Preterito vs. Imperfetto (Quale usare e quando)

Ad essere onesti, imparare le differenze tra i due tempi passati spagnoli è stato ridicolmente difficile per me, perché ho vissuto tutta la mia vita parlando inglese, dove i tempi verbali non sono così chiaramente definiti. Oggi, vi renderò le cose più facili spiegandovi le differenze che ho imparato mentre padroneggiavo i tempi verbali spagnoli.

Ecco un piccolo aiuto dal nostro amico Jordan di Gringo Español

Teso Preterito spagnolo

Il preterito si usa quando ci si riferisce ad azioni che sono state completate nel passato. Quando si usa il preterito, implica anche che l’azione ha avuto un inizio e una fine definiti. In inglese, si potrebbe dire una frase come Ieri ho pulito la casa per due ore – in questa frase, il lasso di tempo è molto specifico. Traducendo questa frase in spagnolo, si userebbe il tempo preterito. Un altro esempio di preterito potrebbe essere Ho mangiato cinque fragole.

Finizioni preterite -ar

Per i verbi regolari -ar, per formare il preterito si elimina la -ar e la si sostituisce con la corretta finale preterita. Ecco un esempio con il verbo caminar (camminare):

Preterito -er/ir endings

Facciamo la stessa cosa con i verbi che terminano in -er e -ir. Ecco un esempio con il verbo comer (mangiare):

Verbi preteriti irregolari

Certo, alcuni verbi avranno coniugazioni irregolari nel preterito. Alcuni dei più comuni sono: ser, ir, dar, hacer, estar, poner, tener, haber, querer, venir, andar, poder e saber. Avrete bisogno di memorizzare le sei forme preterite per ognuno di questi verbi irregolari.

Teso imperfetto spagnolo

L’imperfetto è usato per indicare un’azione che ha avuto luogo nel passato, ma le specifiche dell’arco di tempo sono lasciate in sospeso. Anche noi usiamo l’imperfetto in inglese.

Per esempio:

Stavano cenando quando sono arrivato.

Usare “erano” più il gerundio denota l’imperfetto passato in inglese. Qui, sappiamo che l’azione di mangiare la cena ha avuto luogo nel passato, ma non ha un inizio o una fine definiti, né ha importanza per lo scopo della frase. Non sappiamo quando hanno smesso di cenare, ma in questa frase non importa perché siamo più concentrati sul fatto che stavano mangiando.

Un altro esempio di imperfetto in inglese potrebbe essere:

Andavo a pescare con mio padre.

“I used to go” denota che qualcosa si verificava prima ma ora no. Anche in questo caso quando si usa l’imperfetto non ci importa molto dei dettagli di ciò che è successo (quando lo faccio, come lo facevo, quando ho smesso di andare) il fatto importante in questa frase è che c’era un tempo in cui andavo ma non ci vado più.

Fine imperfetto -ar

Quando si forma l’imperfetto per un verbo regolare -ar, si lascia cadere la -ar proprio come nella coniugazione preterita ma questa volta si aggiunge la finale imperfetta. Ecco un esempio usando ancora caminar:

Imperfetto -er/-ir

Lo stesso vale per le finali -er/-ir, basta lasciar perdere l’infinito e aggiungere l’imperfetto. Ecco un esempio usando ancora comer:

Verbi imperfetti regolari

Per fortuna, ci sono solo tre verbi che sono irregolari nel passato imperfetto: ser, ver e ir.

Alcuni verbi cambiano significato a seconda del tempo

Per alcuni verbi, usarlo nel preterito rispetto all’imperfetto può creare un significato leggermente diverso. Confronta le traduzioni di queste frasi nel preterito rispetto all’imperfetto:

Distinguere tra Preterito e Imperfetto

Cosa hai fatto vs Cosa stavi facendo

La regola di base quando si tratta di capire quale tempo usare è che il preterito parla di cose che hai fatto, e l’imperfetto parla di cose che stavi facendo in un certo momento, o che facevi. Con un po’ di pratica, questo è abbastanza facile da ricordare. Considerate questi esempi:

Toqué el piano – Ho suonato il piano (e ho finito l’azione).

Yo tocaba el piano – Suonavo il piano; oppure, state dicendo che stavate suonando il piano quando avete preparato la scena per una storia.

Me comí la manzana – Ho mangiato la mela. L’azione è completa.

Yo comía la manzana – Stavo mangiando la mela (quando è successo qualcos’altro).

Yo leí el libro – Ho letto il libro (e ora ho finito).

Yo leía el libro – Stavo leggendo il libro (e gli orari di inizio e fine non hanno importanza).

Che cosa è successo vs Il modo in cui le cose erano

Un altro modo di vedere la cosa è che il preterito è per parlare di cose che sono successe nel passato, mentre l’imperfetto è per come le cose erano nel passato. Usando le stesse frasi:

Toqué el piano – Ho suonato il piano (ieri, o quella notte, o qualsiasi contesto temporale specifico fornisca)

Yo tocaba el piano – Suonavo il piano in qualche momento del passato, ma ora non più.

Me comí la manzana – Ho mangiato la mela (ieri sera).

Yo comía manzanas – Mangiavo le mele (e forse non lo faccio più).

Yo leí el libro – Ho letto il libro.

Yo leía libros – Leggevo libri.

Utilizzare gli indizi di contesto

Quando leggi o ascolti lo spagnolo, puoi usare gli indizi di contesto per capire se una frase verbale è nel tempo preterito o imperfetto. Alcune frasi temporali sono associate al preterito o all’imperfetto. Puoi anche imparare queste frasi per aiutarti ad esprimerti meglio.

Frasi che suggeriscono il preterito:

Frasi che accennano all’imperfetto:

Mastering the Two Spanish Past Tenses

Practice make perfect

Uno dei modi più efficaci per padroneggiare qualsiasi concetto grammaticale spagnolo è fare pratica con un’altra persona che può darti un feedback e una critica costruttiva. Raccontare storie è una forma eccellente di praticare i tempi verbali.

Prova a raccontare una storia al tuo tutor o ad un amico e fatti correggere i tuoi errori. Poi, fatti raccontare una storia in cambio, e presta attenzione alla loro scelta dei tempi verbali.

Un altro modo per imparare la grammatica spagnola è guardare i tuoi programmi televisivi e film preferiti, ma con i sottotitoli in spagnolo. Fai attenzione alle frasi in inglese che sono al passato, e prendi nota del tempo verbale che usano nel sottotitolo spagnolo.

Altri media, come film in lingua spagnola o anche video come questi possono consolidare le tue abilità in spagnolo. Anche i quiz di pratica sono enormemente utili, come questo.

Conclusione

Distinguere tra il preterito e l’imperfetto è uno degli aspetti più difficili dell’apprendimento dello spagnolo, ed è anche uno dei più importanti. Detto questo, non è impossibile. Con un po’ di know how e molta pratica dovresti essere in grado di usare entrambi senza problemi

.