri: singolare e plurale;
- tre persone: 1°, 2°, 3°;
- cinque stati d’animo: indicativo, dubitativo, imperativo, condizionale, congiuntivo;
- due voci: attiva e passiva con forme diverse per i verbi passivi transitivi e passivi intransitivi;
- tre tempi: presente, passato, futuro;
- evidenzialità che è sempre richiesta e che indica se esistono prove per una data dichiarazione. Il turco contrappone l’informazione diretta (riportata direttamente) all’informazione indiretta (riportata indirettamente).
Ordine delle parole
L’ordine delle parole nelle frasi turche è normalmente Soggetto-Oggetto-Verbo. Tuttavia, altri ordini sono possibili, a seconda delle considerazioni orientate al discorso come l’enfasi.
Vocabolario
La lingua e la riforma della lingua sono questioni politiche scottanti in Turchia. C’è una lotta tra i sostenitori di un lessico nativo turco e quelli che sostengono l’uso di un vocabolario moderno con un gran numero di parole di prestito dell’Europa occidentale. Le pubblicazioni religiose continuano ad usare una varietà di turco che è influenzata dall’arabo e dal persiano. La rinascita dell’Islam negli ultimi anni ha fatto sì che molte parole islamiche siano entrate a far parte del turco parlato moderno. La lingua ha anche preso in prestito ampiamente dall’arabo e dal persiano, e più recentemente dalle lingue dell’Europa occidentale.
Di seguito alcune parole e frasi comuni in turco.
| Ciao | Merhaba |
| Buongiorno | Hoşça kalın |
| Grazie | Teşekkür ederim |
| Per favore | Lütfen |
| Scusa me | Affedersiniz |
| Sì | Evet |
| No | hayır |
| Uomo | Adam |
| Donna | Kadın |
Sono numeri turchi 1-10.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
bir
|
iki
|
üç
|
dört
|
beş
|
altı
|
yedi
|
sekiz
|
dokuz
|
on
|
Scrittura
Il turco è scritto con una versione adattata dell’alfabeto romano adottata nel 1928 come parte dello sforzo di Atatürk di europeizzare la Turchia. Prima di allora, il turco era scritto con la scrittura araba adottata nel XV secolo. Prima del XV secolo, il turco era scritto con la scrittura uigura. Mustafa Kemal, a cui fu poi dato il nome di Atatürk “Padre dei Turchi”, fu responsabile di una vasta gamma di riforme che aiutarono a modernizzare la Turchia, compresa la sostituzione della scrittura araba con quella romana, e l’epurazione della lingua dalle parole arabe e
persiane.
L’alfabeto turco moderno ha 29 lettere. Le seguenti lettere sono state adattate per rappresentare i suoni turchi: Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, e Ü. L’alfabeto è riportato di seguito.
|
A a
|
B b
|
C c
|
Ç ç
|
D d
|
E
|
F f
|
G g
|
Ğ ğ
|
H h
|
L l
|
I ı
|
İ i
|
J j
|
K k
|
|
L l
|
M m
|
N n
|
O o
|
Ö ö
|
P p
|
R r
|
S s
|
Ş ş
|
T t
|
U u
|
Ü ü
|
V v
|
Y y
|
Z z
|
Guarda l’articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti umani in turco.
Articolo 1
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e coscienza e dovrebbero agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.
Did You Know?
L’inglese ha preso in prestito un certo numero di parole dal turco, soprattutto attraverso altre lingue. Tra queste ci sono le seguenti:
| baklava | baklava |
| Balkan | balkan ‘catena di montagne’ |
| bulgur | bulgur ‘grano pestato’ |
| caftan | qaftan ‘tunica lunga’ |
| cossack | quzzak ‘avventuriero, guerrigliero, nomade”, da qaz “vagare” |
| divan | divan |
| horde | ordu “campo, esercito’ |
| oda | oda ‘stanza’ |
| (shish)kebab | şişkebap, da şiş ‘spiedino’ + kebap ‘carne arrosto’ |
| turban | tülbent ‘garza, mussola, tulle’ |
| yogurt | yogurt |
Difficoltà
Quanto è difficile imparare il turco?Il turco è considerato una lingua di categoria II in termini di difficoltà per chi parla inglese.