Come ho fatto più ricerche, ho imparato che in effetti l’unico linguaggio istruttivo nel poema è diretto al pubblico maschile previsto dal poema: “Lodatela per tutto quello che le sue mani hanno fatto”. Eppure molti cristiani interpretano questo passaggio in modo prescrittivo, come un comando alle donne piuttosto che un’ode alle donne, con gli sforzi casalinghi della donna dei Proverbi 31 come lo stile di vita ideale per tutte le donne di fede. Un impero di libri, conferenze, prodotti e media si è evoluto da un sottile riposizionamento del pubblico del poema da quello degli uomini a quello delle donne. Uno dei libri più popolari si intitola Becoming the Woman God Wants Me to Be: A 90 Day Guide to Living the Proverbs 31 Life.
Non più presentato come un canto attraverso il quale un uomo offre una lode alla donna, Proverbi 31 è presentato come una lista di compiti attraverso i quali una donna se la guadagna. Questo, credo, manca completamente il senso del testo.
Proverbi 31 celebra il valore
Ahava ha ripetuto una scoperta che avevo scoperto nella mia ricerca, che il primo verso della poesia di Proverbi 31 – “una donna virtuosa che può trovare?” – è meglio tradotto, “una donna di valore che può trovare?” (L’ebraico è eshet chayil, “donna di valore”; l’equivalente maschile è gibor chayil, “uomo di valore”). Per rendere questo fatto ancora più divertente, Ahava mi ha spiegato che lei e le sue amiche si incitano a vicenda con la benedizione, celebrando tutto, dalle promozioni, alle gravidanze, agli atti di misericordia e giustizia, alle battaglie contro il cancro con un caloroso “eshet chayil”! (Pensate a qualcosa come l’ebraico “you go girl.”)
Questa scoperta mi ha portato a dichiarare “donna di valore!” quando una buona amica ha finito il seminario, quando mia madre ha sconfitto il cancro al seno, quando mia sorella ha corso una mezza maratona. Ci ha anche portato a lanciare la nostra serie Women of Valor qui sul blog. Secondo Ahava, il valore non riguarda ciò che fai, ma come lo fai. Se sei una mamma casalinga, sii una mamma casalinga di valore. Se sei un infermiere, sii un infermiere di valore. Se sei un amministratore delegato, un pastore o un barista di Starbucks, se sei ricco o povero, single o sposato, fai tutto con valore. Questo è ciò che ti rende una Donna Proverbi 31, non creare una vita degna di una bacheca di Pinterest.
È stata una gioia sentire da donne che hanno letto Un anno di femminilità biblica e riferiscono che, mentre una volta odiavano Proverbi 31, ora è uno dei loro passaggi preferiti perché fornisce un modo divertente per celebrare tutti quegli atti quotidiani di fedeltà esibiti dalle donne nella loro vita. Questo, credo, riflette meglio l’intento originale di Proverbi 31, e quindi onora bene la Scrittura.