Q: I primi documenti di Obama sono “sigillati”?
A: No. Molti documenti che i candidati presidenziali normalmente non rilasciano rimangono riservati, ma non sono “sigillati” da un tribunale. Le 16 affermazioni in un grafico ampiamente distribuito sono per lo più false o distorte.
DOMANDA COMPLETA
È vero?
Subj: Cosa?
…e vogliono 12 anni di dichiarazioni dei redditi di Romney? Questo dovrebbe essere sui cartelloni in tutta la nostra nazione!
Inoltra questo ad altri che sono interessati a recuperare l’America e a salvare il nostro futuro
RISPOSTA COMPLETA
Questo è un esempio di vecchie sciocchezze in un nuovo involucro. Ricicla principalmente falsità e insinuazioni vecchie di anni, la maggior parte delle quali abbiamo coperto molto tempo fa, in connessione con una precedente e-mail virale.
Ma con la campagna per la rielezione del presidente Barack Obama che si sta scaldando, questo nuovo grafico è apparso su innumerevoli siti web anti-Obama e in e-mail virali come quella che abbiamo ristampato qui. Molto poco di quello che contiene è nuovo, e le vecchie falsità non sono migliorate con l’età.
Niente di ‘sigillato’
L’idea che qualsiasi record di Obama sia “sigillato” è una falsità, per cominciare. La parola “sigillato”, quando applicata ai documenti, si riferisce normalmente a documenti che sarebbero normalmente pubblici, ma che un giudice ha stabilito che non possono essere rilasciati senza il permesso della corte. Esempi comuni di documenti veramente “sigillati” includono registrazioni di crimini commessi da giovani o registrazioni di adozioni. Nessuna delle affermazioni in questo messaggio si riferisce a documenti effettivamente “sigillati” in quel senso usuale.
In alcuni casi, i documenti che questo messaggio sostiene essere “sigillati” sono in realtà pubblici, e aperti a chiunque per vedere. Altri documenti presumibilmente “sigillati” sono normalmente documenti privati che Obama non ha rilasciato – e che nemmeno altri candidati presidenziali hanno rilasciato.
Quindi, come nelle versioni precedenti, questo è poco più di un tentativo di sollevare sospetti chiedendo documenti che normalmente non sono resi pubblici, senza alcuna prova che questi documenti contengano qualcosa di negativo. Prenderemo le richieste e le domande nell’ordine in cui appaiono.
- Richieste #1, 2 e 4, documenti del college. I registri del college di Obama non sono “sigillati” da un ordine del tribunale, come questo grafico vorrebbe farvi credere. Sarebbe illegale secondo la legge federale (il Family Educational Rights and Privacy Act del 1974) per la Occidental, Columbia o Harvard Law School dare i registri di qualsiasi ex studente a giornalisti o membri del pubblico senza lo specifico permesso scritto di quella persona. Obama non li ha rilasciati, ma nemmeno altri candidati presidenziali hanno rilasciato i loro registri universitari. I voti di George W. Bush a Yale alla fine sono diventati pubblici, ma solo perché qualcuno li ha fatti trapelare alla rivista New Yorker. Bush stesso ha rifiutato di rilasciarli, secondo un profilo del 1999 sul Washington Post.
- Rivendicazione #3, tesi di laurea. Obama ha scritto un documento sul disarmo nucleare per un corso onorifico di politica estera americana durante il suo ultimo anno, ma non era il tipo di “tesi” che alcuni college richiedono per la laurea e tengono in archivio nelle loro biblioteche, come quelle che Hillary Clinton e Michelle Obama hanno rilasciato. Durante la campagna del 2008, ai giornalisti fu detto che la Columbia non aveva conservato una copia della tesina di Obama del 1983, e che neanche Obama ne aveva una copia. NBC News ha contattato il suo ex professore, Michael Baron, che ha detto di aver cercato la sua copia ma di non averla trovata, e di aver pensato che probabilmente l’aveva buttata via otto anni prima in un trasloco.
NBC ha citato Baron dicendo che il documento probabilmente avrebbe deluso i critici di Obama. “Il corso non era un corso polemico, era un corso sul processo decisionale e su come le decisioni vengono prese”, ha detto Baron alla NBC. “Nessuno degli articoli del corso era controverso”. - Rivendicazione #5, registrazione del servizio selettivo. La registrazione del Servizio Selettivo di Obama è pubblica. Una copia è stata pubblicata pubblicamente, e il Selective Service ha confermato che Obama si è registrato per la leva il 4 settembre 1980, e gli è stato dato il numero di registrazione 61-1125539-1.
Degno di nota è che nessuno negli Stati Uniti è stato arruolato per il servizio militare dal 1972, l’anno in cui Obama ha compiuto 11 anni. Obama, come altri giovani che hanno compiuto 18 anni da allora, è stato richiesto di registrarsi su una base di attesa, nel caso in cui il Congresso riprenda un servizio militare attivo. La mancata registrazione è tecnicamente un crimine, e squalifica un uomo per gli aiuti federali agli studenti o per tenere certi lavori federali. - Rivendicazione #6, cartelle cliniche. Durante la campagna del 2008, Obama ha rilasciato informazioni mediche riassuntive dal suo medico personale, che lo ha dichiarato in “ottima salute” con risultati di test di routine per cose come il colesterolo tutti entro livelli normali. (McCain, che è un sopravvissuto al cancro e aveva 71 anni all’epoca, lasciò che i giornalisti vedessero le sue cartelle per tre ore per dimostrare che era libero dal cancro). Ha rilasciato i risultati del suo primo esame fisico “periodico” il 28 febbraio 2010. I risultati del suo secondo esame “periodico” sono stati rilasciati il 31 ottobre 2011. Il suo medico lo ha descritto come “in ottima salute e ‘idoneo al servizio’.”
- Rivendicazioni #7 e 8, registri del Senato dell’Illinois. Il registro dei voti di Obama al Senato dello Stato dell’Illinois è una questione di pubblico dominio, ed è tutt’altro che “sigillato” come si può immaginare. I giornalisti hanno ampiamente esaminato i suoi voti nel 2008. Le trascrizioni dei dibattiti del Senato a cui Obama ha preso parte mentre era in carica (1997 – 2004) si possono persino trovare online, sul sito dell’Assemblea Generale dell’Illinois.
Il calendario degli appuntamenti personali di Obama come senatore statale potrebbe essere ancora privato – se esiste ancora – ma non abbiamo visto nulla che suggerisca che aggiungerebbe molto a ciò che è già pubblico. Come presidente, Obama ha rilasciato i registri dei visitatori alla Casa Bianca (2,4 milioni finora). Ci sono alcune eccezioni. Le informazioni personali sui visitatori, come i numeri di previdenza sociale, non vengono rilasciate. E c’è un’esenzione per informazioni “particolarmente sensibili”, che potrebbero includere una visita di un potenziale candidato alla Corte Suprema, per esempio. Ma questa è ancora più divulgazione di quanto qualsiasi presidente precedente abbia fatto, di gran lunga. - Rivendicazione #9, clienti dello studio legale. È vero che Obama non ha rilasciato una lista dei circa 30 clienti per i quali ha lavorato personalmente mentre era avvocato presso lo studio Davis, Miner, Barnhill e Gallard in Illinois. Ha rivelato regolarmente l’intera lista di clienti dello studio legale mentre era al Senato dello Stato, tuttavia. E la sua campagna ha confermato nel 2008 diversi clienti specifici che Obama ha rappresentato personalmente, quando i giornalisti hanno chiesto di loro. Per esempio, una volta ha rappresentato il gruppo liberale ACORN in una causa del 1995 contro lo Stato dell’Illinois, per rendere più facile la registrazione degli elettori.
- Rivendicazioni #10 e 11, certificati di nascita. L’affermazione che il certificato di nascita di Obama è “sigillato” è una pura sciocchezza. Copie di entrambi i cosiddetti certificati “breve” e “lungo” sono stati rilasciati, e i funzionari statali delle Hawaii hanno detto ripetutamente che Obama è nato lì nel 1961 ed è un “cittadino americano nato naturalmente”.
- Rivendicazione #12, certificato di battesimo. Se esiste un registro cartaceo (e non abbiamo visto alcuna prova che esista), molto probabilmente mostrerebbe solo ciò che numerosi e indiscussi resoconti giornalistici hanno dichiarato: Obama è stato battezzato nel 1988 nella Trinity United Church of Christ di Rev. Jeremiah Wright a Chicago. Obama è stato spesso visto frequentare la chiesa di Wright nei 20 anni successivi. Si è sposato lì, e le sue due figlie sono state battezzate lì.
È rimasto un membro anche dopo che alcuni dei sermoni controversi di Wright hanno ricevuto l’attenzione nazionale all’inizio del 2008. Quando Obama ha tagliato con riluttanza i legami con Wright dopo settimane di polemiche, è stato un grande evento di cronaca. Obama e la sua famiglia ora frequentano la St. John’s Episcopal Church, vicino alla Casa Bianca, anche se non regolarmente. - Rivendicazione #13: La licenza legale di Michelle Obama. Semplicemente non è vero che la first lady “non può più praticare la legge come avvocato”. Potrebbe riprendere la pratica della legge in qualsiasi momento. Sia il presidente che sua moglie hanno volontariamente disattivato le loro licenze di legge dell’Illinois, evitando così l’obbligo di seguire corsi di formazione continua e pagare centinaia di dollari in tasse annuali, che è comune per gli avvocati che non esercitano più attivamente.
- Rivendicazione #14, assistenti della first lady. È vero che la first lady ha più di 20 persone nel suo staff, ma è più o meno lo stesso di altre first lady recenti. L’affermazione che “altre first lady ne avevano solo una” potrebbe plausibilmente essere vera per Martha Washington o Dolley Madison, ma certamente non è vera per Laura Bush o Hillary Clinton. Bush ne ha avuti almeno 18 che abbiamo potuto contare, e probabilmente di più con titoli di lavoro che non rendevano chiaro il legame. La Casa Bianca ha detto che lo staff di Michelle Obama è delle stesse dimensioni di quello di Laura Bush.
- Rivendicazione #15, aiuti agli studenti stranieri. L’affermazione che Obama ha ottenuto “aiuti agli studenti stranieri” è falsa. Questa falsità selvaggia è iniziata come un’assurda bufala del Pesce d’Aprile nel 2009, che abbiamo rapidamente smascherato.
- Rivendicazione #16, il passaporto di Obama. Non c’è motivo di pensare che Obama abbia usato qualcosa di diverso dalla versione allora corrente del suo passaporto americano quando si recò in Pakistan come studente nel 1981. Alcuni che hanno messo in dubbio il luogo di nascita di Obama hanno fatto affermazioni infondate sul fatto che il Pakistan aveva vietato ai cittadini statunitensi di visitarlo nel 1981, e hanno ipotizzato che deve aver usato un passaporto indonesiano. Ma si sbagliavano di grosso. Non c’era nessun divieto di viaggio. Infatti, il New York Times pubblicò un pezzo di viaggio quell’anno che descriveva la visita dell’autore stesso a Lahore, e il console statunitense scrisse in seguito una lettera al Times dicendo che avrebbe “accolto un afflusso di americani” e dando consigli su come fare il viaggio.
Altre affermazioni
Oltre alle affermazioni numerate, il grafico afferma anche che Obama è stato appoggiato dal Partito Comunista USA (CPUSA). È vero che il Partito Comunista USA sostiene Obama. Afferma di avere circa 2.000 membri. Obama non ha cercato l’appoggio del CPUSA, né ha appoggiato quel gruppo.
Il grafico attribuisce anche tre citazioni a Obama, che sono tutte comunemente offerte su siti web conservatori. Tutte le citazioni sono accurate. Ecco il background:
- Obama è apparso al Service Employees International Union il 17 settembre 2007, per cercare l’appoggio del sindacato per la nomina democratica, e ha detto: “la vostra agenda è stata la mia agenda al Senato degli Stati Uniti”. (Le parole appaiono a circa 3 minuti e 15 secondi in questo video.) E il SEIU alla fine ha appoggiato Obama, ma non prima del febbraio 2008, aiutandolo a vincere la battaglia per la nomination contro Hillary Clinton. Il sindacato lo ha appoggiato di nuovo per la rielezione.
- Al meeting annuale del 2008 del National Council of La Raza a San Diego, in California, il 13 luglio 2008, Obama ha concluso le sue osservazioni dicendo: “E insieme, non solo vinceremo le elezioni – trasformeremo questa nazione. Grazie, e che Dio vi benedica.”
- E parlando al comitato editoriale del San Francisco Chronicle il 17 gennaio 2008, Obama ha detto che i costi dell’elettricità sarebbero “necessariamente saliti alle stelle” come risultato della limitazione delle emissioni di carbonio. Tuttavia, la legislazione cap-and-trade che ha approvato prevedeva quote destinate a proteggere i consumatori da bollette più alte.
In sintesi, ci sono pezzi qui che sono veri. Ma la maggior parte è sbagliata o fuorviante, e nel complesso il grafico è ben lontano dall’ottenere il nostro sigillo di approvazione per l’accuratezza. Chiamatelo “non sigillato”.
Aggiornamento, 14 maggio 2016: Questo articolo è stato aggiornato per includere un widget “Condividi i fatti”.
– Brooks Jackson
https://www.sharethefacts.co/share/45ae4938-2177-48cb-986b-e928eeb66404
Fonti
Jackson, Brooks. “Clueless ‘Columbo’. ” FactCheck.org. 18 Jan 2010.
Higbee, Matthew K. “Terminologia legale nella cancellazione dei precedenti penali”. Studio legale di Higbee & Associates. Pagina web non datata, visitata il 31 luglio 2012.
“Come sigillare i tuoi precedenti minorili: Quello che ogni giovane dovrebbe sapere”. Centro nazionale per la legge giovanile. 7 Apr 2004.
“Accesso ai registri delle adozioni: Sintesi delle leggi statali”. Child Welfare Information Gateway, Administration for Children & Families, U.S. Department of Health & Human Services. Giugno 2009.
“Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA)”. U.S. Department of Education, Web site. accessed 31 Jul 2012.
Mayer, Jane, with Alexandra Robbins. The Talk of the Town, “Dept. of Aptitude”. The New Yorker. 8 Nov 1999.
Romano, Lois e George Lardner Jr. “Bush: Studente così così, ma un movimentatore di campus”. Washington Post. 27 lug 1999.
Dedman, Bill. “Leggere la tesi nascosta di Hillary Rodham; la Casa Bianca di Clinton ha chiesto al Wellesley College di chiudere l’accesso”. MSNBC.com. 9 maggio 2007.
Ressner, Jeffrey. “La tesi di Michelle Obama era sul divario razziale”. Politico.com. 22 febbraio 2008.
Mikkelson, Barbara e David P. “Paper Trail.” Snopes.com. 25 Oct 2009.
Popkin, Jim. “La ‘tesi’ mancante di Obama. ” NBC News. 24 Jul 2008.
“Selective Service Registration del presidente Obama”. Pubblicato su Birther Debunkers Wiki. Ultimo aggiornamento 22 Mar 2012.
Owens, Bob. “Obama si è davvero registrato per il servizio selettivo?” Pajamas Media. 12 agosto 2008.
Sweet, Lynn. “Obama rilascia informazioni mediche: ‘salute eccellente’. ” Chicago Sun Times. 29 maggio 2008.
Landau, Elizabeth. “McCain permette di sbirciare le cartelle cliniche”. CNN. 22 maggio 2008.
Kuhlman, Jeffrey. Memorandum del medico al presidente: “Il primo esame fisico periodico del presidente come presidente”. 28 Feb 2010.
Kuhlman, Jeffrey. Memorandum del medico al Presidente: “L’esame fisico periodico del Presidente”. 31 ottobre 2011.
Kolawole, Emi. “Il curriculum legislativo di Obama”. FactCheck.org. 25 settembre 2008.
La Casa Bianca. “Visitor Access Records.” Web page accessed 31 Jul 2012.
Holan, Angie Drobnic. “I registri dei visitatori della Casa Bianca rilasciati volontariamente, con potenziali eccezioni”. PolitiFact.com. 27 gennaio 2010.
Geraghty, Jim. “Perché convincere Obama a rivelare i suoi clienti legali è come tirare i denti? National Review Online. 9 luglio 2008.
Auerback, Lauren e Eric Hananoki. “AP, CNN riportano che Obama ha rappresentato ACORN, ma non che anche il DOJ era un querelante nella causa.” MediaMatters.com. 15 Oct 2008.
Henig, Jess con Joe Miller. “Born in the USA”. FactCheck.org. 21 agosto 2008.
“Certificate of Live Birth” di Barack Hussein Obama. copia certificata del 25 aprile 2011.
Wingett, Yvonne. “Le Hawaii inviano all’Arizona la verifica della nascita di Obama”. Arizona Republic. 22 maggio 2012.
Stato delle Hawaii. “Il Dipartimento della Salute delle Hawaii concede al presidente Obama la richiesta di copie certificate del certificato di nascita ‘Long Form'”. 27 Apr 2011.
Fukino, Chiyome. “Dichiarazione della dottoressa Chiyome Fukino”. Dipartimento della Salute, Stato delle Hawaii. 31 ottobre 2008.
Fukino, Chiyome. “Dichiarazione del direttore sanitario Chiyome Fukino MD”. Dipartimento della Salute, Stato delle Hawaii. 27 lug 2009.
Kantor, Jodi. “La ricerca della fede di Barack Obama”. New York Times. 30 Apr 2007.
Ross, Brian. “Il pastore di Obama: Dio maledica l’America, gli Stati Uniti sono da biasimare per l’11 settembre”. ABC News. 13 Mar 2008.
Powell, Michael. “Dopo mesi di critiche, Obama lascia la sua chiesa”. New York Times. 1 giu 2008.
Huffington Post. “Pasqua 2012: Il presidente Obama e la famiglia vanno in chiesa”. 8 Apr 2012.
Gore, D’Angelo. “Le licenze legali degli Obama”. FactCheck.org. 14 giu 2012.
Gore, D’Angelo. “Lo staff di Michelle Obama”. FactCheck.org. 5 agosto 2009.
Jackson, Brooks. “Obama è nato negli Stati Uniti?” FactCheck.org. 7 maggio 2009.
Gerstein, Josh. “Non guardate, birthers: Il passaporto di Obama”. Politico.com. 17 agosto 2010.
Jackson, Brooks. “Più ‘Birther’ Nonsense: Il viaggio di Obama in Pakistan del 1981”. FactCheck.org. 5 giu 2009.
Crossett, Barbara. “Lahore, un sopravvissuto con una storia agrodolce”. New York Times. 14 giu 1981.
Brims, John S. “Lahore” Lettera all’editore. New York Times. 23 agosto 1981.
Partito comunista USA. “Perché votare?” 29 Mar 2011.
Berger, Joseph. “Lavoratori del mondo, consultate il nostro sito web”. New York Times. 22 maggio 2011.
Sweet, Lynn. “Obama applaudito al SEIU. Il sindacato sta valutando se appoggiare”. Chicago Sun Times. 18 settembre 2007.
Cilizza, Chris. “Il SEIU lo rende ufficiale”. Washington Post. 15 feb 2008.
Henry, Mary Kay. “Il SEIU appoggia Barack Obama”. Blog del SEIU. 16 Nov 2011.
Obama, Barack. “Osservazioni alla riunione annuale del 2008 del Consiglio Nazionale di La Raza a San Diego, California”. Transcript at American Presidency Project. 13 Jul 2008.
Editoriale, San Francisco Chronicle. “Un’intervista con il senatore Barack Obama”. 17 gen 2008.
Agenzia per la protezione dell’ambiente degli Stati Uniti. “Modi in cui le revisioni dell’American Clean Energy and Security Act cambiano gli impatti economici previsti della legge”. 17 maggio 2009.