Privacy & Cookies
Questo sito utilizza i cookies. Continuando, accetti il loro utilizzo. Per saperne di più, compreso come controllare i cookie.
1. Il caso di chiamare qualcuno Nuna:
Perché il significato più comune di nuna è ‘sorella maggiore’, in Corea, un fratello minore molto probabilmente chiamerà la sorella maggiore ‘nuna’ invece di chiamarla col suo vero nome. Tuttavia, quando i coreani si avvicinano a qualcuno, tendono a chiamare quella persona con il titolo più vicino, in stile familiare, per mostrare che sono come una famiglia. È importante che tu non ti spaventi se un coreano ti chiama con uno di questi titoli, come se tu fossi la sua famiglia. Non vogliono dire che fai parte della loro vera famiglia, solo che sei una persona molto vicina a loro.
//(Questa popband canta una canzone su Nuna di cui sono innamorati.)
(Titolo: Nuna è così carina)
Ad alcuni ragazzi coreani non piace chiamare una ragazza che gli piace davvero ‘nuna,’ perché li fa sentire come se per quella ragazza non fossero altro che un ragazzo. Altri, tuttavia, non hanno problemi a chiamare ‘nuna’ una ragazza che gli piace. Una volta che si abituano a chiamarla ‘nuna’, può cercare con lei una relazione in stile fratello-sorella.
Anche se si impara molto su questa differenza culturale, è meglio non chiamare una ragazza più grande con ‘nuna’ perché chiamare qualcuno ‘nuna’ è accettabile solo tra gli amici più stretti.
2. Il caso di chiamare qualcuno Oppa:
Se sei un ragazzo, e hai un’amica coreana stretta, ed è una ragazza più giovane di te, probabilmente alla fine inizierà a chiamarti ‘oppa’. Tra tutti questi titoli, ‘oppa’ è forse il più importante, poiché a volte implica anche alcuni significati sessuali. Anche così, ‘oppa’ di solito significa ‘fratello maggiore per una ragazza.’
Il titolo ‘oppa’ è usato soprattutto quando una ragazza vuole sembrare carina alla persona con cui lo sta usando. Questo perché i ragazzi coreani amano le ragazze carine che si comportano come sorelline, e forse vogliono che queste ragazze che hanno questo tipo dolce e affascinante siano le loro ragazze.
(Titolo: Oppa è cattivo)
E’ per questa ragione che alcune ragazze coreane chiamano le persone anziane vicine ‘oppa’. Questo è sempre giusto in ogni situazione, anche senza l’intenzione di essere visti come una ragazza affascinante e vogliono trasmettere il significato di ‘sei come un fratello per me’
Dong-Bang-Shkinki, la boyband più famosa in Corea, sono anche chiamati ‘oppa’ da molte ragazze adolescenti
3. Hyung:
Non c’è nessun ragazzo coreano che lascerebbe che suo fratello minore lo chiami per nome di persona, perché se lo fanno, sembra una sfida all’autorità del fratello maggiore.
Se il divario di età è piccolo, il ragazzo più giovane chiama il ragazzo più grande ‘hyung’, ma se il divario di età è grande, dovrebbe usare ‘hyungnim’ (Nim è una parola per il rispetto nella lingua coreana, cioè sunsang significa insegnante, ma uno studente chiama sempre un insegnante ‘sunsangnim’ per mostrare rispetto).
I bambini piccoli usano il termine ‘hyung-ah’, ma se lo usa un adulto potrebbe sembrare molto infantile.
4. Unnie:
Una sorella minore chiama sua sorella maggiore ‘unnie’ proprio come un fratello minore la chiama ‘nuna’ invece del suo vero nome. Una ragazza può anche chiamare ‘unnie’ un’altra ragazza che non è imparentata con lei, ma è molto vicina.
5. Dongsang
Questo è il modo in cui le persone anziane chiamano i loro fratelli minori.
Se sei più grande di qualcuno, non devi nemmeno dargli un titolo, puoi semplicemente usare il suo vero nome una volta che sei sicuro che sia più giovane di te. Ma puoi anche chiamarli dongsang, ma non suona altrettanto naturale, a meno che non li presenti a qualcuno come “questo è il mio dongsang.”
Questo era tutto su come usare i complicati titoli usati nella cultura coreana a causa del concetto di una gerarchia tra le persone basata sull’età. Se mai siete confusi su quale chiamarli, non usatelo però. Chiamali con il loro vero nome. 😛