Il testo sacro conosciuto come Bibbia Reina Valera è la prima redazione fatta in lingua spagnola prendendo come base per la sua traduzione le lingue originali dei testi biblici e non dal latino, come altre versioni precedenti. Questa traduzione fu fatta dal monaco Casiodoro de Reina di origine spagnola, convertito al protestantesimo, che lavorò per dodici anni a quest’opera. Il testo finale fu stampato nel 1569 e rivisto nel 1602 da Cipriano de Valera.
Dalla prima versione originale questa bibbia è conosciuta come la bibbia dell’orso, a causa dell’orso illustrato nella versione originale, che era il logo dello stampatore bavarese Mattias Apiarius, per evitare l’uso di icone religiose. Il testo tradotto fu stampato il 28 settembre 1569 in Svizzera, precisamente nella città di Basilea. La sua traduzione è stata fatta da scritti biblici scritti nelle lingue originali: ebraico, aramaico e greco. Per la traduzione dell’Antico Testamento l’autore ha utilizzato gli scritti ebraici masoretici, la Veteris et Novi Testamenti nova translatio di Sanctes Pagnino e la Bibbia di Ferrara. Per la redazione del Nuovo Testamento utilizzò il Textus Receptus e i manoscritti greci.
La traduzione della Bibbia del monaco spagnolo Casiodoro de Reina è considerata uno dei più bei testi scritti della lingua spagnola della cosiddetta Età dell’Oro. Nel tempo ci sono state diverse revisioni e aggiornamenti del testo originale: 1602 (Biblia del Cántaro), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 e 2011.
Contenuto dell’articolo
Quanti libri ha la Bibbia Reina Valera?
La raccolta di libri sacri conosciuta come la Bibbia Reina Valera nelle sue prime due edizioni: la Bibbia dell’Orso e la Bibbia del Cantico, conteneva 73 libri come la Bibbia Vulgata latina di San Girolamo di Stridone, il testo sacro ufficiale del cattolicesimo; ma nella revisione di Cipriano di Valera, conosciuta come la versione del Cantico, i sette libri deuterocanonici alla fine furono cambiati in una sezione separata dell’Antico Testamento, differenziandola così dalla Bibbia cattolica. A partire dal 1862 le revisioni fatte dalle chiese protestanti eliminarono i libri deuterocanonici seguendo il precetto ebraico palestinese o Tanakh.
Oggi la versione di Re Giacomo della Bibbia consiste di 66 libri, di cui 39 libri sono Vecchio Testamento e 27 libri sono Nuovo Testamento.
Libri dell’Antico Testamento della Bibbia Reina Valera
La prima alleanza di Dio con l’uomo è conosciuta come i libri dell’Antico Testamento che narrano l’origine del mondo, dell’uomo, e raccontano le diverse tappe storiche degli Israeliti prima della venuta del Messia, cioè la nascita di Gesù Cristo. È composto dal Pentateuco, i libri storici, sapienziali e profetici. Il Pentateuco è composto dai testi biblici: Genesi, Esodo, Levitico, Numeri e Deuteronomio.
I libri sacri dell’Antico Testamento sono 39 e comprendono:
- Genesi
- Esodo
- Levitico
- Numeri
- Deuteronomio
- I libri storici. sono dodici (12)
- Giosuè
- Giudici
- Rut
- 1 Samuel
- 2 Samuel
- 1 Re
- 2 Re
- 1 Re
- 1 Re
- 2 Re
- 1 delle Cronache
- 2 delle Cronache
- Ezra
- Neemia
- I libri poetici sono sei (6)
- Esther
- Giobbe
- Psalmi
- Proverbi
- Ecclesiaste
- Cantari
- Libri dei Profeti Maggiori
- Profeti Maggiori
- Isaia
- Geremia
- Lamentazioni
- Ezechiele
- Daniele
- I libri dei profeti minori
- Hosea
- Joel
- Amos
- Abdia
- Giona
- Mikia
- Nahum
- Habakkuk
- Sophoniah
- Sophonies
- Haggai
- Zaccaria
- Malachia
I libri del Nuovo Testamento della Bibbia di Re Giacomo
Il Nuovo Testamento è la seconda parte della Bibbia contenente libri e lettere che descrivono gli insegnamenti e le esperienze di Gesù e i fondamenti del cristianesimo.
Il testo religioso o bibbia Reina Valera è composto da 27 libri: I Vangeli, scritti dagli apostoli che accompagnarono Gesù, il libro degli Atti che spiega lo sviluppo storico della religione cristiana, le lettere di Paolo e quelle di altri apostoli, e il libro dell’Apocalisse.
I Vangeli sono quattro:
- Matthew
- Mark
- Luke
- John
The Acts of the Apostles
- Romans
- 1 Corinthians
- 2 Corinthians
- Romans
- 1 Corinthians
- 1 Corinthians
- 2 Corinthians
- Galati
- Efesini
- Filippesi
- Colossesi
- 1 Tessalonicesi
- 2 Tessalonicesi
- 1 Timoteo
- 2 Timoteo
- Tito
- Filemone
- Filemone
- Ebrei
- Giacomo
- 1 Pietro
- 2 Pietro
- 1 Giovanni
- 2 Giovanni
- 3 Giovanni
- Giuda
- Apocalisse
.
Conclusione
La traduzione spagnola del monaco spagnolo Casiodoro de Reina convertito al protestantesimo e rivista da Cipriano de Valera è considerata una delle versioni più affidabili delle Sacre Scritture, La sua composizione è uno dei testi religiosi più belli e rilevanti della nota Età dell’Oro spagnola.
È una Bibbia protestante che contiene 66 libri così distribuiti: nell’Antico Testamento ci sono 39 testi biblici e il Nuovo Testamento è composto da 27 libri. Il testo della Bibbia Reina Valera è oggi una delle bibbie più usate e accettate dalle diverse chiese protestanti. È stato rivisto diverse volte per adattarlo ai nuovi tempi senza perdere la sua bellezza originale.